আযান · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 824

Malik ibn al-Huwayrith বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আযান
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Malik ibn al-Huwayrith থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ جَاءَنَا مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ فَصَلَّى بِنَا فِي مَسْجِدِنَا هَذَا فَقَالَ إِنِّي لأُصَلِّي بِكُمْ، وَمَا أُرِيدُ الصَّلاَةَ، وَلَكِنْ أُرِيدُ أَنْ أُرِيَكُمْ كَيْفَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ فَقُلْتُ لأَبِي قِلاَبَةَ وَكَيْفَ كَانَتْ صَلاَتُهُ قَالَ مِثْلَ صَلاَةِ شَيْخِنَا هَذَا ـ يَعْنِي عَمْرَو بْنَ سَلِمَةَ ـ قَالَ أَيُّوبُ وَكَانَ ذَلِكَ الشَّيْخُ يُتِمُّ التَّكْبِيرَ، وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ عَنِ السَّجْدَةِ الثَّانِيَةِ جَلَسَ وَاعْتَمَدَ عَلَى الأَرْضِ، ثُمَّ قَامَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মু‘আল্লা ইবনে আসাদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে ওয়াহীব বর্ণনা করেছেন, আইয়ূব থেকে, তিনি আবূ কিলাবা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, মালিক ইবনুল হুওয়াইরিস আমাদের কাছে এলেন এবং আমাদের এই মসজিদে আমাদের ইমামতি করলেন। তিনি বললেন:

"আমি তোমাদের নিয়ে সালাত আদায় করছি, কিন্তু আমার উদ্দেশ্য সালাত আদায় করা নয়; বরং আমি কেবল তোমাদের দেখাতে চাই যে, আমি নবী ﷺ-কে যেভাবে সালাত আদায় করতে দেখেছি।" আইয়ূব বলেন: তখন আমি আবূ কিলাবাকে জিজ্ঞেস করলাম, "তাঁর সালাত কেমন ছিল?" তিনি উত্তর দিলেন: "আমাদের এই শাইখের সালাতের মতো — অর্থাৎ আমর ইবনে সালামাহর।" আইয়ূব বলেন: সেই শাইখ তাকবীর পুরোপুরি আদায় করতেন এবং যখন দ্বিতীয় সাজদা থেকে মাথা উঠাতেন, তখন কিছুক্ষণ বসতেন ও মাটিতে ভর দিয়ে তারপর দাঁড়াতেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

মালিক ইবনুল হুয়াইরিস নবী ﷺ-কে যেভাবে নামাজ পড়তে দেখেছিলেন, সেভাবেই নামাজ প্রদর্শন করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
তাকবির

নামাজে ‘আল্লাহু আকবার’ বলা।

দ্বিতীয় সিজদা

এক রাকাতে পরবর্তী রাকাতে দাঁড়ানোর আগে করা দ্বিতীয় সিজদা।

মাটিতে ভর দেওয়া

বসার পর উঠে দাঁড়াতে মাটিতে হাত রাখা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বোঝেন যে, নামাজ করে দেখিয়ে শেখানো নববী পদ্ধতি। বর্ণনাটিতে দ্বিতীয় সিজদার পর অল্প সময় বসা এবং হাতের ওপর ভর দিয়ে উঠে দাঁড়ানোর কথাও রয়েছে। এই বসার ভঙ্গি কীভাবে পালন করতে হবে, তা নিয়ে ফকিহদের মতভেদ আছে: শাফিঈ মাজহাব এটিকে মুস্তাহাব মনে করে, আর অন্য মাজহাবগুলো সাধারণত বার্ধক্য বা শারীরিক কষ্টের মতো প্রয়োজনের সঙ্গে এটিকে যুক্ত করে। হাদিসটি নামাজের কাজগুলো সতর্কতার সঙ্গে পূর্ণভাবে সম্পন্ন করার ওপর গুরুত্ব দেয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নির্ভরযোগ্য জ্ঞান ও সুস্পষ্ট প্রদর্শন একসঙ্গে কাজে লাগিয়ে নামাজের কাজ সতর্কতার সঙ্গে শিখুন।
  2. নামাজের নির্ধারিত কথা ও নড়াচড়াগুলো সম্পূর্ণভাবে আদায় করতে সময় নিন।
  3. অন্যদের নববী পদ্ধতিতে নামাজ শেখানোর নিয়তে তাদের শিক্ষা দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।