Sahih al-Bukhari, হাদিস 789
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahman ibn al‑Harithأَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ، ثُمَّ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لَمِنْ حَمِدَهُ. حِينَ يَرْفَعُ صُلْبَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ، ثُمَّ يَقُولُ وَهُوَ قَائِمٌ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ـ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ {بْنُ صَالِحٍ عَنِ اللَّيْثِ} وَلَكَ الْحَمْدُ ـ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَهْوِي، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَسْجُدُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ، ثُمَّ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي الصَّلاَةِ كُلِّهَا حَتَّى يَقْضِيَهَا، وَيُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الثِّنْتَيْنِ بَعْدَ الْجُلُوسِ.
ইয়াহিয়া ইবনে বুকাইর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: লাইস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, উকাইল থেকে, ইবনে শিহাব থেকে, তিনি বলেছেন: আবু বকর ইবনে আবদুর রহমান ইবনে আল-হারিস আমাকে জানিয়েছেন যে, তিনি আবু হুরাইরাকে বলতে শুনেছেন:
"রাসূলুল্লাহ ﷺ যখন সালাতের জন্য দাঁড়াতেন, তখন দাঁড়ানোর সময় তাকবির বলতেন, অতঃপর রুকু করার সময় তাকবির বলতেন, এরপর রুকু থেকে পিঠ সোজা করার সময় বলতেন 'সামিআল্লাহু লিমান হামিদাহ', অতঃপর দাঁড়ানো অবস্থায় বলতেন 'রাব্বানা লাকাল-হামদ' — আবদুল্লাহ {লাইস থেকে ইবনে সালিহ} বলেছেন: 'ওয়া লাকাল-হামদ' — অতঃপর তিনি নিচে নামার সময় তাকবির বলতেন, মাথা তোলার সময় তাকবির বলতেন, সেজদা করার সময় তাকবির বলতেন এবং সেজদা থেকে মাথা তোলার সময় তাকবির বলতেন। তিনি সালাত শেষ করা পর্যন্ত পুরো সালাতে এভাবেই করতেন এবং দুই রাকাআত পরে বসা থেকে ওঠার সময়ও তাকবির বলতেন।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নামাজের এক অবস্থা থেকে অন্য অবস্থায় যাওয়ার সময় নবী ﷺ নির্দিষ্ট তাকবির ও প্রশংসাবাক্য বলতেন।
আল্লাহু আকবার বলা: আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ।
নামাজের সেই ভঙ্গি, যাতে সামনের দিকে ঝুঁকতে হয়।
নত হওয়ার সেই ভঙ্গি, যাতে কপাল মাটি স্পর্শ করে।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে, নামাজের এক অবস্থা থেকে অন্য অবস্থায় যাওয়ার সময় ইমাম ও একাকী নামাজ আদায়কারী তাকবির বলেন; আর রুকু থেকে সোজা হয়ে দাঁড়ানোর সময় বলেন: «সামি‘আল্লাহু লিমান হামিদাহ»। এরপর দাঁড়িয়ে নামাজি প্রশংসা বলেন: «রব্বানা লাকাল হামদ»; বর্ণনাটিতে «ওয়া লাকাল হামদ»—এই সংযোজনটিও উল্লেখ আছে। পাঠটি জোর দেয় যে, এসব বাক্য নামাজের বিভিন্ন অবস্থার সঙ্গে বলা হয় এবং প্রথম বৈঠকের পর পরবর্তী রাকাতে দাঁড়ানোর সময় তাকবির বলা হয়।
- নামাজের এক ভঙ্গি থেকে অন্য ভঙ্গিতে যাওয়ার সময় ধীরে ও স্থিরভাবে তাকবির বলুন।
- রুকু থেকে উঠে দাঁড়ানোর পর পুরোপুরি সোজা হয়ে দাঁড়াতে এবং আল্লাহর প্রশংসা করতে সময় নিন।
- নামাজের বাক্যগুলো যত্নসহকারে শিখুন এবং ভঙ্গিগুলোর ক্রম বজায় রাখুন।
এই বর্ণনায় ইমাম নামাজে কতটি তাকবির বলতেন তা বর্ণিত হয়েছে; এভাবে এটি এখানে উল্লেখিত নামাজের অবস্থান্তরগুলোর সঙ্গে সম্পর্কিত।
Sahih al-Bukhari · #790 (Sahih)বর্ণনাটিতে এসেছে, এক সাহাবি নামাজের সময় তাঁর বাবাকে প্রশংসাবাক্য বলতে শুনেছিলেন।
Sahih al-Bukhari · #791 (Sahih)এই বর্ণনায় তাড়াহুড়ো করে রুকু ও সিজদা করাকে নিন্দা করা হয়েছে, আর মূল পাঠে ওই ভঙ্গিগুলোর সময় বলার বাক্যগুলো বর্ণিত হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।