আযান · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 847

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আযান
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، سَمِعَ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَخَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ ذَاتَ لَيْلَةٍ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا، فَلَمَّا صَلَّى أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَرَقَدُوا، وَإِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আব্দুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, তিনি ইয়াযিদকে বলতে শুনেছেন: আমাদের কাছে হুমাইদ খবর দিয়েছেন, আনাস থেকে, তিনি বলেছেন: এক রাতে রাসূলুল্লাহ ﷺ মধ্যরাত পর্যন্ত সালাত বিলম্বিত করলেন, অতঃপর তিনি আমাদের কাছে বেরিয়ে এলেন। সালাত শেষে তিনি আমাদের দিকে মুখ ফিরিয়ে বললেন:

"নিশ্চয়ই লোকেরা সালাত আদায় করে ঘুমিয়ে পড়েছে, কিন্তু তোমরা যতক্ষণ সালাতের জন্য অপেক্ষা করছ, ততক্ষণ তোমরা সালাতেই রয়েছ।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

যে ব্যক্তি নামাজের অপেক্ষায় থাকে, সে নামাজের সওয়াব পায়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইশা

সন্ধ্যার আভা মিলিয়ে যাওয়ার পর আদায় করা ফরজ রাতের নামাজ।

মধ্যরাত

রাতের মাঝামাঝি সময়; এই বর্ণনায় সেই সময়, যখন নবী ﷺ নামাজ পড়তে বের হয়েছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ফরজ নামাজের অপেক্ষায় থাকাও ইবাদত এবং এতে নামাজের সওয়াব মেলে। কেউ নামাজের অপেক্ষায় থাকলে এবং সেই সময় নামাজ থেকে মুখ ফিরিয়ে নেওয়ার কাজে না লাগালে এই কথা প্রযোজ্য। বর্ণনাটি ধৈর্য ও জামাতে নামাজের প্রতি নিষ্ঠার প্রশংসা করে, তবে বিনা কারণে নামাজ মধ্যরাত পর্যন্ত পিছিয়ে দেওয়ার কোনো সাধারণ নির্দেশ দেয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সময়মতো মসজিদে আসুন এবং অপেক্ষার সময় জিকির বা নীরবে দোয়ায় কাটান।
  2. জামাতের নামাজ প্রত্যাশার চেয়ে দেরিতে শুরু হলেও ধৈর্য ধরুন।
  3. এই বর্ণনার ভিত্তিতে নিজে থেকে ফরজ নামাজ পিছিয়ে দেবেন না; নামাজের সময় ও আপনার সম্প্রদায়ের নির্দেশনা অনুসরণ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।