Sahih al-Bukhari, হাদিস 927
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْغَسِيلِ، قَالَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمِنْبَرَ وَكَانَ آخِرَ مَجْلِسٍ جَلَسَهُ مُتَعَطِّفًا مِلْحَفَةً عَلَى مَنْكِبَيْهِ، قَدْ عَصَبَ رَأْسَهُ بِعِصَابَةٍ دَسِمَةٍ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ إِلَىَّ ". فَثَابُوا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ هَذَا الْحَىَّ مِنَ الأَنْصَارِ يَقِلُّونَ، وَيَكْثُرُ النَّاسُ، فَمَنْ وَلِيَ شَيْئًا مِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَطَاعَ أَنْ يَضُرَّ فِيهِ أَحَدًا أَوْ يَنْفَعَ فِيهِ أَحَدًا، فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيِّهِمْ ".
আমাদের কাছে ইসমাঈল ইবনে আবান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে ইবনুল গাসিল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে ইকরিমা বর্ণনা করেছেন, তিনি ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী ﷺ মিম্বরে আরোহণ করলেন এবং এটিই ছিল তাঁর জীবনের সর্বশেষ বৈঠক যাতে তিনি অংশগ্রহণ করেছিলেন। তিনি তাঁর দুই কাঁধে একটি মোটা চাদর জড়িয়েছিলেন এবং মাথায় তেলযুক্ত ব্যান্ডেজ বেঁধেছিলেন। অতঃপর তিনি আল্লাহর প্রশংসা ও স্তব করলেন এবং বললেন:
"হে মানুষ! আমার কাছে এসো।" তখন লোকেরা তাঁর কাছে সমবেত হলো। এরপর তিনি বললেন: "আম্মা বা‘দু, নিশ্চয় এই আনসার গোত্রের সংখ্যা কমে যাবে এবং অন্যান্য মানুষের সংখ্যা বৃদ্ধি পাবে। সুতরাং মুহাম্মাদ ﷺ-এর উম্মতের মধ্যে যে কেউ কোনো দায়িত্ব গ্রহণ করবে এবং যদি সে কারও ক্ষতি বা উপকার করার ক্ষমতা রাখে, তবে সে যেন তাদের মধ্যকার সৎকর্মশীলদের ভালো কাজ গ্রহণ করে এবং তাদের ভুলকারীদের ক্ষমা করে দেয়।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নেতাদের উচিত আনসারদের ভালো কাজ স্বীকার করা এবং তাদের ভুল ক্ষমা করা।
মদিনার সেই সহায়তাকারীরা, যারা নবী ﷺ ও প্রাথমিক মুসলিমদের সমর্থন করেছিলেন।
মানুষ বা সম্প্রদায়ের কোনো অংশের দায়িত্ব বহন করা।
উপযুক্ত হলে কোনো ভুল ক্ষমা করা বা তার জন্য জবাবদিহি না করা।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে কর্তৃত্ব একটি দায়িত্ব; মানুষের প্রতি অন্যায় করার অবাধ অনুমতি নয়। যিনি শাসন করেন, তাঁর উচিত মানুষের অবদান স্বীকার করা এবং ভুলের ক্ষেত্রে ন্যায় ও ক্ষমাশীলতার সঙ্গে আচরণ করা। এই উপদেশ সব শাসকের জন্য প্রযোজ্য; তবে এটি ন্যায়বিচারের বাধ্যবাধকতা তুলে দেয় না।
- দায়িত্ব ও কর্তব্য বণ্টনের সময় মানুষের ভালো অবদান স্পষ্টভাবে স্বীকার করুন।
- ভুলের বিচার ন্যায্যভাবে করুন এবং উপযুক্ত হলে প্রতিশোধের বদলে ক্ষমা বেছে নিন।
- কর্তৃত্ব ব্যবহার করুন মানুষকে সাহায্য ও সুরক্ষা দিতে, তাদের ক্ষতিগ্রস্ত করতে নয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।