Sahih al-Bukhari, হাদিস 865
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ubaydullah ibn Musaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Hanzalaحَنْظَلَةَ
- 3Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اسْتَأْذَنَكُمْ نِسَاؤُكُمْ بِاللَّيْلِ إِلَى الْمَسْجِدِ فَأْذَنُوا لَهُنَّ ". تَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উবায়দুল্লাহ ইবনে মূসা, হানযালা থেকে, তিনি সালিম ইবনে আবদুল্লাহ থেকে, তিনি ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন:
"যখন তোমাদের নারীগণ রাতে মসজিদে যাওয়ার জন্য তোমাদের কাছে অনুমতি চায়, তখন তাদের অনুমতি দাও।" শু‘বা এই বর্ণনায় আল-আ‘মাশ থেকে, তিনি মুজাহিদ থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
যেসব নারী রাতে মসজিদে যেতে চান, তাঁদের অনুমতি দিতে হবে।
নারীটি জানান যে তিনি মসজিদে যেতে চান; হাদিসে যাঁদের উদ্দেশে বলা হয়েছে, তাঁদের তাঁকে অনুমতি দিতে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নারীরা মসজিদে যাওয়ার অনুমতি চাইলে তাঁদের বাধা দেওয়া উচিত নয়। কথাটিতে স্পষ্টভাবে রাতের কথা উল্লেখ করা হয়েছে এবং নিশ্চিত করা হয়েছে যে রাতেও মসজিদে যাওয়ার অধিকার তাঁদের রয়েছে। ফকিহরা উপযুক্ত পোশাক, নিরাপত্তা এবং অন্যদের অসুবিধা এড়ানোর মতো শর্ত নিয়েও আলোচনা করেছেন; তবে এসব শর্ত মূল নীতিকে বাতিল করে না।
- যেসব নারী মসজিদে নামাজ পড়তে চান, তাঁদের জন্য মসজিদে যাওয়ার পথ খোলা রাখুন।
- নিরাপত্তা ও যাতায়াতের বাস্তব উদ্বেগ নিয়ে সম্মানের সঙ্গে আলোচনা করুন, তবে মসজিদে যাওয়ার অধিকার কেড়ে নেবেন না।
- ধর্মীয় নিষ্ঠা ও পারিবারিক সমঝোতাকে যত্ন ও পারস্পরিক সম্মানের সঙ্গে বিবেচনা করুন।
এই বর্ণনাতেও মসজিদে নারীদের নামাজে অংশগ্রহণের কথা বলা হয়েছে এবং তাঁদের অংশগ্রহণের বৃহত্তর প্রেক্ষাপট স্পষ্ট করা হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #864 (Sahih)এই সম্পর্কিত বর্ণনাটি মসজিদে যাওয়া নারীদের নিয়ে এবং ইবন উমরের নির্দেশনাটি সামগ্রিক প্রেক্ষাপটে বুঝতে সহায়তা করে।
Sahih al-Bukhari · #867 (Sahih)আয়িশা (রা.)-এর এই বর্ণনাটি নারীদের নামাজ নিয়ে এবং নামাজ ও মসজিদে অংশগ্রহণের আলোচনাকে পরিপূরক করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।