Sahih al-Bukhari, হাদিস 7475
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Yasara ibn Safwan ibn Jamil al‑Lakhmial‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনيَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ فَنَزَعْتُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ أَنْزِعَ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا عُمَرُ فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ حَوْلَهُ بِعَطَنٍ ".
ইয়াসারাহ ইবনে সাফওয়ান ইবনে জামিল আল-লাখমী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবরাহিম ইবনে সা‘দ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, যুহরী থেকে, সা‘ঈদ ইবনুল মুসাইয়্যাব থেকে, আবূ হুরায়রাহ (রা.) থেকে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন,
"আমি ঘুমন্ত অবস্থায় স্বপ্নে দেখলাম যে, আমি একটি কূয়ার পাড়ে দাঁড়িয়ে আছি। আল্লাহ যতটুকু চাইলেন, আমি ততটুকু পানি উত্তোলন করলাম। এরপর ইবনে আবী কুহাফা (আবূ বকর) তা নিলেন এবং এক বা দুই বালতি পানি উত্তোলন করলেন, তবে তাঁর পানি তোলায় কিছুটা দুর্বলতা ছিল—আল্লাহ তাঁকে ক্ষমা করুন! অতঃপর উমর (রা.) তা নিলেন, তখন সেটি একটি বিশাল পাত্রে পরিণত হলো। আমি মানুষের মধ্যে এমন কোনো শক্তিশালী ও কর্মঠ ব্যক্তিকে দেখিনি যিনি তাঁর মতো নিখুঁতভাবে কাজ করতে পারেন। এভাবে তিনি এত বেশি পানি উত্তোলন করলেন যে, লোকেরা তৃপ্তিসহকারে পান করল এবং তাদের উটগুলো তৃপ্ত হয়ে সেখানে বসে পড়ল।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
স্বপ্নটি আবু বকরের নেতৃত্ব এবং উমরের শক্তিশালী প্রশাসনিক ভূমিকার চিত্র তুলে ধরে।
এটি আবু বকরের পরিচয়—নবী ﷺ-এর পর প্রথম খলিফা।
প্রয়োজন পূরণ এবং মানুষের সেবা করার রূপক।
অসাধারণ দক্ষ ও শক্তিশালী ব্যক্তি।
ইবন হাজারের মতো ধ্রুপদি আলেমরা কূপ ও পানিকে দায়িত্ব ও নেতৃত্বের প্রতীক হিসেবে ব্যাখ্যা করেছেন। আবু বকর মর্যাদার সঙ্গে তাঁর দায়িত্ব পালন করেছিলেন, আর উমর তাঁর খিলাফতকালে অসাধারণ শক্তি ও কার্যকারিতার সঙ্গে কাজ করেছিলেন। আবু বকরের দুর্বলতার উল্লেখ তাঁকে নিন্দা করে না; নবী ﷺ এরপর ক্ষমার জন্য দোয়া করেছিলেন। স্বপ্নটি উভয় সাহাবির প্রশংসা করে এবং তাঁদের নেতৃত্বের গুণাবলির প্রতি ইঙ্গিত দেয়।
- যত্ন ও দক্ষতার সঙ্গে মানুষের সেবা করুন; ভালো নেতৃত্ব মানুষের কল্যাণে প্রকাশ পায়।
- পূর্বসূরিদের গুণাবলি স্বীকার করুন, তাঁদের কর্মপদ্ধতির পার্থক্যকে শত্রুতা মনে করবেন না।
- যাঁরা দায়িত্ব নেন ও অন্যদের সেবা করেন, তাঁদের জন্য আল্লাহর কাছে ক্ষমা ও বরকত প্রার্থনা করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।