Sahih al-Bukhari, হাদিস 87
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنِ الْوَفْدُ ـ أَوْ مَنِ الْقَوْمُ ". قَالُوا رَبِيعَةُ. فَقَالَ " مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ ـ أَوْ بِالْوَفْدِ ـ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ". قَالُوا إِنَّا نَأْتِيكَ مِنْ شُقَّةٍ بَعِيدَةٍ، وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَىُّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ، وَلاَ نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلاَّ فِي شَهْرٍ حَرَامٍ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا، نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ. فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ، وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَحْدَهُ. قَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَحْدَهُ ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَصَوْمُ رَمَضَانَ، وَتُعْطُوا الْخُمُسَ مِنَ الْمَغْنَمِ ". وَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ. قَالَ شُعْبَةُ رُبَّمَا قَالَ النَّقِيرِ، وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ. قَالَ " احْفَظُوهُ وَأَخْبِرُوهُ مَنْ وَرَاءَكُمْ ".
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে গুনদার বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে শু‘বা বর্ণনা করেছেন, আবূ জামরাহ থেকে, তিনি বলেছেন: আমি ইবনে আব্বাস ও মানুষের মধ্যে অনুবাদক ছিলাম। তখন তিনি বললেন: ‘আব্দুল কায়স গোত্রের একটি প্রতিনিধিদল নবী ﷺ-এর কাছে এল। তিনি তাদের জিজ্ঞেস করলেন:
“তোমরা কোন দল? অথবা তোমরা কোন সম্প্রদায়?” তারা বলল: আমরা রাবী‘আহ গোত্রের লোক। তখন তিনি বললেন: “হে সম্প্রদায়! অথবা হে প্রতিনিধিদল! স্বাগতম! তোমরা লাঞ্ছিত হবে না এবং অনুতপ্ত হবে না।” তারা বলল: আমরা আপনার কাছে সুদূর স্থান থেকে এসেছি এবং আমাদের ও আপনার মাঝখানে মুযার কাফিরদের এই জনপদ রয়েছে, ফলে পবিত্র মাস ছাড়া আমরা আপনার কাছে আসতে পারি না। সুতরাং আপনি আমাদের এমন কিছু আদেশ দিন যা আমরা আমাদের পেছনের লোকদের জানাতে পারি এবং যার মাধ্যমে আমরা জান্নাতে প্রবেশ করতে পারি।’ তখন তিনি তাদের চারটি বিষয়ের আদেশ দিলেন এবং চারটি বিষয় থেকে নিষেধ করলেন। তিনি তাদের একমাত্র আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লার প্রতি ঈমান আনার আদেশ দিলেন। তিনি বললেন: “তোমরা কি জানো একমাত্র আল্লাহর প্রতি ঈমান আনা কী?” তারা বলল: আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই ভালো জানেন। তিনি বললেন: “এর অর্থ হলো—এই সাক্ষ্য দেওয়া যে আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই এবং মুহাম্মাদ আল্লাহর রাসূল, সালাত কায়েম করা, যাকাত আদায় করা, রমযানের সিয়াম পালন করা এবং গনীমতের এক-পঞ্চমাংশ প্রদান করা।” আর তিনি তাদের দুব্বা, হান্তাম ও মুযাফফাত ব্যবহার থেকে নিষেধ করলেন। শু‘বা বলেন: কখনো তিনি নাকীর বলেছেন, কখনো মুকাইয়ার বলেছেন। তিনি বললেন: “এগুলো মুখস্থ রাখো এবং তোমাদের পেছনের লোকদের জানিয়ে দিও।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ ঈমানকে ইবাদত, দান এবং সতর্কভাবে শিক্ষা দেওয়ার সঙ্গে যুক্ত করেছেন।
‘আবদুল কায়সের প্রতিনিধিদল দূর থেকে এসেছিল। একটি শত্রুভাবাপন্ন গোত্রের কারণে তারা শুধু একটি পবিত্র মাসেই নবী ﷺ-এর কাছে যেতে পারত। তাই তারা স্পষ্ট বিধান চেয়েছিল, যাতে সেগুলো তাদের অনুপস্থিত লোকদের কাছে পৌঁছে দিতে পারে।
যুদ্ধলব্ধ সম্পদের এক-পঞ্চমাংশ, যা ইসলামী বিধান অনুযায়ী প্রদান করা হয়।
এ ধরনের পাত্রে নেশাজাতীয় পানীয় তৈরি বা সংরক্ষণ করা হতো; সতর্কবাণীটি এ উদ্দেশ্যে এগুলো ব্যবহারের বিষয়ে ছিল।
নির্ধারিত হকদার গোষ্ঠীগুলোকে দেওয়া বাধ্যতামূলক দান।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ঈমান প্রকাশ পায় ঈমানের সাক্ষ্যের পাশাপাশি নামাজ, যাকাত ও রোজার মতো বাস্তব কাজেও। নবী ﷺ ঈমানের মূল বিষয়গুলো ব্যবহারিকভাবে ব্যাখ্যা করে সহজবোধ্য করেছিলেন। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে জ্ঞান যত্নসহকারে মনে রাখা ও অন্যদের কাছে পৌঁছে দেওয়া উচিত। ধ্রুপদি ব্যাখ্যায় উল্লিখিত পাত্রগুলোর নিষেধাজ্ঞাকে নেশাজাতীয় পানীয় প্রতিরোধের সঙ্গে যুক্ত করা হয়েছে; বৈধ কাজে ব্যবহার করলে পাত্রগুলোর ওপর স্থায়ী নিষেধাজ্ঞা বোঝানো হয়নি।
- ঈমান ও ইবাদতের মূল বিষয়গুলো এমনভাবে শিখুন, যেন অন্যদের কাছে স্পষ্ট করে ব্যাখ্যা করতে পারেন।
- নির্ভরযোগ্য জ্ঞান যত্নসহকারে পরিবার ও সমাজের কাছে পৌঁছে দিন।
- নেশার দিকে নিয়ে যায় এবং ইবাদত বা দায়িত্বের ক্ষতি করে—এমন উপায় ও অভ্যাস এড়িয়ে চলুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।