Sahih al-Bukhari, হাদিস 7550
Umar ibn al-Khattab বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Urwa পর্যন্ত
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، حَدَّثَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ، فَإِذَا هُوَ يَقْرَأُ عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ، فَتَصَبَّرْتُ حَتَّى سَلَّمَ، فَلَبَبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَأُ قَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ كَذَبْتَ، أَقْرَأَنِيهَا عَلَى غَيْرِ مَا قَرَأْتَ. فَانْطَلَقْتُ بِهِ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا. فَقَالَ " أَرْسِلْهُ، اقْرَأْ يَا هِشَامُ ". فَقَرَأَ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَلِكَ أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ يَا عُمَرُ ". فَقَرَأْتُ الَّتِي أَقْرَأَنِي فَقَالَ " كَذَلِكَ أُنْزِلَتْ، إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ".
ইয়াহিয়া ইবনে বুকাইর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, লাইস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, উকাইল থেকে, ইবনে শিহাব থেকে, উরওয়া আমার কাছে বর্ণনা করেছেন যে, মিসওয়ার ইবনে মাখরামা এবং আব্দুর রহমান ইবনে আব্দুল কারী তাঁকে জানিয়েছেন যে, তাঁরা উমর ইবনুল খাত্তাবকে বলতে শুনেছেন:
"আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর জীবদ্দশায় হিশাম ইবনে হাকিমকে সূরা আল-ফুরকান তিলাওয়াত করতে শুনেছিলাম। আমি তাঁর তিলাওয়াত মনোযোগ দিয়ে শুনলাম এবং দেখলাম যে তিনি এমন অনেক হরফে পড়ছেন যা রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাকে শেখাননি। নামাজের মধ্যেই আমি প্রায় তাঁর সাথে ঝগড়া করতে যাচ্ছিলাম, কিন্তু আমি ধৈর্য ধরলাম যতক্ষণ না তিনি সালাম ফিরালেন। অতঃপর আমি তাঁর চাদর ধরে টান দিলাম এবং বললাম: 'এই সূরাটি তোমাকে কে শিখিয়েছে যা আমি তোমাকে পড়তে শুনলাম?' তিনি বললেন: 'রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাকে এটি শিখিয়েছেন।' আমি বললাম: 'তুমি মিথ্যা বলেছ! তিনি আমাকে এটি ভিন্নভাবে শিখিয়েছেন।' এরপর আমি তাঁকে নিয়ে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে গেলাম এবং বললাম: 'হে আল্লাহর রাসূল, আমি এই ব্যক্তিকে সূরা আল-ফুরকান এমন হরফে পড়তে শুনেছি যা আপনি আমাকে শেখাননি।' তখন নবী ﷺ বললেন: 'তাকে ছেড়ে দাও। হে হিশাম, পড়ো!' হিশাম সেইভাবেই পড়লেন যেভাবে আমি তাঁকে পড়তে শুনেছিলাম। রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: 'এভাবেই এটি অবতীর্ণ হয়েছে।' এরপর রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: 'হে উমর, পড়ো!' আমি সেভাবেই পড়লাম যেভাবে তিনি আমাকে শিখিয়েছিলেন। তিনি বললেন: 'এভাবেই এটি অবতীর্ণ হয়েছে। নিশ্চয়ই এই কুরআন সাতটি হরফে (পদ্ধতিতে) অবতীর্ণ হয়েছে, সুতরাং তোমরা এর মধ্যে যা সহজ হয় তা পড়ো।'"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
কুরআনের স্বীকৃত তিলাওয়াত-পদ্ধতি রয়েছে; শেখানো তিলাওয়াত অনুসরণ করুন।
উমর নামাজের সময় হিশামকে সূরা আল-ফুরকান এমনভাবে তিলাওয়াত করতে শুনলেন, যা তিনি জানতেন না। নামাজের পর উমর তাঁকে নবী ﷺ-এর কাছে নিয়ে গেলেন; তিনি উভয় তিলাওয়াতকেই অনুমোদন করলেন।
আল্লাহর অনুমোদিত সেই পদ্ধতিগুলোর একটি পরিভাষা, যেসব পদ্ধতিতে কুরআন অবতীর্ণ ও তিলাওয়াত করা হয়েছে। এর সুনির্দিষ্ট অর্থ নিয়ে আলেমরা বিস্তারিত আলোচনা করেছেন।
নামাজ শেষ করার সময় বলা সমাপনী সালাম।
প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে কুরআন একাধিক অবতীর্ণ তিলাওয়াত-পদ্ধতিতে বর্ণিত হয়েছে এবং নবী ﷺ যে তিলাওয়াত শিখিয়েছেন, তাকে ভুল বলে প্রত্যাখ্যান করা উচিত নয়। নবী ﷺ-এর অনুমোদন উমরকে আশ্বস্ত করে এবং শেখায় যে অনুমোদিত তিলাওয়াতের ভিন্নতা কাউকে অভিযুক্ত করার কারণ নয়। সাত আহরুফের ব্যাখ্যা নিয়ে একাধিক প্রাচীন মত রয়েছে; এই বর্ণনা একাই কোনো একটি মতকে চূড়ান্তভাবে নির্ধারণ করে না।
- পরিচিত কোনো পাঠ ভিন্নভাবে তিলাওয়াত করতে শুনলে সঙ্গে সঙ্গে তিলাওয়াতকারীকে অভিযুক্ত করবেন না; আগে নির্ভরযোগ্য জ্ঞান যাচাই করুন।
- বিশ্বস্ত শিক্ষকের কাছে কুরআন তিলাওয়াত শিখুন এবং শেখা স্বীকৃত তিলাওয়াত-পদ্ধতি মেনে চলুন।
- মতভেদ নিয়ে শান্তভাবে ও সম্মানের সঙ্গে আলোচনা করুন, বিশেষত ইবাদত ও পবিত্র গ্রন্থের প্রসঙ্গে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।