আযান · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 755

Jabir ibn Samura বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আযান
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Jabir ibn Samura থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ شَكَا أَهْلُ الْكُوفَةِ سَعْدًا إِلَى عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَعَزَلَهُ وَاسْتَعْمَلَ عَلَيْهِمْ عَمَّارًا، فَشَكَوْا حَتَّى ذَكَرُوا أَنَّهُ لاَ يُحْسِنُ يُصَلِّي، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَقَالَ يَا أَبَا إِسْحَاقَ إِنَّ هَؤُلاَءِ يَزْعُمُونَ أَنَّكَ لاَ تُحْسِنُ تُصَلِّي قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ أَمَّا أَنَا وَاللَّهِ فَإِنِّي كُنْتُ أُصَلِّي بِهِمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَخْرِمُ عَنْهَا، أُصَلِّي صَلاَةَ الْعِشَاءِ فَأَرْكُدُ فِي الأُولَيَيْنِ وَأُخِفُّ فِي الأُخْرَيَيْنِ‏.‏ قَالَ ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ يَا أَبَا إِسْحَاقَ‏.‏ فَأَرْسَلَ مَعَهُ رَجُلاً أَوْ رِجَالاً إِلَى الْكُوفَةِ، فَسَأَلَ عَنْهُ أَهْلَ الْكُوفَةِ، وَلَمْ يَدَعْ مَسْجِدًا إِلاَّ سَأَلَ عَنْهُ، وَيُثْنُونَ مَعْرُوفًا، حَتَّى دَخَلَ مَسْجِدًا لِبَنِي عَبْسٍ، فَقَامَ رَجُلٌ مِنْهُمْ يُقَالُ لَهُ أُسَامَةُ بْنُ قَتَادَةَ يُكْنَى أَبَا سَعْدَةَ قَالَ أَمَّا إِذْ نَشَدْتَنَا فَإِنَّ سَعْدًا كَانَ لاَ يَسِيرُ بِالسَّرِيَّةِ، وَلاَ يَقْسِمُ بِالسَّوِيَّةِ، وَلاَ يَعْدِلُ فِي الْقَضِيَّةِ‏.‏ قَالَ سَعْدٌ أَمَا وَاللَّهِ لأَدْعُوَنَّ بِثَلاَثٍ، اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ عَبْدُكَ هَذَا كَاذِبًا، قَامَ رِيَاءً وَسُمْعَةً فَأَطِلْ عُمْرَهُ، وَأَطِلْ فَقْرَهُ، وَعَرِّضْهُ بِالْفِتَنِ، وَكَانَ بَعْدُ إِذَا سُئِلَ يَقُولُ شَيْخٌ كَبِيرٌ مَفْتُونٌ، أَصَابَتْنِي دَعْوَةُ سَعْدٍ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ فَأَنَا رَأَيْتُهُ بَعْدُ قَدْ سَقَطَ حَاجِبَاهُ عَلَى عَيْنَيْهِ مِنَ الْكِبَرِ، وَإِنَّهُ لَيَتَعَرَّضُ لِلْجَوَارِي فِي الطُّرُقِ يَغْمِزُهُنَّ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু আওয়ানা, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল মালিক ইবনে উমাইর, জাবির ইবনে সামুরাহ থেকে, তিনি বলেন: কূফাবাসীরা সা‘দের বিরুদ্ধে উমরের — আল্লাহ তায়ালা তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট থাকুন — নিকট অভিযোগ করল। তখন উমর তাঁকে পদচ্যুত করলেন এবং তাদের ওপর আম্মারকে নিযুক্ত করলেন। তারা অভিযোগ করতে থাকল, এমনকি তারা এ কথাও বলল যে, তিনি ভালোভাবে সালাত আদায় করেন না। তখন উমর তাঁকে ডেকে পাঠালেন এবং বললেন:

“হে আবু ইসহাক! এই লোকেরা দাবি করছে যে, তুমি ভালোভাবে সালাত আদায় করো না।” আবু ইসহাক বললেন: “আল্লাহর শপথ! আমি তো তাদের নিয়ে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সালাতের অনুরূপ সালাত আদায় করতাম এবং তা থেকে কোনো কিছু কম করতাম না। আমি এশার সালাত আদায় করতাম, তাতে প্রথম দুই রাকাতে দীর্ঘ সময় নিতাম এবং শেষ দুই রাকাতে সংক্ষিপ্ত করতাম।” উমর বললেন: “হে আবু ইসহাক! তোমার সম্পর্কে আমার ধারণাও তা-ই ছিল।” অতঃপর উমর তাঁর সাথে একজন বা একাধিক ব্যক্তিকে কূফায় পাঠালেন যাতে তারা সেখানকার লোকদের কাছে তাঁর সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে পারে। তারা সেখানে গিয়ে কোনো মসজিদ বাদ দিল না যেখানে তাঁর সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেনি; আর সবাই তাঁর প্রশংসা করছিল। অবশেষে যখন তারা বনী আবস গোত্রের মসজিদে প্রবেশ করল, তখন তাদের মধ্য থেকে উসামা ইবনে কাতাদাহ নামক এক ব্যক্তি, যার কুনিয়াত ছিল আবু সা‘দাহ, উঠে দাঁড়াল এবং বলল: “যেহেতু আপনি আমাদের শপথ দিয়েছেন, তাই বলছি—সা‘দ কখনো সৈন্যদলের সাথে অভিযানে বের হতেন না, সমানভাবে (গনীমত) বণ্টন করতেন না এবং বিচার-ফয়সালায় ন্যায়বিচার করতেন না।” তখন সা‘দ বললেন: “আল্লাহর শপথ! আমি তিনটি বিষয়ে দোয়া করব: হে আল্লাহ! যদি আপনার এই বান্দা মিথ্যাবাদী হয়ে থাকে এবং লোক দেখানো ও খ্যাতির জন্য উঠে থাকে, তবে তার আয়ু দীর্ঘ করুন, তার দারিদ্র্য বাড়িয়ে দিন এবং তাকে ফিতনার সম্মুখীন করুন।” এরপর যখনই তাকে তার অবস্থা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হতো, সে বলত: “আমি একজন বৃদ্ধ, মহাফিতনগ্রস্ত; সা‘দের বদদোয়া আমাকে পেয়ে বসেছে।” আব্দুল মালিক বলেন: “আমি পরে তাকে দেখেছি, বার্ধক্যের কারণে তার ভ্রু চোখের ওপর ঝুলে পড়েছিল এবং সে রাস্তায় মেয়েদের উত্ত্যক্ত করত ও ইশারা করত।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

সা‘দ তথ্য দিয়ে ভিত্তিহীন অভিযোগ খণ্ডন করেন এবং ন্যায়বিচারের জন্য দোয়া করেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

কুফার লোকেরা উমরের কাছে সা‘দ ইবন আবি ওয়াক্কাসের বিরুদ্ধে অভিযোগ করে; এর মধ্যে তাঁর নামাজ ও শাসনকার্যও ছিল। উমর অভিযোগগুলো তদন্ত করতে বলেন; সা‘দ সেগুলো অস্বীকার করেন এবং তাঁর মতে যিনি তাঁকে মিথ্যা অপবাদ দিয়েছিলেন, তাঁর বিরুদ্ধে দোয়া করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
রাকআত

নির্দিষ্ট ভঙ্গি ও তিলাওয়াত নিয়ে গঠিত নামাজের একটি একক।

রিয়া ও সুম‘আ

অন্যদের দেখানো বা প্রশংসা পাওয়ার উদ্দেশ্যে কোনো কাজ করা।

যুদ্ধলব্ধ সম্পদ

যুদ্ধে প্রতিপক্ষের কাছ থেকে অর্জিত সম্পদ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে শিক্ষা নেন যে শাসকদের অভিযোগ গুরুত্বসহকারে তদন্ত করা উচিত এবং শুধু অভিযোগের ভিত্তিতে সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিত নয়। সাহাবি সা‘দ সমালোচনার জবাবে তাঁর নামাজের ধরন উল্লেখ করেন, আর উমর কুফার লোকদের সাক্ষ্য নেন। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে মিথ্যা অপবাদ গুরুতর বিষয় এবং আল্লাহর কাছে ন্যায়বিচার চাওয়া যায়; তবে এটি রাগের বশে অভিশাপ দেওয়ার সাধারণ নির্দেশ নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অভিযোগ সতর্কতার সঙ্গে তদন্ত করুন এবং রায় দেওয়ার আগে সংশ্লিষ্ট ব্যক্তির কথা শুনুন।
  2. গুরুতর দাবি ছড়ানোর আগে নির্ভরযোগ্য সাক্ষীদের মাধ্যমে তা যাচাই করুন।
  3. নামাজে পরিচিত সুন্নাহ অনুসরণ করুন; পদ্ধতি নিয়ে সন্দেহ হলে জ্ঞানী কারও পরামর্শ নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।