আযান · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 862

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আযান
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَيَّاشٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْعِشَاءِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ قَدْ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ يُصَلِّي هَذِهِ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ ‏"‏‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ يَوْمَئِذٍ يُصَلِّي غَيْرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবুল ইয়ামান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে শু‘আইব খবর দিয়েছেন, যুহরী থেকে, তিনি বলেছেন: আমাকে ‘উরওয়া ইবনুয যুবায়ের খবর দিয়েছেন যে, ‘আয়েশা (রা.) বলেছেন: নবী ﷺ সালাত বিলম্বিত করেছিলেন। এবং ‘আইয়াশ বলেছেন: আমাদের কাছে ‘আব্দুল আ‘লা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে মা‘মার বর্ণনা করেছেন, যুহরী থেকে, ‘উরওয়া থেকে, ‘আয়েশা (রা.) থেকে, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ এশার সালাত বিলম্বিত করেছিলেন, এমনকি ‘উমার (রা.) তাঁকে ডেকে বললেন:

"নারী ও শিশুরা ঘুমিয়ে পড়েছে।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বের হলেন এবং বললেন: "পৃথিবীবাসীদের মধ্যে তোমরা ছাড়া কেউ এই সালাত আদায় করছে না।" এবং সেদিন মদিনাবাসীরা ছাড়া আর কেউ এই সালাত আদায় করত না।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ এশার নামাজ বিলম্বিত করেছিলেন এবং এর বিশেষ ফজিলতের ওপর জোর দিয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

উমর নবী ﷺ-কে জানালেন যে নারী ও শিশুরা ঘুমিয়ে পড়েছে; এরপর তিনি বাইরে এসে নামাজ সম্পর্কে কথা বললেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
এশা

সূর্যাস্তের পর এবং সন্ধ্যার গোধূলি মিলিয়ে গেলে আদায় করা ফরজ রাতের নামাজ।

বিলম্বিত করা

অনুমোদিত নামাজের সময়সীমার মধ্যে অপেক্ষাকৃত পরে নামাজ আদায় করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে এশার নামাজের অনুমোদিত সময়ের মধ্যে তা বিলম্বিত করায় ফজিলত থাকতে পারে। নবী ﷺ এ ক্ষেত্রে মুসলিম সমাজের পরিস্থিতি বিবেচনা করতেন; বিলম্ব যেন মানুষকে অযথা কষ্টে না ফেলে। ফিকহি মাজহাবগুলো নামাজের বিস্তৃত সময়সীমা স্বীকার করে এবং উপযুক্ত সময় নির্ধারণে ফজিলত ও মসজিদের মুসল্লিদের সুবিধা—দুই দিকই বিবেচনা করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নির্ধারিত সময়ের মধ্যে এশার নামাজ আদায় করুন এবং সময় বেছে নেওয়ার ক্ষেত্রে জামাতে নামাজ পড়া মানুষের পরিস্থিতি বিবেচনা করুন।
  2. যিনি জামাতে ইমামতি করেন, তিনি ফজিলতের পাশাপাশি নারী, শিশু এবং যাঁদের তাড়াতাড়ি বিশ্রাম নেওয়া দরকার তাঁদের প্রতিও যত্নশীল থাকবেন।
  3. জামাতে নামাজ আদায়ের গুরুত্ব দিন এবং অন্যদের এতে অংশ নিতে সহায়তা করুন, তবে তাঁদের সামর্থ্য ও পরিস্থিতি উপেক্ষা করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।