আযান · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 846

Zayd ibn Khalid al-Juhani বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আযান
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Zayd ibn Khalid al-Juhani থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ بِالْحُدَيْبِيَةِ عَلَى إِثْرِ سَمَاءٍ كَانَتْ مِنَ اللَّيْلَةِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ، فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ فَذَلِكَ مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ، وَأَمَّا مَنْ قَالَ بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا فَذَلِكَ كَافِرٌ بِي وَمُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে মাসলামা বর্ণনা করেছেন, মালিক থেকে, সালেহ ইবনে কাইসান থেকে, উবাইদুল্লাহ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে উতবা ইবনে মাসউদ থেকে, যাইদ ইবনে খালিদ আল-জুহানি থেকে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ হুদায়বিয়ায় আমাদের নিয়ে ফজরের সালাত আদায় করলেন, যা ছিল আগের রাতে বৃষ্টিপাতের পর। সালাত শেষে তিনি মানুষের দিকে ফিরে বললেন:

"তোমরা কি জানো তোমাদের রব কী বলেছেন?" তারা বললেন: "আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই বেশি জানেন।" তিনি বললেন: "আল্লাহ বলেছেন: 'আজ সকালে আমার বান্দাদের মধ্যে কেউ আমার প্রতি ঈমানদার হয়েছে আর কেউ কাফির হয়েছে। যে ব্যক্তি বলেছে, আমরা আল্লাহর অনুগ্রহ ও রহমতে বৃষ্টি পেয়েছি, সে আমার প্রতি ঈমান এনেছে এবং নক্ষত্রের প্রতি অস্বীকৃতি জ্ঞাপন করেছে। আর যে ব্যক্তি বলেছে, অমুক নক্ষত্রের কারণে বৃষ্টি হয়েছে, সে আমার প্রতি অস্বীকৃতি জ্ঞাপন করেছে এবং নক্ষত্রের প্রতি ঈমান এনেছে।'"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

বৃষ্টি আল্লাহর অনুগ্রহে আসে; নক্ষত্র তা নির্ধারণ করে না।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

এক রাতের বৃষ্টির পর নবী ﷺ হুদাইবিয়ায় ফজরের নামাজের পর লোকদের উদ্দেশে কথা বলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
নাও’

প্রাচীন আরবি বর্ষপঞ্জিতে কোনো নির্দিষ্ট সময়ের সঙ্গে সম্পর্কিত বলে গণ্য একটি নক্ষত্র বা নক্ষত্রমণ্ডল।

নক্ষত্রে অবিশ্বাসী

নক্ষত্রের স্বাধীন ক্ষমতা আছে—এ ধারণা অস্বীকার করা; এখানে নক্ষত্রের অস্তিত্ব অস্বীকারের কথা বলা হচ্ছে না।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন, বৃষ্টি সম্পর্কে কোনো উক্তির বিধান নির্ভর করে বক্তার উদ্দেশ্যের ওপর: যে আল্লাহকে দাতা হিসেবে স্বীকার করে এবং বৃষ্টিকে তাঁর অনুগ্রহের ফল বলে, সে তাওহিদ প্রকাশ করে; আর যে নক্ষত্রকে স্বতন্ত্র কার্যকারণ মনে করে, সে সেগুলোর জন্য ঐশী ক্ষমতার অংশ নির্ধারণ করে এবং শিরকে লিপ্ত হয়। কেউ যদি কেবল সময়ের পরিচায়ক হিসেবে কোনো নক্ষত্রের কথা বলে, কিন্তু বিশ্বাস না করে যে নক্ষত্র বৃষ্টি ঘটায়, তবে তার কথা একই ধরনের আকিদাগত বক্তব্য নয়। এই হাদিস আরও শেখায়, ঈমানসংক্রান্ত কথা বলার সময় মানুষের শব্দচয়ন সতর্কভাবে বিবেচনা করা উচিত।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বৃষ্টি হলে কৃতজ্ঞতার সঙ্গে বলুন: আল্লাহ তাঁর অনুগ্রহ ও রহমতে আমাদের বৃষ্টি দিয়েছেন।
  2. নক্ষত্র বা অন্য সৃষ্টিকে এমনভাবে ঘটনার কারণ বলবেন না, যেন তারা স্বাধীনভাবে সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করে।
  3. কথা বলার ক্ষেত্রে সতর্ক থাকুন এবং স্পষ্ট করুন যে আল্লাহর ইচ্ছার বাইরে সৃষ্টির কোনো ক্ষমতা নেই।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।