Sahih al-Bukhari, হাদিস 7442
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Thabit ibn Muhammadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي ثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا تَهَجَّدَ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ، أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، أَنْتَ الْحَقُّ، وَقَوْلُكَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ، وَلِقَاؤُكَ الْحَقُّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ خَاصَمْتُ، وَبِكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَأَسْرَرْتُ وَأَعْلَنْتُ، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَيْسُ بْنُ سَعْدٍ وَأَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ طَاوُسٍ قَيَّامٌ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ الْقَيُّومُ الْقَائِمُ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ. وَقَرَأَ عُمَرُ الْقَيَّامُ، وَكِلاَهُمَا مَدْحٌ.
আমার কাছে বর্ণনা করেছেন সাবিত ইবনে মুহাম্মাদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুফইয়ান, ইবনে জুরাইজ থেকে, তিনি সুলাইমান আল-আহওয়াল থেকে, তিনি তাউস থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী ﷺ যখন রাতে তাহাজ্জুদের জন্য উঠতেন, তখন বলতেন:
“হে আল্লাহ, হে আমাদের রব! আপনারই জন্য সকল প্রশংসা। আপনি আসমান ও জমিন এবং এগুলোর মধ্যে যা আছে তার পরিচালক ও প্রতিপালক। আপনারই জন্য সকল প্রশংসা, আপনি আসমান ও জমিন এবং এগুলোর মধ্যে যা আছে তার রব। আপনারই জন্য সকল প্রশংসা, আপনি আসমান ও জমিন এবং এগুলোর মধ্যে যা আছে তার নূর। আপনিই সত্য, আপনার কথা সত্য, আপনার ওয়াদা সত্য, আপনার সাথে সাক্ষাত সত্য, জান্নাত সত্য, জাহান্নাম সত্য এবং কিয়ামত সত্য। হে আল্লাহ! আমি আপনার কাছে আত্মসমর্পণ করলাম, আপনার প্রতি ঈমান আনলাম, আপনার ওপর ভরসা করলাম, আপনার দিকেই বিরোধীদের বিরুদ্ধে অভিযোগ পেশ করলাম এবং আপনার মাধ্যমেই বিচার প্রার্থনা করলাম। অতএব, আমার অতীত ও ভবিষ্যতের গুনাহ, যা গোপনে করেছি এবং যা প্রকাশ্যে করেছি এবং যা আপনি আমার চেয়েও ভালো জানেন—সব ক্ষমা করে দিন। আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই।” আবু আবদুল্লাহ (বুখারী) বলেছেন: কায়েস ইবনে সা‘দ ও আবু যুবায়ের তাউস থেকে ‘কাইয়্যাম’ শব্দটি বর্ণনা করেছেন। মুজাহিদ বলেছেন: ‘আল-কাইয়্যুম’ অর্থ সবকিছুর তত্ত্বাবধায়ক। উমর রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু ‘আল-কাইয়্যাম’ পাঠ করেছেন এবং উভয় শব্দই আল্লাহর প্রশংসাবাচক।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ রাতের নামাজে আল্লাহর প্রশংসা করেছেন এবং তাঁর কাছে ক্ষমা চেয়েছেন।
আল্লাহ আসমান ও জমিনকে ধারণ ও পরিচালনা করেন এবং সেগুলোর সবকিছুর দেখাশোনা করেন।
আল্লাহর ওপর ভরসা করা এবং নিজের বিষয়গুলো তাঁর কাছে সোপর্দ করা।
পুনরুত্থান ও হিসাব-নিকাশের দিন।
আল-বুখারির ব্যাখ্যায় বলা হয়েছে, ‘কাইয়্যাম’ ও ‘কাইয়্যুম’—দুটিই আল্লাহর প্রশংসাসূচক নাম। মুজাহিদ ‘আল-কাইয়্যুম’-এর অর্থ করেছেন: যিনি সবকিছুর তত্ত্বাবধান করেন। আলেমরা এই দোয়ায় তাওহিদ, আল্লাহর ওপর ভরসা এবং জান্নাত, জাহান্নাম ও কিয়ামত সম্পর্কে তাঁর প্রতিশ্রুতির সত্যতা স্বীকার করার মধ্যে যোগসূত্র দেখেন। বর্ণনাটি রাতের নামাজে আল্লাহর প্রশংসা করা ও ক্ষমা চাওয়ার প্রতি উৎসাহ দেয়; তবে এই নির্দিষ্ট বাক্যকে নামাজের বাধ্যতামূলক অংশ বলে না।
- রাতের দোয়া আল্লাহর প্রশংসা দিয়ে শুরু করো এবং সবকিছুর ওপর তাঁর কর্তৃত্ব স্বীকার করো।
- আল্লাহর ওপর ভরসা রাখো, পাশাপাশি প্রকাশ্য ও গোপন ভুলের জন্য নির্দিষ্টভাবে তাঁর কাছে ক্ষমা চাও।
- তাহাজ্জুদের জন্য সময় বের করো—তা সংক্ষিপ্ত নামাজ ও আন্তরিক দোয়া হলেও।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।