আযান · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 799

Rifa'a ibn Rafi' বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আযান
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nu'aym ibn Abdullah al‑Mujmirنُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ
  4. 4Ali ibn Yahya ibn Khalad az‑Zuraqiعَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ الزُّرَقِيِّ
  5. 5তাঁর বাবা, Yahyaأَبِيهِ
  6. 6Rifa'a ibn Rafi' az‑Zuraqiرِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ كُنَّا يَوْمًا نُصَلِّي وَرَاءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَجُلٌ وَرَاءَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ، حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ مَنِ الْمُتَكَلِّمُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ رَأَيْتُ بِضْعَةً وَثَلاَثِينَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا، أَيُّهُمْ يَكْتُبُهَا أَوَّلُ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে মাসলামা বর্ণনা করেছেন, মালিক থেকে, নুআইম ইবনে আবদুল্লাহ আল-মুজমির থেকে, আলী ইবনে ইয়াহিয়া ইবনে খাল্লাদ আয-যুরাকী থেকে, তাঁর পিতা থেকে, রিফা‘আ ইবনে রাফি‘ আয-যুরাকী থেকে। তিনি বলেন:

"একদিন আমরা নবী ﷺ-এর পেছনে সালাত আদায় করছিলাম। যখন তিনি রুকু থেকে মাথা উঠালেন, তখন বললেন: 'সামি‘আল্লাহু লিমান হামিদাহ'। তখন তাঁর পেছনে এক ব্যক্তি বললেন: 'রাব্বানা ওয়া লাকাল-হামদু, হামদান কাছীরান তাইয়িবান মুবারাকান ফীহি'। সালাত শেষে নবী ﷺ জিজ্ঞেস করলেন: 'কে এই কথাগুলো বলেছে?' সেই ব্যক্তি বললেন: 'আমি।' তখন তিনি বললেন: 'আমি দেখলাম ত্রিশের অধিক ফেরেশতা এটি প্রথমে লেখার জন্য পরস্পর প্রতিযোগিতা করছেন।'"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

রুকু থেকে ওঠার পর আন্তরিক প্রশংসা বহু ফেরেশতার দৃষ্টি আকর্ষণ করেছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সামি‘আল্লাহু লিমান হামিদাহ

যে আল্লাহর প্রশংসা করে, আল্লাহ তার প্রশংসা শোনেন ও কবুল করেন।

রব্বানা ওয়া লাকাল হামদ

হে আমাদের প্রতিপালক, সমস্ত প্রশংসা আপনারই প্রাপ্য।

তাইয়্যিবান মুবারাকান ফীহি

পবিত্র ও বরকতময় প্রশংসা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে রুকু থেকে সোজা হয়ে দাঁড়ানোর পর নির্ধারিত প্রশংসাবাক্য দিয়ে আল্লাহর প্রশংসা করা যথাযথ। এই বর্ণনায় অতিরিক্ত যে বাক্যগুলো এসেছে, সেগুলো বলা বৈধ: নবী ﷺ সেগুলোর অনুমোদন দিয়েছেন এবং সেগুলোর মহাপুরস্কারের কথা বলেছেন। ইমাম ও অনুসারী নামাজি কোন বাক্যগুলো বলবেন, তা নিয়ে ফিকহি মাযহাবগুলো আলোচনা করেছে; এই বর্ণনা জোর দিয়ে জানায় যে ইমামের প্রশংসাবাক্যের পর অনুসারী নামাজিও আল্লাহর প্রশংসা করতে পারেন। এটি আরও শেখায় যে ফেরেশতারা মানুষের ইবাদত লিখে রাখেন এবং আন্তরিক প্রশংসা আল্লাহর কাছে বিশেষ মর্যাদাপ্রাপ্ত।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. রুকু থেকে ওঠার পর সচেতনভাবে প্রশংসাবাক্য বলুন এবং মনোযোগ দিয়ে উচ্চারণ করুন।
  2. বর্ণিত দোয়ার বাক্যগুলো শিখুন এবং জামাতে বিঘ্ন না ঘটিয়ে সেগুলো ব্যবহার করুন।
  3. আস্থা রাখুন যে অন্যেরা খেয়াল না করলেও আল্লাহ আন্তরিক ইবাদতের মর্যাদা দেন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।