Sahih al-Bukhari, হাদিস 7518
Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Yahya ibn Sulaymanal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ لأَهْلِ الْجَنَّةِ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ. فَيَقُولُونَ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ. فَيَقُولُ هَلْ رَضِيتُمْ فَيَقُولُونَ وَمَا لَنَا لاَ نَرْضَى يَا رَبِّ وَقَدْ أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ. فَيَقُولُ أَلاَ أُعْطِيكُمْ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ. فَيَقُولُونَ يَا رَبِّ وَأَىُّ شَىْءٍ أَفْضَلُ مِنْ ذَلِكَ فَيَقُولُ أُحِلُّ عَلَيْكُمْ رِضْوَانِي فَلاَ أَسْخَطُ عَلَيْكُمْ بَعْدَهُ أَبَدًا ".
ইয়াহিয়া ইবনে সুলাইমান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবনে ওয়াহব আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: মালিক আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, যায়েদ ইবনে আসলাম থেকে, আতা ইবনে ইয়াসার থেকে, আবু সাঈদ আল-খুদরী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, তিনি বলেন: নবী ﷺ বলেছেন:
"নিশ্চয়ই আল্লাহ জান্নাতবাসীদের বলবেন: 'হে জান্নাতবাসীগণ!' তখন তারা বলবে: 'লাব্বাইকা রাব্বানা ওয়া সা'দাইকা, এবং সমস্ত কল্যাণ আপনার হাতে।' আল্লাহ বলবেন: 'তোমরা কি সন্তুষ্ট হয়েছ?' তারা বলবে: 'হে আমাদের রব, আমরা কেন সন্তুষ্ট হব না, অথচ আপনি আমাদের এমন জিনিস দিয়েছেন যা আপনার কোনো সৃষ্টিকে দেননি?' আল্লাহ বলবেন: 'আমি কি তোমাদের এর চেয়ে উত্তম কিছু দেব না?' তারা বলবে: 'হে আমাদের রব, এর চেয়ে উত্তম আর কী হতে পারে?' আল্লাহ বলবেন: 'আমি তোমাদের ওপর আমার সন্তুষ্টি বা রিদওয়ান প্রকাশ করলাম, অতঃপর আমি আর কখনো তোমাদের ওপর অসন্তুষ্ট হব না।'"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আল্লাহ জান্নাতবাসীদের তাঁর চিরস্থায়ী সন্তুষ্টি দান করেন।
এমন এক জবাব, যার অর্থ: আমরা আপনার আনুগত্য করতে এবং আপনার সেবায় হাজির হতে প্রস্তুত।
আল্লাহর সন্তুষ্টি ও অনুগ্রহ; এখানে প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে যে এরপর আর কখনো তিনি তাদের ওপর অসন্তুষ্ট হবেন না।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বলেন, আল্লাহ তাঁর মহিমার উপযোগী পদ্ধতিতে জান্নাতবাসীদের সঙ্গে কথা বলেন; তাঁর কথাকে সৃষ্টির কথার সঙ্গে তুলনা করা হয় না। আল্লাহর চিরস্থায়ী সন্তুষ্টির প্রতিশ্রুতি জান্নাতের যেসব পুরস্কার তারা ইতিমধ্যে উপভোগ করছে, তার চেয়েও বড় অনুগ্রহ। বর্ণনাটি আরও নিশ্চিত করে যে জান্নাতবাসীরা আল্লাহ তাদের যা দান করেন, তাতে সন্তুষ্ট থাকবেন।
- আন্তরিকভাবে ইবাদত করুন এবং আল্লাহর আদেশ মেনে চলুন—এভাবেই তাঁর সন্তুষ্টি অর্জনের চেষ্টা করুন।
- আপনি যে অনুগ্রহগুলো পেয়েছেন সেগুলোর মর্যাদা দিন এবং স্বীকার করুন, সব কল্যাণ শেষ পর্যন্ত আল্লাহর কাছ থেকেই আসে।
- জান্নাতের আশা যেন আপনাকে ধৈর্য, কৃতজ্ঞতা ও সদাচরণে উদ্বুদ্ধ করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।