আযান · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 855

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আযান
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Sa'id ibn Ufayral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، زَعَمَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً فَلْيَعْتَزِلْنَا ـ أَوْ قَالَ ـ فَلْيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا، وَلْيَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ ‏"‏‏.‏ وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِقِدْرٍ فِيهِ خَضِرَاتٌ مِنْ بُقُولٍ، فَوَجَدَ لَهَا رِيحًا فَسَأَلَ فَأُخْبِرَ بِمَا فِيهَا مِنَ الْبُقُولِ فَقَالَ ‏"‏ قَرِّبُوهَا ‏"‏ إِلَى بَعْضِ أَصْحَابِهِ كَانَ مَعَهُ، فَلَمَّا رَآهُ كَرِهَ أَكْلَهَا قَالَ ‏"‏ كُلْ فَإِنِّي أُنَاجِي مَنْ لاَ تُنَاجِي ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ أُتِيَ بِبَدْرٍ‏.‏ قَالَ ابْنُ وَهْبٍ يَعْنِي طَبَقًا فِيهِ خُضَرَاتٌ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ اللَّيْثُ وَأَبُو صَفْوَانَ عَنْ يُونُسَ قِصَّةَ الْقِدْرِ، فَلاَ أَدْرِي هُوَ مِنْ قَوْلِ الزُّهْرِيِّ أَوْ فِي الْحَدِيثِ‏.‏

অনুবাদ

সাঈদ ইবনে উফাইর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: ইবনে ওয়াহব আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইউনুসের সূত্রে, ইবনে শিহাব থেকে। আতা দাবি করেছেন যে জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ দাবি করেছেন যে নবী ﷺ বলেছেন:

"যে ব্যক্তি রসুন বা পেঁয়াজ খাবে, সে যেন আমাদের থেকে দূরে থাকে — অথবা তিনি বলেছেন — সে যেন আমাদের মসজিদ থেকে দূরে থাকে এবং নিজের ঘরে বসে থাকে।" এবং নিশ্চয়ই নবী ﷺ-এর সামনে একটি হাঁড়ি পেশ করা হয়েছিল যাতে সবুজ শাকসবজি ছিল, তখন তিনি তার গন্ধ পেলেন। তিনি জিজ্ঞাসা করলেন, তখন তাঁকে জানানো হলো যে তাতে কী ধরনের শাকসবজি আছে। তিনি বললেন: "এটি কাছে নিয়ে এসো" তাঁর কিছু সাহাবীর জন্য যারা তাঁর সাথে ছিলেন। যখন তিনি দেখলেন, তিনি তা খাওয়া অপছন্দ করলেন এবং বললেন: "খাও, কারণ আমি এমন সত্তার সাথে গোপন কথা বলি যাদের সাথে তোমরা কথা বলো না।" আহমাদ ইবনে সালিহ ইবনে ওয়াহবের সূত্রে বলেছেন: "তাঁর সামনে বাদ্র পেশ করা হয়েছিল।" ইবনে ওয়াহব বলেছেন এর অর্থ হলো একটি থালা যাতে সবুজ শাকসবজি ছিল। আল-লাইস এবং আবু সাফওয়ান ইউনুসের সূত্রে হাঁড়ির ঘটনাটি উল্লেখ করেননি, তাই আমি জানি না এটি যুহরীর কথা নাকি হাদিসের অংশ।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

যে ব্যক্তি রসুন বা পেঁয়াজ খায়, গন্ধটি বিরক্তিকর থাকা পর্যন্ত সে মসজিদে যাওয়া থেকে বিরত থাকবে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আলাদা থাকা

গন্ধ অন্যদের বিরক্ত করা পর্যন্ত মসজিদ ও সেখানে উপস্থিত লোকদের কাছ থেকে দূরে থাকা।

আমি তাদের সঙ্গে কথা বলি, যাদের সঙ্গে তুমি কথা বলো না

নবী ﷺ ফেরেশতাদের কথা উল্লেখ করছেন, যাদের মানুষ দেখতে পায় না।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ক্লাসিক্যাল আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে যার শরীরে বিরক্তিকর গন্ধ আছে, গন্ধটি দূর না হওয়া পর্যন্ত তার মসজিদে যাওয়া উচিত নয়। এই সতর্কতা শুধু রসুন ও পেঁয়াজের ক্ষেত্রে নয়; মুসল্লিদের বিরক্ত করে এমন অন্য গন্ধও এর অন্তর্ভুক্ত। এর উদ্দেশ্য হলো জামাতের লোকজন ও ফেরেশতাদের প্রতি সম্মান দেখানো; এই সবজি খাওয়া নিজে নিষিদ্ধ নয়। নবী ﷺ তাঁর এক সাহাবিকে এগুলো খেতে দিয়েছিলেন, যদিও তিনি নিজে তা থেকে বিরত ছিলেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. রসুন বা পেঁয়াজ খেলে গন্ধ দূর না হওয়া পর্যন্ত মসজিদে যাবেন না।
  2. নামাজের আগে এমন গন্ধের ব্যাপারে সতর্ক থাকুন, যা মসজিদে অন্যদের বিরক্ত করতে পারে।
  3. অন্যদের কষ্ট এড়ানোকে সহমুসল্লিদের প্রতি সম্মানের অংশ হিসেবে দেখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।