আযান · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 863

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আযান
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَهُ رَجُلٌ شَهِدْتَ الْخُرُوجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ، وَلَوْلاَ مَكَانِي مِنْهُ مَا شَهِدْتُهُ ـ يَعْنِي مِنْ صِغَرِهِ ـ أَتَى الْعَلَمَ الَّذِي عِنْدَ دَارِ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ، ثُمَّ خَطَبَ ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ أَنْ يَتَصَدَّقْنَ فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُهْوِي بِيَدِهَا إِلَى حَلْقِهَا تُلْقِي فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ، ثُمَّ أَتَى هُوَ وَبِلاَلٌ الْبَيْتَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমর ইবনে আলী, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান, আমার কাছে বর্ণনা করেছেন আবদুর রহমান ইবনে আবিস, আমি ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমাকে বলতে শুনেছি: এক ব্যক্তি তাঁকে জিজ্ঞেস করল,

"আপনি কি কখনো রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে ঈদের সালাতে উপস্থিত হয়েছেন?" তিনি উত্তর দিলেন, "হ্যাঁ, এবং তাঁর সাথে আমার সম্পর্কের বিশেষ মর্যাদা না থাকলে আমি তাতে উপস্থিত হতে পারতাম না" —অর্থাৎ তাঁর অল্প বয়সের কারণে—। নবী ﷺ কাসির ইবনে আস-সালতের বাড়ির কাছে নির্দিষ্ট স্থানে গেলেন, অতঃপর খুতবা দিলেন। এরপর তিনি নারীদের কাছে গেলেন এবং তাদের উপদেশ ও নসিহত করলেন এবং সদকা করার নির্দেশ দিলেন। তখন নারীগণ তাদের হাত গলার দিকে নিয়ে যেত এবং গহনা খুলে বিলালের কাপড়ে ফেলে দিত। অতঃপর নবী ﷺ ও বিলাল বাড়িতে ফিরে এলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ঈদের দিনে নবী ﷺ নারীদের উপদেশ দিয়েছিলেন এবং সদকা দিতে উৎসাহিত করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ঈদ

ইসলামের একটি উৎসবের দিন; এখানে জামাতে আদায় করা ঈদের নামাজ বোঝানো হয়েছে।

সদকা

সাহায্যের প্রয়োজন আছে এমন মানুষদের স্বেচ্ছায় দেওয়া দান।

চাদর

একটি ঢিলেঢালা বাইরের পোশাক, যা বিলাল দানগুলো সংগ্রহ করার জন্য সঙ্গে রেখেছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ঈদের খুতবার পর ইমাম নারীদের আলাদাভাবেও সম্বোধন করতে পারেন এবং তাঁদের দান-সদকা করতে উৎসাহিত করতে পারেন। বর্ণনাটি দেখায় যে নারীরা নিজেরাও সদকা দিতে পারেন এবং তাঁদের দান গ্রহণ করা হয়। ইবন আব্বাস উল্লেখ করেন, নবী ﷺ-এর সঙ্গে আত্মীয়তার কারণে তিনি বালক অবস্থায় সেখানে উপস্থিত ছিলেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. উৎসবের দিনে নিজের ঘনিষ্ঠ পরিসরের বাইরের মানুষদের সহায়তা করার জন্যও সময় রাখুন।
  2. সামর্থ্য অনুযায়ী দান করুন এবং আন্তরিক নিয়তে তা করুন।
  3. ধর্মীয় উপদেশ ও শিক্ষা যেন সরাসরি নারীদের কাছেও পৌঁছায়, তা নিশ্চিত করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।