Sahih al-Bukhari, হাদিস 7405
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Umar ibn Hafsal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2তাঁর বাবা, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي، وَأَنَا مَعَهُ إِذَا ذَكَرَنِي، فَإِنْ ذَكَرَنِي فِي نَفْسِهِ ذَكَرْتُهُ فِي نَفْسِي، وَإِنْ ذَكَرَنِي فِي مَلأٍ ذَكَرْتُهُ فِي مَلأٍ خَيْرٍ مِنْهُمْ، وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ بِشِبْرٍ تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا، وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ بَاعًا، وَإِنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً ".
আমাদের কাছে উমর ইবনে হাফস বর্ণনা করেছেন, আমার পিতা বর্ণনা করেছেন, আল-আ‘মাশ বর্ণনা করেছেন, আমি আবু সালিহকে বলতে শুনেছি, আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে, তিনি বলেন: নবী ﷺ বলেছেন: আল্লাহ তা‘আলা বলেন:
"আমি আমার বান্দার ধারণা অনুযায়ী তার সাথে আচরণ করি এবং সে যখন আমাকে স্মরণ করে তখন আমি তার সাথে থাকি। যদি সে মনে মনে আমাকে স্মরণ করে, তবে আমিও তাকে আমার নিজের মধ্যে স্মরণ করি। আর যদি সে কোনো সমাবেশে আমাকে স্মরণ করে, তবে আমি তাকে তাদের চেয়ে উত্তম সমাবেশে স্মরণ করি। যদি সে এক বিঘত পরিমাণ আমার নিকটবর্তী হয়, তবে আমি এক হাত পরিমাণ তার নিকটবর্তী হই। যদি সে এক হাত পরিমাণ আমার নিকটবর্তী হয়, তবে আমি দুই হাত পরিমাণ তার নিকটবর্তী হই। আর যদি সে হেঁটে আমার কাছে আসে, তবে আমি দ্রুতগতিতে তার কাছে আসি।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আল্লাহর প্রতি আশাবাদী আস্থা ও তাঁর দিকে এগিয়ে আসার জবাবে তিনি অপরিসীম নৈকট্য ও অনুগ্রহ দান করেন।
আল্লাহ তাঁর বান্দার প্রতি তার রহমত, ক্ষমা ও সাহায্য সম্পর্কে আশাবাদী আস্থা অনুযায়ী আচরণ করেন, আর বান্দা তাঁর আনুগত্যে অবিচল থাকে।
আল্লাহ তাঁকে স্মরণকারী বান্দাকে বিশেষ যত্ন, সহায়তা ও পথনির্দেশ দেন; এর অর্থ এই নয় যে আল্লাহ শারীরিকভাবে তার পাশে আছেন।
এই উপমা বোঝায়, বান্দার আন্তরিকভাবে এগিয়ে আসার জবাবে আল্লাহ আরও অনেক বড় অনুগ্রহ দান করেন।
আলেমগণ ব্যাখ্যা করেন, আল্লাহর প্রতি সুধারণা ঈমান, তওবা ও আনুগত্যের সঙ্গে থাকে—পাপের ব্যাপারে উদাসীনতার সঙ্গে নয়। আল্লাহর নৈকট্যের বর্ণনা তাঁর মহিমার উপযোগীভাবে মেনে নেওয়া হয়, তাঁকে সৃষ্টির সঙ্গে তুলনা না করে। হাদিসটি নীরবে ও সমবেতভাবে আল্লাহকে স্মরণ করতে উৎসাহিত করে এবং শেখায় যে আল্লাহ আন্তরিক প্রচেষ্টার প্রতিদান উদারভাবে দেন।
- প্রতিদিন নামাজ, দোয়া ও আল্লাহর নাম উচ্চারণের মাধ্যমে তাঁকে স্মরণ করুন—একা থাকলেও।
- ভুল করার পর আন্তরিকভাবে আল্লাহর কাছে ফিরে আসুন এবং নিজের আচরণ সংশোধন করতে করতে তাঁর ক্ষমার আশা রাখুন।
- আজ আল্লাহর আরও কাছে যাওয়ার একটি ছোট পদক্ষেপ নিন—যেমন নফল নামাজ পড়া বা কাউকে সাহায্য করা—এবং পরে তা নিয়মিত চালিয়ে যান।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।