Sahih al-Bukhari, হাদিস 7512
Adi ibn Hatim বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ali ibn Hujral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْكُمْ أَحَدٌ إِلاَّ سَيُكَلِّمُهُ رَبُّهُ، لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تَرْجُمَانٌ، فَيَنْظُرُ أَيْمَنَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ مَا قَدَّمَ مِنْ عَمَلِهِ، وَيَنْظُرُ أَشْأَمَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ مَا قَدَّمَ، وَيَنْظُرُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ، فَاتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ". قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ خَيْثَمَةَ مِثْلَهُ وَزَادَ فِيهِ " وَلَوْ بِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ".
আমাদের কাছে আলী ইবনে হুজর বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ঈসা ইবনে ইউনুস আমাদের খবর দিয়েছেন, আ‘মাশ থেকে, তিনি খাইসামা থেকে, তিনি আদী ইবনে হাতিম থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
"তোমাদের মধ্যে এমন কেউ নেই যার সাথে তার রব সরাসরি কথা বলবেন না এবং তাদের মাঝে কোনো অনুবাদকারী থাকবে না। তখন সে তার ডান দিকে তাকাবে কিন্তু সেখানে সে তার পূর্বকৃত আমল ছাড়া আর কিছু দেখতে পাবে না; সে তার বাম দিকে তাকাবে কিন্তু সেখানেও সে তার পূর্বকৃত আমল ছাড়া আর কিছু দেখতে পাবে না; এবং সে তার সামনের দিকে তাকাবে কিন্তু সেখানে সে জাহান্নামের আগুনকে নিজের মুখের একেবারে সামনে দেখতে পাবে। অতএব, তোমরা জাহান্নামের আগুন থেকে বাঁচো, যদিও তা খেজুরের একটি টুকরো দানের মাধ্যমে হয়।" আ‘মাশ বলেন: আমর ইবনে মুররা আমার কাছে খাইসামা থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন এবং এতে এই অংশটি সংযোজন করেছেন: "যদিও তা একটি ভালো কথার মাধ্যমে হয়।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
প্রত্যেকেই ব্যক্তিগতভাবে নিজের কাজের হিসাব দেবে; সৎকর্মের মাধ্যমে নিজেকে রক্ষা করুন।
যিনি একজন বক্তার কথা অন্য ব্যক্তির জন্য অনুবাদ করেন; হিসাবের দিন কোনো মধ্যস্থতাকারী থাকবে না।
জীবনকালে একজন ব্যক্তি যে কাজগুলো করেছে এবং কিয়ামতের দিন যা তার সঙ্গে থাকবে।
একটি সামান্য দান। এর উল্লেখ বোঝায় যে অল্প পরিমাণের দানও মূল্যবান।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে প্রত্যেক মানুষ আল্লাহর কাছে ব্যক্তিগতভাবে নিজের কাজের হিসাব দেবে এবং তার কাজগুলো তার সামনে প্রকাশিত হবে। এমনকি অর্ধেকটি খেজুর দানের উৎসাহ দেখায় যে ছোটখাটো দানও গুরুত্বপূর্ণ; পরিপূরক বর্ণনায় একটি ভালো কথাকেও এমন কাজ বলা হয়েছে, যার মাধ্যমে মানুষ আগুন থেকে বাঁচার চেষ্টা করে। এই বক্তব্য সৎকর্মে দেরি না করতে এবং কোনো আন্তরিক অবদানকে তুচ্ছ মনে না করতে উৎসাহিত করে।
- আজই সামর্থ্য অনুযায়ী কিছু দান করুন, অল্প অর্থ দিতে পারলেও।
- সদয় ও উৎসাহব্যঞ্জক কথা বলুন; একটি ভালো কথাও মূল্যবান কাজ হতে পারে।
- প্রতিদিন নিজের কাজ পর্যালোচনা এবং যা সংশোধন করতে চান তার জন্য তওবা করার সময় রাখুন।
এই বর্ণনায় বলা হয়েছে, ইবন উমর ﷺ কীভাবে নবী ﷺ-কে কিয়ামতের দিন একজন মুমিনের সঙ্গে তার প্রতিপালকের কথোপকথন সম্পর্কে বলতে শুনেছিলেন।
Sahih al-Bukhari · #7511 (Sahih)এই হাদিসে জান্নাতে প্রবেশকারী সর্বশেষ ব্যক্তির অবস্থা বর্ণিত হয়েছে এবং আল্লাহর বিচার ও দয়ার গুরুত্ব তুলে ধরা হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।