Sahih al-Bukhari, হাদিস 7467
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'al‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ قَائِمٌ عَلَى الْمِنْبَرِ " إِنَّمَا بَقَاؤُكُمْ فِيمَا سَلَفَ قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ، كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، أُعْطِيَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ التَّوْرَاةَ، فَعَمِلُوا بِهَا حَتَّى انْتَصَفَ النَّهَارُ، ثُمَّ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُعْطِيَ أَهْلُ الإِنْجِيلِ الإِنْجِيلَ، فَعَمِلُوا بِهِ حَتَّى صَلاَةِ الْعَصْرِ، ثُمَّ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُعْطِيتُمُ الْقُرْآنَ فَعَمِلْتُمْ بِهِ حَتَّى غُرُوبِ الشَّمْسِ، فَأُعْطِيتُمْ قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، قَالَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ رَبَّنَا هَؤُلاَءِ أَقَلُّ عَمَلاً وَأَكْثَرُ أَجْرًا. قَالَ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ أَجْرِكُمْ مِنْ شَىْءٍ قَالُوا لاَ. فَقَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-হাকাম ইবনে নাফি‘, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন শু‘আইব, যুহরী থেকে, আমাকে খবর দিয়েছেন সালিম ইবনে আবদুল্লাহ, যে আবদুল্লাহ ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা বলেছেন: আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে মিম্বরের ওপর দাঁড়ানো অবস্থায় বলতে শুনেছি:
"তোমাদের অবস্থানের সময়কাল তোমাদের পূর্ববর্তী জাতিসমূহের তুলনায় আসরের সালাত থেকে সূর্যাস্ত পর্যন্ত সময়ের মতো। তাওরাতের অনুসারীদের তাওরাত দেওয়া হয়েছিল, তারা দুপুর পর্যন্ত তার ওপর আমল করেছিল, অতঃপর তারা অক্ষম হয়ে পড়ে, ফলে তাদের একেকজনকে এক কীরাত করে দেওয়া হলো। এরপর ইঞ্জিলের অনুসারীদের ইঞ্জিল দেওয়া হলো, তারা আসরের সালাত পর্যন্ত তার ওপর আমল করল, অতঃপর তারা অক্ষম হয়ে পড়ে, ফলে তাদের একেকজনকে এক কীরাত করে দেওয়া হলো। অতঃপর তোমাদের আল-কুরআন দেওয়া হলো, তোমরা সূর্যাস্ত পর্যন্ত তার ওপর আমল করলে, ফলে তোমাদের প্রত্যেককে দুই কীরাত করে দেওয়া হলো।" তাওরাতের অনুসারীরা বলল: "হে আমাদের রব! এদের আমল কম কিন্তু প্রতিদান বেশি।" আল্লাহ বললেন: "আমি কি তোমাদের পাওনা থেকে কিছু কমিয়েছি?" তারা বলল: "না।" তখন তিনি বললেন: "এটি আমার অনুগ্রহ, আমি যাকে ইচ্ছা তাকে তা দান করি।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আল্লাহ তাঁর রহমতে কুরআনের উম্মতকে দ্বিগুণ প্রতিদান দান করেন।
প্রতিদান পরিমাপের একটি একক; এখানে এর সুনির্দিষ্ট পরিমাণ নির্ধারণ করা হয়নি।
এমন এক জনগোষ্ঠী, যারা কোনো নবীর বার্তা অনুসরণ করে।
ইবন হাজরসহ ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকারীরা এই তুলনাকে পূর্ববর্তী সম্প্রদায়গুলোর তুলনায় মুহাম্মদ ﷺ-এর উম্মতের সীমিত আয়ুর একটি চিত্র হিসেবে বোঝেন। প্রতিদান এমন কোনো মজুরি নয়, যা আল্লাহর ওপর পাওনা; বরং এটি তাঁর ইচ্ছায় দান করা অনুগ্রহ। এই কথাগুলো আরও শেখায় যে প্রতিদানের তারতম্য মানেই কারও প্রতি অবিচার করা হয়েছে—এমন নয়, যদি তার প্রাপ্য প্রতিদান তাকে সম্পূর্ণভাবে দেওয়া হয়ে থাকে।
- আপনার ঈমান ও কুরআনকে আল্লাহর অনুগ্রহ হিসেবে দেখুন এবং এ জন্য তাঁর শুকরিয়া আদায় করুন।
- প্রতিদিন কুরআন পড়া ও তার শিক্ষা কাজে লাগানোর জন্য সময় রাখুন।
- আল্লাহ অন্যদের যে নিয়ামত দেন, তা তাদের জন্য কামনা করুন এবং হিংসার বদলে সন্তুষ্টি ধারণ করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।