আযান · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 854

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আযান
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ـ يُرِيدُ الثُّومَ ـ فَلاَ يَغْشَانَا فِي مَسَاجِدِنَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ مَا يَعْنِي بِهِ قَالَ مَا أُرَاهُ يَعْنِي إِلاَّ نِيئَهُ‏.‏ وَقَالَ مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ إِلاَّ نَتْنَهُ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে আবু আসিম বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে ইবনে জুরাইজ খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে আতা খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমি জাবির ইবনে আবদুল্লাহকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: নবী ﷺ বলেছেন,

"যে ব্যক্তি এই গাছ থেকে খাবে — অর্থাৎ রসুন — সে যেন আমাদের মসজিদে আমাদের কাছে না আসে।" আমি (আতা) বললাম, "এর দ্বারা তিনি কী বুঝিয়েছেন?" তিনি বললেন, "আমার মনে হয় তিনি কেবল কাঁচা রসুন বুঝিয়েছেন।" এবং মাখলাদ ইবনে ইয়াজিদ ইবনে জুরাইজ থেকে বর্ণনা করেছেন: "এর দুর্গন্ধ ছাড়া।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

যে ব্যক্তি কাঁচা রসুন খায়, গন্ধ বিরক্তিকর থাকা পর্যন্ত তার মসজিদে যাওয়া থেকে বিরত থাকা উচিত।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
এই গাছ

রসুনগাছ বোঝাতে ব্যবহৃত একটি রূপক অভিব্যক্তি।

আমাদের মসজিদগুলো

যেসব মসজিদে মুমিনরা নামাজের জন্য একত্র হন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে কারও রসুনের গন্ধ বিরক্তিকর হলে গন্ধ দূর না হওয়া পর্যন্ত তার মসজিদে যাওয়া থেকে বিরত থাকা উচিত। এই সতর্কতা উপস্থিত ব্যক্তিদের অসুবিধা থেকে রক্ষা করে এবং তাঁদের বিরক্ত করে এমন অন্যান্য গন্ধের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য। গন্ধ থাকা পর্যন্ত মসজিদ এড়িয়ে চলার কথা বলা হয়েছে; রসুন খাওয়া নিষিদ্ধ করার কথা নয়। ব্যাখ্যায় বিশেষভাবে কাঁচা রসুনের কথা উল্লেখ করা হয়েছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. মসজিদে যাওয়ার আগে কাঁচা রসুন খাবেন না, যদি এর গন্ধে অন্যরা বিরক্ত হতে পারেন।
  2. রসুন খেয়ে থাকলে গন্ধ দূর হওয়া পর্যন্ত মসজিদে যাওয়ার জন্য অপেক্ষা করুন।
  3. জামাতে নামাজের সময় এমন গন্ধের বিষয়ে সচেতন থাকুন, যা অন্যদের মনোযোগ ও স্বস্তি নষ্ট করে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।