আযান · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 864

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আযান
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعَتَمَةِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ‏.‏ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ غَيْرُكُمْ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏ وَلاَ يُصَلَّى يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِالْمَدِينَةِ، وَكَانُوا يُصَلُّونَ الْعَتَمَةَ فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ الأَوَّلِ‏.‏

অনুবাদ

আবুল ইয়ামান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: শু‘আইব আমাদেরকে খবর দিয়েছেন যুহরী থেকে, তিনি বলেছেন: উরওয়া ইবনুয যুবায়ের আমাকে খবর দিয়েছেন আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ একবার এশার নামায বিলম্বিত করলেন, এমনকি উমর তাঁকে ডেকে বললেন:

“নারী ও শিশুরা ঘুমিয়ে পড়েছে।” তখন নবী ﷺ বের হলেন এবং বললেন: “পৃথিবীবাসীদের মধ্যে তোমরা ছাড়া আর কেউ এই নামাযের জন্য অপেক্ষা করছে না।” সে সময়ে মদিনা ছাড়া অন্য কোথাও নামায পড়া হতো না, আর তারা সন্ধ্যার লালিমা অদৃশ্য হওয়া থেকে রাতের প্রথম এক-তৃতীয়াংশ পর্যন্ত এশার নামায আদায় করত।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ ইশার নামাজ দেরিতে পড়েছিলেন এবং জোর দিয়েছিলেন যে জামাত তাঁর অপেক্ষায় ছিল।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

উমর ঘোষণা করলেন যে নারী ও শিশুরা ঘুমিয়ে পড়েছে। এরপর নবী ﷺ বাইরে এসে নামাজের অপেক্ষা করা নিয়ে কথা বললেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল-‘আতামা

রাতে আদায় করা ইশার নামাজের একটি নাম।

গোধূলির আলো

সূর্যাস্তের পর দিগন্তে থেকে যাওয়া সন্ধ্যার আলো।

রাতের প্রথম এক-তৃতীয়াংশ

সূর্যাস্ত থেকে গণনা করা রাতের প্রথম অংশ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ইশার নামাজের সময়সীমা বিস্তৃত এবং রাতের পরের ভাগ পর্যন্ত তা পিছিয়ে দেওয়া বৈধ। অন্য বর্ণনা ও ফিকহি আলোচনায় বলা হয়েছে, জামাতের জন্য কষ্টকর হলে কোনো কারণ ছাড়া নামাজ এত দেরি করা উচিত নয়। সামগ্রিক দলিলের ভিত্তিতে মাজহাবগুলো উত্তম সময় ও নামাজের সময়সীমার শেষ সীমা নিয়ে আলোচনা করে; এই বর্ণনা সময়ের অবকাশের পাশাপাশি অপেক্ষমাণ মানুষের প্রতি যত্নের কথাও তুলে ধরে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. জামাতের নামাজ এমনভাবে নির্ধারণ করুন, যাতে মানুষ অকারণে দীর্ঘক্ষণ অপেক্ষা না করেও নামাজের সময়ের সুবিধা নিতে পারে।
  2. ইশার সময় নির্ধারণের সময় শিশু, বয়স্ক ব্যক্তি এবং যাদের জন্য রাত পর্যন্ত অপেক্ষা করা কষ্টকর—তাদের বিবেচনায় রাখুন।
  3. সতর্কতা ও বিবেচনার সঙ্গে নামাজের সময়ের অবকাশ কাজে লাগান এবং অকারণে নামাজ পিছিয়ে দেবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।