ইলম · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 89

Umar ibn al-Khattab বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ইলম
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Umar ibn al-Khattab থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَجَارٌ، لِي مِنَ الأَنْصَارِ فِي بَنِي أُمَيَّةَ بْنِ زَيْدٍ، وَهْىَ مِنْ عَوَالِي الْمَدِينَةِ، وَكُنَّا نَتَنَاوَبُ النُّزُولَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْزِلُ يَوْمًا وَأَنْزِلُ يَوْمًا، فَإِذَا نَزَلْتُ جِئْتُهُ بِخَبَرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ مِنَ الْوَحْىِ وَغَيْرِهِ، وَإِذَا نَزَلَ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ، فَنَزَلَ صَاحِبِي الأَنْصَارِيُّ يَوْمَ نَوْبَتِهِ، فَضَرَبَ بَابِي ضَرْبًا شَدِيدًا‏.‏ فَقَالَ أَثَمَّ هُوَ فَفَزِعْتُ فَخَرَجْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ عَظِيمٌ‏.‏ قَالَ فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَإِذَا هِيَ تَبْكِي فَقُلْتُ طَلَّقَكُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لاَ أَدْرِي‏.‏ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ وَأَنَا قَائِمٌ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ قَالَ ‏ "‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ‏.‏

অনুবাদ

আবুল ইয়ামান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শু‘আইব আমাদেরকে খবর দিয়েছেন যুহরী থেকে। আবু আবদুল্লাহ বলেছেন: ইবনে ওয়াহব বলেছেন, ইউনুস আমাদেরকে খবর দিয়েছেন ইবনে শিহাব থেকে, তিনি উবায়দুল্লাহ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে আবি সাওর থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে আব্বাস থেকে, তিনি উমর থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেন:

"আমি এবং আমার একজন আনসার প্রতিবেশী, যিনি বনু উমাইয়া ইবনে যায়েদ গোত্রে বাস করতেন—যা মদিনার উপকণ্ঠে অবস্থিত—পর্যায়ক্রমে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে যেতাম। তিনি একদিন যেতেন এবং আমি আরেকদিন যেতাম। যখন আমি যেতাম, তখন সেদিনের ওহি ও অন্যান্য সংবাদ নিয়ে তাঁর কাছে আসতাম; আর যখন তিনি যেতেন, তখন তিনিও আমার জন্য অনুরূপ কাজ করতেন। অতঃপর আমার আনসার বন্ধুটি তাঁর পালায় ফিরে এসে আমার দরজায় জোরে আঘাত করলেন এবং বললেন: ‘সে কি এখানে আছে?’ আমি ভীত হয়ে তাঁর কাছে বেরিয়ে এলাম। তিনি বললেন: ‘একটি গুরুতর ঘটনা ঘটেছে।’ তিনি বলেন: ‘অতঃপর আমি হাফসার কাছে গেলাম এবং দেখলাম তিনি কাঁদছেন। আমি জিজ্ঞেস করলাম: রাসূলুল্লাহ ﷺ কি তোমাদের সবাইকে তালাক দিয়েছেন? তিনি বললেন: আমি জানি না। এরপর আমি নবী ﷺ-এর কাছে গেলাম এবং দাঁড়িয়ে জিজ্ঞেস করলাম: আপনি কি আপনার স্ত্রীদের তালাক দিয়েছেন? তিনি বললেন: “না।” তখন আমি বললাম: আল্লাহু আকবার।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

উমর ও তাঁর প্রতিবেশী পালা করে নবী ﷺ-এর কাছে গিয়ে জ্ঞান পরস্পরের সঙ্গে ভাগ করে নিতেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আনসার

মদিনার অধিবাসীরা, যারা নবী ﷺ ও মক্কা থেকে হিজরতকারীদের সহায়তা করেছিলেন।

আওয়ালি আল-মদিনা

মদিনার আশপাশের উঁচু অঞ্চল ও গ্রামগুলো।

ওহি

আল্লাহ তাঁর নবী ﷺ-এর কাছে যে বার্তা প্রকাশ করেছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বিবরণ থেকে বলেন, কেউ সব সময় নিজে উপস্থিত থাকতে না পারলে জ্ঞান আদান-প্রদান শেখার একটি বৈধ উপায়। উমর ও তাঁর প্রতিবেশী ওহি ও অন্যান্য বিষয় সম্পর্কে নির্ভরযোগ্য সংবাদ পরস্পরের সঙ্গে বিনিময় করতেন। তাঁদের এই পদ্ধতি উদ্বেগজনক খবর যাচাই করার গুরুত্বও তুলে ধরে: কোনো সিদ্ধান্তে পৌঁছানোর আগে উমর হাফসা এবং পরে নবী ﷺ-এর কাছে নিশ্চিত হয়েছিলেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সহপাঠীর সঙ্গে ঠিক করুন, যাতে আপনারা পাঠ ও নির্ভরযোগ্য তথ্য পরস্পরের সঙ্গে ভাগ করে নিতে পারেন।
  2. গুরুত্বপূর্ণ ও উদ্বেগজনক খবর অন্যকে বলার আগে নির্ভরযোগ্য সূত্র থেকে যাচাই করুন।
  3. কিছু অস্পষ্ট হলে অনুমানকে সত্য ধরে না নিয়ে সরাসরি ব্যাখ্যা চান।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।