আযান · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 861

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আযান
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى حِمَارٍ أَتَانٍ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ قَدْ نَاهَزْتُ الاِحْتِلاَمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ بِمِنًى إِلَى غَيْرِ جِدَارٍ، فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ، فَنَزَلْتُ وَأَرْسَلْتُ الأَتَانَ تَرْتَعُ وَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ، فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ أَحَدٌ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে মাসলামা বর্ণনা করেছেন, মালিক থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি উবাইদুল্লাহ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে উতবা থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন:

"আমি একটি গাধীর পিঠে চড়ে এলাম, তখন আমি প্রায় বয়োপ্রাপ্তির বয়সে পৌঁছেছিলাম। রাসূলুল্লাহ ﷺ মিনায় কোনো দেওয়ালের দিকে না ফিরে মানুষকে নিয়ে সালাত আদায় করছিলেন। আমি কাতারের কিছু অংশের সামনে দিয়ে অতিক্রম করলাম, তারপর নেমে পড়লাম এবং গাধীটিকে চরতে ছেড়ে দিলাম ও কাতারে শামিল হলাম। আমার এই কাজে কেউই আপত্তি জানালেন না।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ইবন আব্বাস নামাজের কাতারের একাংশের সামনে দিয়ে অতিক্রম করে পরে নামাজে যোগ দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মিনা

মক্কার কাছে একটি স্থান, যেখানে হজের সময় হাজিরা অবস্থান করেন।

সামনে কোনো দেয়াল ছাড়া

নবী ﷺ সেখানে নামাজ পড়ছিলেন এবং তাঁর সামনে আড়াল হিসেবে কোনো দেয়াল ছিল না।

বয়ঃসন্ধির কাছাকাছি বয়সে পৌঁছেছিলেন

তখন ইবন আব্বাস সেই বয়সের কাছাকাছি ছিলেন, যখন একজন প্রাপ্তবয়স্ক হয়ে ওঠে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনাটি আলোচনা করেন এই প্রশ্নে যে, নামাজের কাতারের একাংশের সামনে দিয়ে গাধা অতিক্রম করলে নামাজ বাতিল হয় কি না। তাঁরা ইমামের সামনে দিয়ে অতিক্রম করা এবং ইমামের পেছনে নামাজরত লোকদের সামনে দিয়ে অতিক্রম করার মধ্যে পার্থক্য করেন: বর্ণনায় বলা হয়েছে, ইবন আব্বাস কাতারের একাংশের সামনে দিয়ে হেঁটে গিয়ে পরে নামাজে যোগ দেন, আর কেউ তাঁকে ভর্ৎসনা করেনি। নামাজরত ব্যক্তির সামনে দিয়ে কী অতিক্রম করতে পারে, সে বিষয়ে মাজহাবগুলোর বিস্তারিত বিধানে মতভেদ রয়েছে; এই ঘটনা নামাজরতদের অসুবিধায় ফেলার সাধারণ অনুমতি নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সুযোগ পেলেই নামাজের কাতারে যোগ দাও এবং অন্যদের অকারণে বাধা দেওয়া থেকে বিরত থাকো।
  2. ব্যতিক্রমী পরিস্থিতিতে সতর্কতার সঙ্গে আচরণ করো এবং একটি ঘটনা থেকে নামাজরতদের সামনে দিয়ে চলাচলের সাধারণ অনুমতি ধরে নিয়ো না।
  3. নামাজের বিধান নিয়ে মতভেদ হলে নির্ভরযোগ্য আলেমদের ব্যাখ্যা জানতে চাও।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।