Sahih al-Bukhari, হাদিস 7466
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn Sinanal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ خَامَةِ الزَّرْعِ، يَفِيءُ وَرَقُهُ مِنْ حَيْثُ أَتَتْهَا الرِّيحُ تُكَفِّئُهَا، فَإِذَا سَكَنَتِ اعْتَدَلَتْ، وَكَذَلِكَ الْمُؤْمِنُ يُكَفَّأُ بِالْبَلاَءِ، وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الأَرْزَةِ صَمَّاءَ مُعْتَدِلَةً حَتَّى يَقْصِمَهَا اللَّهُ إِذَا شَاءَ ".
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে সিনান বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ফুলাইহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হিলাল ইবনে আলী বর্ণনা করেছেন, আতা ইবনে ইয়াসার থেকে, তিনি আবূ হুরাইরাহ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
"মুমিনের উপমা হলো সবুজ ফসলের চারার মতো, বাতাস যেদিক থেকে আসে তার পাতা সেদিকেই নুয়ে পড়ে; যখন বাতাস থেমে যায় তখন তা আবার সোজা হয়ে দাঁড়ায়। ঠিক তেমনি মুমিন ব্যক্তি বিপদ-মুসিবতে নুয়ে পড়ে (কিন্তু পরে স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে আসে)। আর কাফিরের উপমা হলো শক্ত ও সোজা দেবদারু গাছের মতো, যা আল্লাহ যখন ইচ্ছা করেন তখন তা ভেঙে ফেলেন।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
মুমিন বিপদ-পরীক্ষায় নুয়ে পড়েন, কিন্তু আল্লাহর সাহায্যে আবার ভারসাম্য ফিরে পান।
এমন নমনীয় উদ্ভিদ, যা বাতাসে দোলে ও নুয়ে পড়ে, তারপর আবার সোজা হয়ে দাঁড়ায়।
মানুষের ওপর আসা কষ্ট ও দুর্দশা, যা তার ঈমান ও ধৈর্যের পরীক্ষা নেয়।
একটি শক্ত ও অনমনীয় গাছ, যা উপমাটিতে অনমনীয়তার প্রতীক।
ইবন হাজারের মতো ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকারীরা জোর দিয়ে বলেন যে মুমিন দুর্দশায় আঘাতপ্রাপ্ত হন ও পরীক্ষার মুখোমুখি হন, কিন্তু ধৈর্য এবং আল্লাহর ওপর ভরসার মাধ্যমে আবার উঠে দাঁড়ান। গাছটি সহনশীলতার প্রতীক, অনুভূতিহীনতার নয়। শক্ত গাছের সঙ্গে তুলনাটি সতর্ক করে যে বাহ্যিক দৃঢ়তা আল্লাহর বিধান থেকে রক্ষা করে না; এটি প্রত্যেক অবিশ্বাসী ব্যক্তির বিষয়ে কোনো রায় নয়।
- স্বীকার করুন যে দুর্দশা আপনাকে প্রভাবিত করতে পারে; আল্লাহর সাহায্য চান এবং ভারসাম্য ফিরে পেতে নিজেকে সময় দিন।
- কষ্টের সময় দোয়া ও সৎকাজ চালিয়ে যান এবং বিশ্বস্ত মানুষের সহায়তা নিন।
- বিপদে পড়া মানুষের প্রতি সহমর্মিতা দেখান এবং তাদের ঈমান নিয়ে কঠোর বিচার করা এড়িয়ে চলুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।