Sahih al-Bukhari, হাদিস 7402
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Huraira থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ أَسِيدِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ ـ حَلِيفٌ لِبَنِي زُهْرَةَ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَةً مِنْهُمْ خُبَيْبٌ الأَنْصَارِيُّ، فَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عِيَاضٍ أَنَّ ابْنَةَ الْحَارِثِ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُمْ حِينَ اجْتَمَعُوا اسْتَعَارَ مِنْهَا مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا، فَلَمَّا خَرَجُوا مِنَ الْحَرَمِ لِيَقْتُلُوهُ قَالَ خُبَيْبٌ الأَنْصَارِيُّ وَلَسْتُ أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًا ** عَلَى أَيِّ شِقٍّ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِي وَذَلِكَ فِي ذَاتِ الإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْ ** يُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِ فَقَتَلَهُ ابْنُ الْحَارِثِ فَأَخْبَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَصْحَابَهُ خَبَرَهُمْ يَوْمَ أُصِيبُوا.
আবুল ইয়ামান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শু‘আইব আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, যুহরী থেকে, আমর ইবনে আবী সুফিয়ান ইবনে আসিদ ইবনে জারিয়া আস-সাকাফী—যিনি বনু যুহরার মিত্র ছিলেন এবং আবূ হুরাইরার সাহাবীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন—আমাকে জানিয়েছেন যে, আবূ হুরাইরা বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ দশজনকে পাঠিয়েছিলেন, যাঁদের মধ্যে খুবাইব আল-আনসারিও ছিলেন। উবাইদুল্লাহ ইবনে ইয়াদ আমাকে জানিয়েছেন যে, হারিসের কন্যা তাঁকে বলেছেন, যখন তারা খুবাইবকে হত্যা করার জন্য একত্রিত হলো, তখন তিনি তাঁর কাছ থেকে একটি ক্ষুর ধার চাইলেন যাতে তিনি নিজের নাভির নিচের লোম পরিষ্কার করতে পারেন। অতঃপর যখন তারা তাঁকে হারাম এলাকা থেকে বের করে নিয়ে গেল যাতে তাঁকে হত্যা করতে পারে, তখন খুবাইব আল-আনসারি কবিতা আবৃত্তি করলেন:
"আমি পরোয়া করি না যদি আমি মুসলিম হিসেবে নিহত হই ** আল্লাহর পথে আমার দেহ যেদিকেই পতিত হোক না কেন আর তা তো মহান আল্লাহর সত্তার জন্যই এবং তিনি যদি চান ** তবে আমার বিচ্ছিন্ন অঙ্গ-প্রত্যঙ্গের ওপর বরকত নাজিল করবেন।" অতঃপর হারিসের পুত্র তাঁকে হত্যা করল। এরপর নবী ﷺ যেদিন তাঁরা শাহাদাত বরণ করেন, সেদিনই তাঁর সাহাবীদের তাদের সংবাদ জানালেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আল্লাহর পথে নিহত হওয়ার সময়ও খুবাইব অবিচল ও নিষ্ঠাবান ছিলেন।
নবী ﷺ দশজনকে একটি অভিযানে পাঠান; খুবাইব আল-আনসারি বন্দি হন এবং মক্কার হারামের বাইরে তাঁকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়।
মক্কার চারপাশের পবিত্র এলাকা, যেখানে বিশেষ বিধান ও সম্মান প্রযোজ্য।
আল্লাহর প্রতি আন্তরিক নিষ্ঠা এবং তাঁর নির্দেশনার মধ্যে থেকে কাজ করা।
কঠিন পরীক্ষার মধ্যেও ঈমান ও সত্যের ওপর অটল থাকা।
প্রাচীন আলেমরা খুবাইবের কথায় অবিচলতা ও আল্লাহর প্রতি আন্তরিক নিষ্ঠার দৃষ্টান্ত দেখেছেন। তাঁর কবিতা প্রকাশ করে যে, তাঁর মৃত্যুর স্থান বা ধরন তাঁর ঈমান ও উদ্দেশ্য বদলে দেয় না। বর্ণনাটি তাঁর শাহাদাতের ঘটনা তুলে ধরে, তবে এটি বিপদ খুঁজে নেওয়ার সাধারণ আহ্বান নয়; জীবন রক্ষা ও যুদ্ধসংক্রান্ত বৃহত্তর বিধানের আলোকে ফিকহি মাজহাবগুলো এ ধরনের বিষয় বিচার করে।
- চাপের মধ্যেও ঈমানের প্রতি বিশ্বস্ত থাকা এবং বিশুদ্ধ নিয়তে কাজ করা যায়।
- অন্যরা অন্যায় করলেও মর্যাদা ও সংযমের সঙ্গে কথা বলো।
- খুবাইবের সাহসকে অবিচলতার অনুপ্রেরণা হিসেবে নাও, বিপদ খুঁজে নেওয়ার কারণ হিসেবে নয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।