Sahih al-Bukhari, হাদিস 7480
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَاصَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الطَّائِفِ فَلَمْ يَفْتَحْهَا فَقَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ نَقْفُلُ وَلَمْ نَفْتَحْ. قَالَ " فَاغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ". فَغَدَوْا فَأَصَابَتْهُمْ جِرَاحَاتٌ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ "، فَكَأَنَّ ذَلِكَ أَعْجَبَهُمْ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
আমাদের কাছে আব্দুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইবনে উয়াইনা বর্ণনা করেছেন, আমর থেকে, তিনি আবুল আব্বাস থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে উমার থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী ﷺ তায়েফবাসীদের অবরোধ করেন কিন্তু শহরটি জয় করতে পারেননি। তখন তিনি বললেন:
"আমরা প্রত্যাবর্তন করব, ইনশাআল্লাহ।" মুসলিমগণ বললেন: "আমরা কি শহর জয় না করেই ফিরে যাব?" তিনি বললেন: "তাহলে আগামীকাল যুদ্ধে যাও।" তারা পরদিন যুদ্ধে গেল এবং আহত হলো। তখন নবী ﷺ বললেন: "আমরা আগামীকাল প্রত্যাবর্তন করব, ইনশাআল্লাহ।" মনে হলো এই কথাটি তাদের পছন্দ হলো, তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ মুচকি হাসলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ তায়েফ থেকে প্রত্যাবর্তনকে আল্লাহর ইচ্ছার সঙ্গে যুক্ত করেছিলেন এবং ধৈর্য ধারণ করেছিলেন।
আরবের একটি শহর, যা নবী ﷺ তাঁর সাহাবিদের সঙ্গে অবরোধ করেছিলেন।
পরিকল্পনা ও পরিণাম আল্লাহর ইচ্ছার ওপর নির্ভরশীল—এ কথা স্বীকার করা।
রক্ষকদের আত্মসমর্পণে বাধ্য করার জন্য কোনো স্থান ঘিরে ফেলা।
আলেমরা এ থেকে বুঝিয়েছেন যে একজন মুসলিমের উচিত ‘আল্লাহ চাইলে’ বলে নিজের পরিকল্পনাকে আল্লাহর ফয়সালার সঙ্গে যুক্ত করা, তবে এ কারণে চেষ্টা ছেড়ে দেওয়া নয়। নবী ﷺ সাহাবিদের আবার যুদ্ধ করতে বলেছিলেন এবং এরপর তাঁদের ফিরে যাওয়ার কথা ঘোষণা করেছিলেন; এভাবে আল্লাহর ওপর ভরসা ও কাজ করা একসঙ্গে চলে। তাঁর হাসি সাহাবিদের অনুভূতি ও প্রতিক্রিয়ার প্রতি তাঁর মনোযোগও প্রকাশ করে।
- আল্লাহর ওপর আন্তরিক ভরসা রেখে পরিকল্পনা করো এবং বলো, ‘আল্লাহ চাইলে’।
- নিজের দায়িত্ব পালন করো এবং ফল অনিশ্চিত হলেও প্রয়োজনীয় কাজ করে যাও।
- চেষ্টা করেও কাঙ্ক্ষিত ফল সঙ্গে সঙ্গে না এলে ধৈর্য ধরো।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।