Sahih al-Bukhari, হাদিস 7508
Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3তাঁর বাবাأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً فِيمَنْ سَلَفَ ـ أَوْ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ قَالَ كَلِمَةً يَعْنِي ـ أَعْطَاهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا ـ فَلَمَّا حَضَرَتِ الْوَفَاةُ قَالَ لِبَنِيهِ أَىَّ أَبٍ كُنْتُ لَكُمْ قَالُوا خَيْرَ أَبٍ. قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَبْتَئِرْ ـ أَوْ لَمْ يَبْتَئِزْ ـ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا، وَإِنْ يَقْدِرِ اللَّهُ عَلَيْهِ يُعَذِّبْهُ، فَانْظُرُوا إِذَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي حَتَّى إِذَا صِرْتُ فَحْمًا فَاسْحَقُونِي ـ أَوْ قَالَ فَاسْحَكُونِي ـ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ رِيحٍ عَاصِفٍ فَأَذْرُونِي فِيهَا " فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَأَخَذَ مَوَاثِيقَهُمْ عَلَى ذَلِكَ وَرَبِّي، فَفَعَلُوا ثُمَّ أَذْرَوْهُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ، فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كُنْ. فَإِذَا هُوَ رَجُلٌ قَائِمٌ. قَالَ اللَّهُ أَىْ عَبْدِي مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ فَعَلْتَ مَا فَعَلْتَ قَالَ مَخَافَتُكَ أَوْ فَرَقٌ مِنْكَ قَالَ فَمَا تَلاَفَاهُ أَنْ رَحِمَهُ عِنْدَهَا ـ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى فَمَا تَلاَفَاهُ غَيْرُهَا ـ ". فَحَدَّثْتُ بِهِ أَبَا عُثْمَانَ فَقَالَ سَمِعْتُ هَذَا مِنْ سَلْمَانَ غَيْرَ أَنَّهُ زَادَ فِيهِ أَذْرُونِي فِي الْبَحْرِ. أَوْ كَمَا حَدَّثَ. حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، وَقَالَ، لَمْ يَبْتَئِرْ. وَقَالَ خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، وَقَالَ، لَمْ يَبْتَئِزْ. فَسَّرَهُ قَتَادَةُ لَمْ يَدَّخِرْ.
আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে আবি আল-আসওয়াদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে মু’তামির বর্ণনা করেছেন, আমি আমার পিতাকে বলতে শুনেছি: আমাদের কাছে কাতাদাহ বর্ণনা করেছেন, উকবাহ ইবনে আবদিল গাফির থেকে, তিনি আবু সাঈদ থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী ﷺ অতীতের কোনো এক ব্যক্তির কথা উল্লেখ করেছেন—অথবা তোমাদের পূর্ববর্তীদের মধ্য থেকে—তিনি একটি কথা বলেছেন, যার অর্থ: আল্লাহ তাকে ধন-সম্পদ ও সন্তানাদি দান করেছিলেন। যখন তার মৃত্যু আসন্ন হলো, তখন সে তার পুত্রদের জিজ্ঞেস করল: ‘আমি তোমাদের জন্য কেমন পিতা ছিলাম?’ তারা উত্তর দিল: ‘আপনি ছিলেন উত্তম পিতা।’ সে বলল: ‘আমি তো আল্লাহর কাছে কোনো কল্যাণ সঞ্চয় করিনি, আর আল্লাহ যদি আমাকে পাকড়াও করেন তবে তিনি আমাকে শাস্তি দেবেন। সুতরাং দেখো, যখন আমি মারা যাব, তখন আমাকে জ্বালিয়ে ভস্মে পরিণত করো, অতঃপর আমাকে চূর্ণ করো—অথবা বলেছেন: ঘষে গুঁড়ো করো—এরপর যখন প্রচণ্ড ঝড়ো বাতাসের দিন আসবে, তখন সেই ছাই বাতাসে উড়িয়ে দিয়ো।’ নবী ﷺ বলেন: ‘আমার রবের শপথ! সে এ বিষয়ে তাদের কাছ থেকে দৃঢ় প্রতিশ্রুতি নিল এবং তারা তা পালন করল। অতঃপর তারা একটি ঝড়ো দিনে তার ছাই উড়িয়ে দিল। তখন আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্ল নির্দেশ দিলেন:
“হও!” ফলে সে তৎক্ষণাৎ একজন মানুষ হিসেবে দাঁড়িয়ে গেল। আল্লাহ বললেন: “হে আমার বান্দা! কিসে তোমাকে এমন কাজ করতে প্ররোচিত করল?” সে উত্তর দিল: “আপনার ভয়”—অথবা “আপনার প্রতি তীব্র ভীতি”। তখন আল্লাহর রহমত ছাড়া আর কিছুই তাকে রক্ষা করতে পারেনি। অন্য এক বর্ণনায় এসেছে: “তা ছাড়া আর কিছুই তাকে রক্ষা করেনি।” আবু সাঈদ বলেন: আমি এই হাদিসটি আবু উসমানের কাছে বর্ণনা করলাম, তখন তিনি বললেন: আমি এটি সালমান থেকে শুনেছি, তবে তিনি এতে অতিরিক্ত বলেছেন: ‘আমার ছাই সমুদ্রে বিলীন করো,’ অথবা যেভাবে তিনি বর্ণনা করেছেন। আমাদের কাছে মূসা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে মু’তামির বর্ণনা করেছেন এবং তিনি বলেছেন: ‘লাম ইয়াবতা’ইর’। খালিফা বলেন: আমাদের কাছে মু’তামির বর্ণনা করেছেন এবং তিনি বলেছেন: ‘লাম ইয়াবতা’ইয’। কাতাদাহ এর ব্যাখ্যা করেছেন: সে (কোনো নেক আমল) সঞ্চয় করেনি।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আল্লাহর ভয় ও তাঁর দয়া, ত্রুটি থাকা সত্ত্বেও, বান্দাকে রক্ষা করে।
কাতাদার ব্যাখ্যা অনুযায়ী, লোকটি আল্লাহর সঙ্গে সাক্ষাতের জন্য কোনো নেক আমল জমা করেনি।
আমার ছাই বাতাসে ছড়িয়ে দাও, যাতে আমার অবশিষ্টাংশ বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়।
লোকটি আল্লাহর ভয় এবং তাঁর বিচারের প্রতি ভীতি থেকে কাজটি করেছিল।
আলেমরা জোর দিয়ে বলেন, আল্লাহ মৃতদের একত্র করতে এবং পুনরুজ্জীবিত করতে সক্ষম, তাদের দেহাবশেষ ছড়িয়ে পড়লেও। লোকটি আল্লাহর প্রতি গভীর ভয় থেকে কথা বলেছিল, কিন্তু তার অনুরোধ আল্লাহর ক্ষমতা সম্পর্কে ভুল ধারণার ওপর প্রতিষ্ঠিত ছিল; তার ভয় এবং আল্লাহর দয়া তার ক্ষমার কারণ হয়েছিল। এই বর্ণনা মৃত্যুর পর দেহ পোড়ানো বৈধ—এ শিক্ষা দেয় না; মৃত ব্যক্তিকে দাফন করার ইসলামী বিধানই প্রযোজ্য থাকে।
- আল্লাহর ভয়কে আন্তরিক তওবা ও নেক আমলের প্রেরণা হতে দাও, হতাশার নয়।
- প্রতিদিন আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাও এবং তাঁর দয়ার ওপর ভরসা রাখো।
- মৃত ব্যক্তির সৎকার ও দাফনের বিধান শিখে সতর্কতার সঙ্গে তা অনুসরণ করো।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।