আল্লাহর একত্ব ও অদ্বিতীয়তা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 7510

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আল্লাহর একত্ব ও অদ্বিতীয়তা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَنَزِيُّ، قَالَ اجْتَمَعْنَا نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ فَذَهَبْنَا إِلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَذَهَبْنَا مَعَنَا بِثَابِتٍ إِلَيْهِ يَسْأَلُهُ لَنَا عَنْ حَدِيثِ الشَّفَاعَةِ، فَإِذَا هُوَ فِي قَصْرِهِ فَوَافَقْنَاهُ يُصَلِّي الضُّحَى، فَاسْتَأْذَنَّا، فَأَذِنَ لَنَا وَهْوَ قَاعِدٌ عَلَى فِرَاشِهِ فَقُلْنَا لِثَابِتٍ لاَ تَسْأَلْهُ عَنْ شَىْءٍ أَوَّلَ مِنْ حَدِيثِ الشَّفَاعَةِ فَقَالَ يَا أَبَا حَمْزَةَ هَؤُلاَءِ إِخْوَانُكَ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ جَاءُوكَ يَسْأَلُونَكَ عَنْ حَدِيثِ الشَّفَاعَةِ‏.‏ فَقَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ مَاجَ النَّاسُ بَعْضُهُمْ فِي بَعْضٍ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ‏.‏ فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِإِبْرَاهِيمَ فَإِنَّهُ خَلِيلُ الرَّحْمَنِ‏.‏ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُوسَى فَإِنَّهُ كَلِيمُ اللَّهِ‏.‏ فَيَأْتُونَ مُوسَى فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِعِيسَى فَإِنَّهُ رُوحُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ‏.‏ فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَيَأْتُونِي فَأَقُولُ أَنَا لَهَا‏.‏ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي وَيُلْهِمُنِي مَحَامِدَ أَحْمَدُهُ بِهَا لاَ تَحْضُرُنِي الآنَ، فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ وَأَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ، وَسَلْ تُعْطَ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ‏.‏ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي‏.‏ فَيُقَالُ انْطَلِقْ فَأَخْرِجْ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ شَعِيرَةٍ مِنْ إِيمَانٍ‏.‏ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ثُمَّ أَعُودُ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ، ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ، وَسَلْ تُعْطَ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي‏.‏ فَيُقَالُ انْطَلِقْ فَأَخْرِجْ مِنْهَا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ أَوْ خَرْدَلَةٍ مِنْ إِيمَانٍ‏.‏ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ثُمَّ أَعُودُ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ، ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ، وَسَلْ تُعْطَ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ‏.‏ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي‏.‏ فَيَقُولُ انْطَلِقْ فَأَخْرِجْ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ أَدْنَى أَدْنَى أَدْنَى مِثْقَالِ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ، فَأَخْرِجْهُ مِنَ النَّارِ‏.‏ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِ أَنَسٍ قُلْتُ لِبَعْضِ أَصْحَابِنَا لَوْ مَرَرْنَا بِالْحَسَنِ وَهْوَ مُتَوَارٍ فِي مَنْزِلِ أَبِي خَلِيفَةَ فَحَدَّثَنَا بِمَا حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، فَأَتَيْنَاهُ فَسَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَأَذِنَ لَنَا فَقُلْنَا لَهُ يَا أَبَا سَعِيدٍ جِئْنَاكَ مِنْ عِنْدِ أَخِيكَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فَلَمْ نَرَ مِثْلَ مَا حَدَّثَنَا فِي الشَّفَاعَةِ، فَقَالَ هِيهِ، فَحَدَّثْنَاهُ بِالْحَدِيثِ فَانْتَهَى إِلَى هَذَا الْمَوْضِعِ فَقَالَ هِيهِ، فَقُلْنَا لَمْ يَزِدْ لَنَا عَلَى هَذَا‏.‏ فَقَالَ لَقَدْ حَدَّثَنِي وَهْوَ جَمِيعٌ مُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً فَلاَ أَدْرِي أَنَسِيَ أَمْ كَرِهَ أَنْ تَتَّكِلُوا‏.‏ قُلْنَا يَا أَبَا سَعِيدٍ فَحَدِّثْنَا، فَضَحِكَ وَقَالَ خُلِقَ الإِنْسَانُ عَجُولاً مَا ذَكَرْتُهُ إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُحَدِّثَكُمْ حَدَّثَنِي كَمَا حَدَّثَكُمْ بِهِ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَعُودُ الرَّابِعَةَ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ، ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ‏.‏ فَأَقُولُ يَا رَبِّ ائْذَنْ لِي فِيمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَيَقُولُ وَعِزَّتِي وَجَلاَلِي وَكِبْرِيَائِي وَعَظَمَتِي لأُخْرِجَنَّ مِنْهَا مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুলাইমান ইবনে হারব, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ ইবনে যাইদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মা’বাদ ইবনে হিলাল আল-আনযী, তিনি বলেন: আমরা বসরার কিছু লোক একত্রিত হয়ে আনাস ইবনে মালিকের কাছে গেলাম এবং আমাদের সাথে সাবিত আল-বুনানীকেও নিয়ে গেলাম যাতে তিনি আমাদের পক্ষ থেকে শাফায়াতের হাদিস সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে পারেন। তখন তিনি তাঁর প্রাসাদে ছিলেন এবং আমাদের আগমন তাঁর চাশতের নামাজের সময়ের সাথে মিলে গেল। আমরা প্রবেশের অনুমতি চাইলে তিনি আমাদের অনুমতি দিলেন, তখন তিনি তাঁর বিছানায় বসা ছিলেন। আমরা সাবিতকে বললাম,

"শাফায়াতের হাদিসের আগে অন্য কোনো বিষয়ে প্রশ্ন করবেন না।" তখন তিনি বললেন, "হে আবু হামযা! এরা আপনার বসরার ভাইয়েরা, তারা আপনার কাছে শাফায়াতের হাদিস সম্পর্কে জানতে এসেছে।" তখন আনাস (রা.) বললেন: আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ﷺ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: "কিয়ামতের দিন মানুষ একে অপরের মধ্যে ঢেউয়ের মতো দুলতে থাকবে। তারা আদমের কাছে এসে বলবে, 'আপনার রবের কাছে আমাদের জন্য শাফায়াত করুন।' তিনি বলবেন, 'আমি এর উপযুক্ত নই, তবে তোমরা ইবরাহিমের কাছে যাও, কেননা তিনি পরম করুণাময়ের খলিল।' তারা ইবরাহিমের কাছে আসবে, কিন্তু তিনি বলবেন, 'আমি এর উপযুক্ত নই, তবে তোমরা মূসার কাছে যাও, কেননা তিনি আল্লাহর সাথে কথা বলেছেন।' তারা মূসার কাছে আসবে, কিন্তু তিনি বলবেন, 'আমি এর উপযুক্ত নই, তবে তোমরা ঈসার কাছে যাও, কেননা তিনি আল্লাহর রূহ ও তাঁর বাণী।' তারা ঈসার কাছে আসবে, কিন্তু তিনি বলবেন, 'আমি এর উপযুক্ত নই, তবে তোমরা মুহাম্মাদ ﷺ-এর কাছে যাও।' তারা আমার কাছে আসবে এবং আমি বলব, 'আমিই এর জন্য প্রস্তুত।' অতঃপর আমি আমার রবের কাছে অনুমতি চাইব, আমাকে অনুমতি দেওয়া হবে এবং এমন কিছু প্রশংসাবাক্য আমার অন্তরে জাগ্রত করা হবে যা এখন আমার মনে নেই। আমি সেই প্রশংসাবাক্য দিয়ে তাঁর প্রশংসা করব এবং তাঁর সামনে সিজদায় লুটিয়ে পড়ব। তখন বলা হবে, 'হে মুহাম্মাদ! আপনার মাথা উঠান, বলুন শোনা হবে, চান পেয়ে যাবেন এবং শাফায়াত করুন তা কবুল করা হবে।' আমি বলব, 'হে আমার রব! আমার উম্মত! আমার উম্মত!' তখন বলা হবে, 'যান এবং যার অন্তরে এক দানা যবের সমান ঈমান আছে, তাকে জাহান্নাম থেকে বের করুন।' আমি গিয়ে তা করব, তারপর ফিরে এসে সেই প্রশংসাবাক্য দিয়ে তাঁর প্রশংসা করব এবং সিজদায় লুটিয়ে পড়ব। তখন বলা হবে, 'হে মুহাম্মাদ! আপনার মাথা উঠান, বলুন শোনা হবে, চান পেয়ে যাবেন এবং শাফায়াত করুন তা কবুল করা হবে।' আমি বলব, 'হে আমার রব! আমার উম্মত! আমার উম্মত!' বলা হবে, 'যান এবং যার অন্তরে এক দানা সরিষা বা ক্ষুদ্রতম কণার সমান ঈমান আছে, তাকে বের করুন।' আমি গিয়ে তা করব, তারপর ফিরে এসে সেই প্রশংসাবাক্য দিয়ে তাঁর প্রশংসা করব এবং সিজদায় লুটিয়ে পড়ব। তখন বলা হবে, 'হে মুহাম্মাদ! আপনার মাথা উঠান, বলুন শোনা হবে, চান পেয়ে যাবেন এবং শাফায়াত করুন তা কবুল করা হবে।' আমি বলব, 'হে আমার রব! আমার উম্মত! আমার উম্মত!' তখন আল্লাহ বলবেন, 'যান এবং যার অন্তরে সবচেয়ে কম, সবচেয়ে কম, সবচেয়ে কম এক দানা সরিষার সমান ঈমান আছে, তাকে জাহান্নাম থেকে বের করুন।' আমি গিয়ে তা করব।" যখন আমরা আনাসের কাছ থেকে বের হলাম, তখন আমি আমাদের কিছু সঙ্গীকে বললাম, "চলুন হাসানের কাছে যাই, যিনি আবু খালিফার বাড়িতে অবস্থান করছেন, যাতে তিনি আমাদের কাছে আনাস ইবনে মালিকের বর্ণিত হাদিসটি বর্ণনা করেন।" আমরা তাঁর কাছে গেলাম এবং সালাম দিলাম, তিনি আমাদের অনুমতি দিলেন। আমরা তাঁকে বললাম, "হে আবু সাঈদ! আমরা আপনার ভাই আনাস ইবনে মালিকের কাছ থেকে আপনার কাছে এসেছি, তিনি আমাদের শাফায়াত সম্পর্কে এমন একটি হাদিস বর্ণনা করেছেন যার মতো আমরা আগে কখনো শুনিনি।" তিনি বললেন, "সেটা কী?" আমরা তাঁকে হাদিসটি বর্ণনা করলাম এবং একটি নির্দিষ্ট স্থানে থামলাম। তিনি বললেন, "তারপর?" আমরা বললাম, "তিনি এর বেশি কিছু বলেননি।" তিনি বললেন, "তিনি বিশ বছর আগে আমাকে এই হাদিসটি সম্পূর্ণভাবে বর্ণনা করেছিলেন, তাই আমি জানি না তিনি ভুলে গেছেন নাকি তিনি চাননি যে আপনারা শুধুমাত্র তাঁর কথার ওপর নির্ভর করুন।" আমরা বললাম, "হে আবু সাঈদ! আপনি আমাদের কাছে বর্ণনা করুন।" তিনি হাসলেন এবং বললেন, "মানুষকে সৃষ্টি করা হয়েছে দ্রুতকারী হিসেবে। আমি এটি উল্লেখ করিনি কারণ আমি আপনাদের এটি জানাতে চেয়েছিলাম। তিনি আমাকে ঠিক তেমনই বর্ণনা করেছেন যেমন আপনাদের করেছেন এবং বলেছেন যে নবী ﷺ আরও বলেছেন: 'অতঃপর আমি চতুর্থবার ফিরে আসব এবং সেই প্রশংসাবাক্য দিয়ে তাঁর প্রশংসা করব ও সিজদায় লুটিয়ে পড়ব। তখন বলা হবে: হে মুহাম্মাদ! আপনার মাথা উঠান, বলুন শোনা হবে, চান পেয়ে যাবেন এবং শাফায়াত করুন তা কবুল করা হবে।' আমি বলব, 'হে আমার রব! আমাকে তাদের জন্য শাফায়াত করার অনুমতি দিন যারা লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ বলেছে।' তখন আল্লাহ বলবেন: 'আমার সম্মান, মহিমা, শ্রেষ্ঠত্ব ও মহত্ত্বের শপথ! আমি অবশ্যই জাহান্নাম থেকে বের করব তাকে যে লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ বলেছে।'"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ-এর সুপারিশ আল্লাহর অনুমতিতেই সংঘটিত হয় এবং মুমিনদের অন্তর্ভুক্ত করে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সুপারিশ

অন্য কারও জন্য সাহায্য বা ক্ষমা প্রার্থনা, যা কেবল আল্লাহর অনুমতিতেই গৃহীত হয়।

খলিল

বিশেষ অন্তরঙ্গ বন্ধু; এই বর্ণনায় ইবরাহিমকে এভাবে উল্লেখ করা হয়েছে।

সরিষার দানার সমান ঈমান

অতি সামান্য পরিমাণ ঈমান বোঝাতে ব্যবহৃত রূপক।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন হাজরের মতো ধ্রুপদি আলেমরা এ বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন যে কিয়ামতের দিনের মহান সুপারিশ কেবল আল্লাহর অনুমতিতেই সংঘটিত হবে। বারবার অনুরোধ নবী মুহাম্মদ ﷺ-এর বিশেষ মর্যাদা এবং ঈমান থাকা সত্ত্বেও যাদের ঈমান অল্প, তাদের প্রতি আল্লাহর করুণা তুলে ধরে। এই বক্তব্য ঈমানের ঘোষণা দেওয়াকে পাপের ব্যাপারে উদাসীন থাকার ছাড়পত্র করে না: সুপারিশ আল্লাহরই অধিকারভুক্ত এবং তাঁর বিচার অনুযায়ী সংঘটিত হয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আল্লাহর কাছে করুণা প্রার্থনা করুন এবং আস্থা রাখুন যে তাঁর অনুমতি হলেই সুপারিশ সংঘটিত হয়।
  2. ঈমান ও ঈমানের সাক্ষ্যকে মূল্য দিন এবং ইবাদত ও সৎ আচরণে সেই বিশ্বাসের প্রতিফলন ঘটান।
  3. আল্লাহর রহমতের আশা রাখুন, তবে সেই আশাকে পাপকে হালকা করে দেখার অজুহাত বানাবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।