আযান · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 813

Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আযান
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Sa'id al-Khudri থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ انْطَلَقْتُ إِلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَقُلْتُ أَلاَ تَخْرُجُ بِنَا إِلَى النَّخْلِ نَتَحَدَّثْ فَخَرَجَ‏.‏ فَقَالَ قُلْتُ حَدِّثْنِي مَا، سَمِعْتَ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ‏.‏ قَالَ اعْتَكَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ الأُوَلِ مِنْ رَمَضَانَ، وَاعْتَكَفْنَا مَعَهُ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ إِنَّ الَّذِي تَطْلُبُ أَمَامَكَ‏.‏ فَاعْتَكَفَ الْعَشْرَ الأَوْسَطَ، فَاعْتَكَفْنَا مَعَهُ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ إِنَّ الَّذِي تَطْلُبُ أَمَامَكَ‏.‏ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا صَبِيحَةَ عِشْرِينَ مِنْ رَمَضَانَ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلْيَرْجِعْ، فَإِنِّي أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ، وَإِنِّي نُسِّيتُهَا، وَإِنَّهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فِي وِتْرٍ، وَإِنِّي رَأَيْتُ كَأَنِّي أَسْجُدُ فِي طِينٍ وَمَاءٍ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ سَقْفُ الْمَسْجِدِ جَرِيدَ النَّخْلِ وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ شَيْئًا، فَجَاءَتْ قَزْعَةٌ فَأُمْطِرْنَا، فَصَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ وَالْمَاءِ عَلَى جَبْهَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَرْنَبَتِهِ تَصْدِيقَ رُؤْيَاهُ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মূসা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে হাম্মাম বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া থেকে, আবূ সালামা থেকে, তিনি বলেছেন: আমি আবূ সাঈদ আল-খুদরীর কাছে গেলাম এবং বললাম, আপনি কি আমাদের সাথে খেজুর বাগানে কথা বলতে আসবেন না? তখন তিনি বের হলেন। আমি বললাম, আমাকে লাইলাতুল কাদর সম্পর্কে নবী ﷺ-এর কাছ থেকে যা শুনেছেন তা বলুন। তিনি বললেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ রমজানের প্রথম দশ দিন ইতিকাফ করলেন এবং আমরাও তাঁর সাথে ইতিকাফ করলাম। তখন জিবরাঈল তাঁর কাছে এসে বললেন, ‘আপনি যে রাতটি খুঁজছেন তা আপনার সামনে রয়েছে।’ এরপর তিনি রমজানের মাঝের দশ দিন ইতিকাফ করলেন এবং আমরাও তাঁর সাথে ইতিকাফ করলাম। জিবরাঈল আবার এসে বললেন, ‘আপনি যে রাতটি খুঁজছেন তা আপনার সামনে রয়েছে।’ অতঃপর রমজানের বিশ তারিখের সকালে নবী ﷺ খুতবা দেওয়ার জন্য দাঁড়ালেন এবং বললেন: ‘যে ব্যক্তি নবী ﷺ-এর সাথে ইতিকাফ করেছে সে যেন ফিরে যায় (অর্থাৎ ইতিকাফ চালিয়ে যায়), কারণ আমাকে লাইলাতুল কাদর দেখানো হয়েছে কিন্তু আমাকে তা ভুলিয়ে দেওয়া হয়েছে। নিশ্চয় এটি শেষ দশকের বিজোড় রাতগুলোতে রয়েছে এবং আমি স্বপ্নে দেখেছি যেন আমি কাদা ও পানিতে সিজদা করছি।’ তখন মসজিদের ছাদ ছিল খেজুর ডাল দিয়ে তৈরি এবং আমরা আকাশে কোনো মেঘ দেখছিলাম না। হঠাৎ একটি মেঘখণ্ড এল এবং বৃষ্টি শুরু হলো। নবী ﷺ আমাদের নিয়ে সালাত আদায় করলেন, এমনকি আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কপালে ও নাকের ডগায় কাদা ও পানির চিহ্ন দেখতে পেলাম, যা তাঁর স্বপ্নের সত্যতা প্রমাণ করল।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ রমজানের শেষ দশ রাতে লাইলাতুল কদর অনুসন্ধান করতেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইতিকাফ

আল্লাহর ইবাদতের নিয়তে মসজিদে অবস্থান করা।

লাইলাতুল কদর

মহিমান্বিত ও মর্যাদাপূর্ণ রাত, যা রমজানের শেষ দশ রাতে অনুসন্ধান করা হয়।

বেজোড় রাত

বেজোড় ক্রমসংখ্যার রাত; যেমন রমজানের ২১, ২৩, ২৫, ২৭ বা ২৯তম রাত।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমগণ এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে লাইলাতুল কদর রমজানের শেষ দশ রাতে অনুসন্ধান করা উচিত, বিশেষত বেজোড় রাতগুলোতে। রাতটি কোনো একটি নির্দিষ্ট তারিখে স্থির নয়, যাতে মুমিনরা উদারভাবে বিভিন্ন রাত ইবাদতে কাটাতে পারেন। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে নবী ﷺ ইতিকাফ করতেন এবং তাঁর সাহাবিদের তা চালিয়ে যেতে উৎসাহিত করতেন। ফিকহি মাজহাবগুলো ইতিকাফকে ইবাদত হিসেবে স্বীকার করে; তবে এর কিছু শর্ত ও পালনের খুঁটিনাটি বিষয়ে তাদের মধ্যে মতপার্থক্য রয়েছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. রমজানের শেষ দশ রাত নামাজ, দোয়া ও আল্লাহর স্মরণে কাটান।
  2. ইবাদতকে শুধু একটি নির্দিষ্ট রাতের মধ্যে সীমাবদ্ধ না রেখে শেষ দশ রাতজুড়ে লাইলাতুল কদর অনুসন্ধান করুন।
  3. সামর্থ্য থাকলে ইতিকাফের ব্যবস্থা করুন এবং নিজের ফিকহি মাজহাবের প্রযোজ্য বিধান অনুসরণ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।