আযান · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 754

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আযান
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسٌ، قَالَ بَيْنَمَا الْمُسْلِمُونَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ لَمْ يَفْجَأْهُمْ إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ وَهُمْ صُفُوفٌ، فَتَبَسَّمَ يَضْحَكُ، وَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ لَهُ الصَّفَّ فَظَنَّ أَنَّهُ يُرِيدُ الْخُرُوجَ، وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ، فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، فَأَرْخَى السِّتْرَ، وَتُوُفِّيَ مِنْ آخِرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ‏.‏

অনুবাদ

ইয়াহিয়া ইবনে বুকায়ের আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: লাইস ইবনে সা‘দ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, উকাইল থেকে, ইবনে শিহাব থেকে, তিনি বলেছেন: আনাস (রা.) আমাকে জানিয়েছেন, তিনি বলেছেন: মুসলিমগণ যখন ফজরের নামাযে রত ছিলেন, হঠাৎ আল্লাহর রাসূল ﷺ আয়েশা (রা.)-এর কক্ষের পর্দা সরিয়ে তাদের সামনে আবির্ভূত হলেন এবং তাদেরকে সারিবদ্ধভাবে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখলেন। তিনি আনন্দে মুচকি হাসলেন। আবু বকর (রা.) ধারণা করলেন যে নবী ﷺ নামাযে যোগ দিতে চাইছেন, তাই তিনি সারিতে স্থান করে দেওয়ার জন্য পেছনে সরে এলেন। মুসলিমগণ তাঁকে দেখে অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে নামাযে বিভ্রান্ত হওয়ার উপক্রম হয়েছিল, কিন্তু নবী ﷺ তাদের ইশারা করলেন তোমাদের নামায পূর্ণ করো। এরপর তিনি পর্দা নামিয়ে দিলেন এবং ওই দিনের শেষ ভাগে তিনি ইন্তেকাল করলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ নামাজরত জামাতের দিকে মুচকি হাসলেন এবং তাদের নামাজ চালিয়ে যেতে বললেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ফজর

ফজরের সময় আদায় করা ফরজ সকালের নামাজ।

কাতার

জামাতে মুসলমানেরা ইমামের পেছনে যে সংযুক্ত নামাজের সারিতে দাঁড়ান।

নামাজ সম্পন্ন করা

নির্ধারিত কার্যাবলি অনুসরণ করে নামাজ চালিয়ে যাওয়া ও শেষ করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নামাজের মধ্যে ইমাম ইশারার মাধ্যমে জামাতকে কিছু জানাতে পারেন। নবী ﷺ-এর উপস্থিতিতে মুসলমানদের মনোযোগ বিচ্যুত হওয়ার আশঙ্কা দেখা দিলে তিনি তাদের নামাজ সম্পন্ন করতে দেন। বর্ণনাটি আরও দেখায়, আবু বকর নবী ﷺ-কে ইমামতির স্থান ছেড়ে দিতে প্রস্তুত ছিলেন। আলেমরা এই বর্ণনাকে তাঁর জীবনের শেষ সময়ে জামাতের নামাজের প্রতি নবী ﷺ-এর বিশেষ যত্নের প্রমাণ হিসেবেও আলোচনা করেছেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নামাজের সময় আল্লাহর প্রতি মনোযোগ রাখুন এবং অপ্রত্যাশিত কোনো ঘটনা যেন অকারণে ইবাদত থেকে আপনাকে বিচ্যুত না করে।
  2. নামাজের পরিস্থিতিতে প্রয়োজন হলেই কেবল উপযুক্ত ও স্পষ্ট ইশারা করুন।
  3. নামাজের কাতার সংযুক্ত রাখুন এবং শান্তভাবে ইমামের অনুসরণ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।