Sahih al-Bukhari, হাদিস 7560
Abu Musa al-Ash'ari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Hudba ibn Khalidal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٌ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالأُتْرُجَّةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَرِيحُهَا طَيِّبٌ، وَالَّذِي لاَ يَقْرَأُ كَالتَّمْرَةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَلاَ رِيحَ لَهَا، وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الرَّيْحَانَةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ، طَعْمُهَا مُرٌّ وَلاَ رِيحَ لَهَا ".
আমাদের কাছে হাদিস বর্ণনা করেছেন হুদবা ইবনে খালিদ, আমাদের কাছে হাদিস বর্ণনা করেছেন হাম্মাম, আমাদের কাছে হাদিস বর্ণনা করেছেন কাতাদা, আমাদের কাছে হাদিস বর্ণনা করেছেন আনাস, আবূ মূসা (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন:
"যে মুমিন কুরআন তিলাওয়াত করে তার উপমা হলো উতরুজ্জা (এক প্রকার সুগন্ধি লেবু)-র মতো; এর স্বাদও উত্তম এবং সুগন্ধও উত্তম। আর যে মুমিন কুরআন তিলাওয়াত করে না, সে হলো খেজুরের মতো; এর স্বাদ উত্তম কিন্তু কোনো সুগন্ধ নেই। আর যে পাপী ব্যক্তি কুরআন তিলাওয়াত করে, তার উপমা হলো রায়হানা (সুগন্ধি গুল্ম)-র মতো; এর সুগন্ধ উত্তম কিন্তু স্বাদ তিক্ত। আর যে পাপী ব্যক্তি কুরআন তিলাওয়াত করে না, তার উপমা হলো হানযালার মতো; এর স্বাদ তিক্ত এবং কোনো সুগন্ধ নেই।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
কুরআন মুমিনকে অন্তরের কল্যাণ দেয় এবং অন্যদের ওপর মনোরম প্রভাব ফেলে।
সুগন্ধি এক ধরনের সাইট্রাস ফল, যার শাঁস সুস্বাদু।
সুগন্ধি উদ্ভিদ; উপমাটিতে এর ঘ্রাণ মনোরম, কিন্তু স্বাদ তিতা।
তিতা ফল; এখানে এটি একই সঙ্গে মনোরম স্বাদ ও ঘ্রাণের অনুপস্থিতির প্রতীক।
ইবন হাজরসহ ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকারীরা এই উপমায় ঈমান ও কুরআন তিলাওয়াতের অন্তর্গত এবং প্রকাশ্য—উভয় প্রভাব দেখতে পান। যে মুমিন তিলাওয়াত করেন, তিনি অন্তরের কল্যাণের সঙ্গে অন্যদের ওপর উপকারী প্রভাবও যুক্ত করেন; আর যিনি ঈমান রাখেন কিন্তু তিলাওয়াত করেন না, তাঁর অন্তরের কল্যাণ বজায় থাকে, যদিও প্রকাশ্য প্রভাব তুলনামূলক কম। যে পাপী তিলাওয়াত করে, তার সঙ্গে তীক্ষ্ণ তুলনাটি সতর্ক করে যে শুধু তিলাওয়াতই যথেষ্ট নয়: কুরআনের উচিত আচরণ ও চরিত্রকেও গড়ে তোলা। হাদিসটি তিলাওয়াতে উৎসাহিত করে, তবে বলে না যে তিলাওয়াত একাই কারও ঈমান বা পাপী হওয়া পুরোপুরি নির্ধারণ করে।
- প্রতিদিন কুরআন তিলাওয়াতের জন্য সময় রাখুন, শুরুতে কয়েকটি আয়াত হলেও।
- তিলাওয়াতের সময় অর্থ নিয়ে ভাবুন এবং কুরআনের একটি শিক্ষা আচরণে প্রয়োগ করুন।
- অন্যদের সঙ্গে আপনার কথা ও আচরণে কুরআনের কল্যাণকর প্রভাব প্রকাশ পেতে দিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।