Sahih al-Bukhari, হাদিস 7519
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn Sinanal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilalهِلاَلٌ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَوْمًا يُحَدِّثُ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ " أَنَّ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ اسْتَأْذَنَ رَبَّهُ فِي الزَّرْعِ فَقَالَ أَوَ لَسْتَ فِيمَا شِئْتَ. قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَزْرَعَ. فَأَسْرَعَ وَبَذَرَ فَتَبَادَرَ الطَّرْفَ نَبَاتُهُ وَاسْتِوَاؤُهُ وَاسْتِحْصَادُهُ وَتَكْوِيرُهُ أَمْثَالَ الْجِبَالِ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى دُونَكَ يَا ابْنَ آدَمَ فَإِنَّهُ لاَ يُشْبِعُكَ شَىْءٌ ". فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ تَجِدُ هَذَا إِلاَّ قُرَشِيًّا أَوْ أَنْصَارِيًّا فَإِنَّهُمْ أَصْحَابُ زَرْعٍ، فَأَمَّا نَحْنُ فَلَسْنَا بِأَصْحَابِ زَرْعٍ. فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে সিনান, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ফুলাইহ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হিলাল, আতা ইবনে ইয়াসার থেকে, তিনি আবূ হুরাইরাহ থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী ﷺ একদিন কথা বলছিলেন এবং তাঁর পাশে একজন বেদুঈন উপস্থিত ছিলেন। নবী ﷺ বললেন:
"জান্নাতের এক ব্যক্তি তার রবের কাছে চাষাবাদ করার অনুমতি চাইলেন। তখন আল্লাহ তাআলা বললেন: 'তুমি কি তোমার যা ইচ্ছা তা পাসনি?' সে বলল: 'হ্যাঁ পেয়েছি, কিন্তু আমি চাষাবাদ করতে ভালোবাসি।' অতঃপর সে দ্রুত বীজ বপন করল, আর চোখের পলকে তা গজিয়ে উঠল, পরিপক্ব হলো, কাটা হলো এবং পাহাড়ের মতো স্তূপাকারে জমা হলো। তখন আল্লাহ তাআলা বললেন: 'নাও, হে আদম সন্তান! নিশ্চয়ই তোমাকে কোনো কিছুই তৃপ্ত করতে পারে না।'" তখন সেই বেদুঈন বলল: "হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আপনি এমন ব্যক্তিকে কেবল কুরাইশ বা আনসারদের মধ্যেই পাবেন, কারণ তারা চাষাবাদের লোক, কিন্তু আমরা চাষাবাদ করি না।" এ কথা শুনে আল্লাহর রাসূল ﷺ মুচকি হাসলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
জান্নাতের একজন অধিবাসী এমনকি চাষ করারও আকাঙ্ক্ষা করবে।
যাকে আল্লাহ জান্নাত দান করেছেন।
একজন আরব, যিনি ঐতিহ্যগতভাবে মরুভূমিতে বসবাস করতেন।
কুরাইশ ছিল নবী ﷺ-এর গোত্র; আনসার ছিলেন মদিনার অধিবাসী, যারা তাঁকে ও মুসলিমদের সহায়তা করেছিলেন।
ইবন হজরের মতো প্রাচীন ব্যাখ্যাকারীরা উল্লেখ করেছেন, জান্নাতের অধিবাসী অভাব বা প্রয়োজনের কারণে নয়, বরং পরিচিত একটি কাজে ভালোবাসা থেকে চাষ করতে চান। আল্লাহ তাঁর আকাঙ্ক্ষা পূরণ করেন, আর বিপুল ফসল জান্নাতের নিয়ামতের পূর্ণতা প্রকাশ করে। অতৃপ্ত মানুষের কথা মানুষের একটি প্রবণতা বর্ণনা করে; এটি কৃষিকাজ বা কাজের নিন্দা নয়। বেদুইনের বুদ্ধিদীপ্ত মন্তব্যে নবী ﷺ-এর হাসি তাঁর আন্তরিক ও উষ্ণ প্রতিক্রিয়াও তুলে ধরে।
- আল্লাহ তোমাকে যে নিয়ামত দেন তার কদর করো এবং তাঁর কাছে কল্যাণ চাও।
- নিষ্ঠার সঙ্গে কাজ করো, কিন্তু আরও পাওয়ার আকাঙ্ক্ষাকে কৃতজ্ঞতার ওপর প্রাধান্য পেতে দিয়ো না।
- নবী ﷺ-এর মতো অন্যদের রসিকতা ও কথার জবাব সদয়ভাবে দাও।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।