Sahih al-Bukhari, হাদিস 860
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Isma'ilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَدَّتَهُ، مُلَيْكَةَ دَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَتْهُ، فَأَكَلَ مِنْهُ فَقَالَ " قُومُوا فَلأُصَلِّيَ بِكُمْ ". فَقُمْتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قَدِ اسْوَدَّ مِنْ طُولِ مَا لُبِسَ، فَنَضَحْتُهُ بِمَاءٍ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْيَتِيمُ مَعِي، وَالْعَجُوزُ مِنْ وَرَائِنَا، فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ.
আমাদের কাছে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে মালিক বর্ণনা করেছেন, ইসহাক ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে আবী তালহা থেকে, আনাস ইবনে মালিক থেকে যে, তাঁর নানী মুলাইকা রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে নিজের তৈরি খাবারের দাওয়াত দিয়েছিলেন। রাসূলুল্লাহ ﷺ তা থেকে আহার করলেন এবং বললেন:
"তোমরা দাঁড়াও, আমি তোমাদের নিয়ে সালাত আদায় করব।" আনাস (রা.) বলেন: আমি আমাদের একটি চট নিয়ে এলাম যা অত্যধিক ব্যবহারের ফলে কালো হয়ে গিয়েছিল, আমি তাতে পানি ছিটিয়ে দিলাম। অতঃপর রাসূলুল্লাহ ﷺ তার ওপর দাঁড়ালেন, আমার সাথে একজন এতিম ছিল এবং বৃদ্ধা মহিলা আমাদের পেছনে দাঁড়ালেন। এরপর রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাদের নিয়ে দুই রাকাত সালাত আদায় করলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ একটি ছোট দলকে দুই রাকাতের নামাজে ইমামতি করেছিলেন।
নির্দিষ্ট ভঙ্গি ও তিলাওয়াতসহ নামাজের একটি একক।
যে শিশুর বাবা তার প্রাপ্তবয়স্ক হওয়ার আগে মারা গেছেন।
কোনো কিছুর ওপর অল্প পানি ছড়িয়ে দেওয়া।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে একজন পুরুষ নারী-পুরুষের একটি ছোট দলকে নামাজে ইমামতি করতে পারেন: ছেলেটি ইমামের পাশে দাঁড়িয়েছিল এবং নারীটি তাঁদের পেছনে। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে নামাজের স্থান হিসেবে একটি সাধারণ, পরিষ্কার মাদুরই যথেষ্ট। এটি প্রমাণ করে না যে প্রত্যেক নফল নামাজই সব সময় দুই রাকাত হতে হবে; এখানে রাকাতের সংখ্যা ছিল নবী ﷺ যে নামাজটি আদায় করেছিলেন, তার।
- বিশেষ নামাজের মাদুর না থাকলেও ঘরে নামাজের জন্য একটি পরিষ্কার জায়গা রাখুন।
- শিশুদের নামাজে সঙ্গে নিন এবং সারিতে কোথায় দাঁড়াতে হয় তা শান্তভাবে শেখান।
- অতিথিদের সাদরে আপ্যায়ন করুন এবং আপনার সঙ্গে জামাতে নামাজ পড়ার জন্য তাঁদের জায়গা দিন।
নামাজবিষয়ক গ্রন্থের এই বর্ণনাতেও নবী ﷺ-কে অন্যদের ইমামতি করতে দেখা যায়।
Sahih al-Bukhari · #861 (Sahih)এই বর্ণনায় নামাজের সময় ইমাম ও জামাতের অবস্থান ও বিন্যাস নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)আনাস সেখানে নামাজের জন্য একত্রিত হওয়ার কথা বর্ণনা করেন—যা এই বর্ণনার ছোট দলের সঙ্গে সম্পর্কিত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।