জুমআর সালাত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 933

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জুমআর সালাত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَصَابَتِ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا‏.‏ فَرَفَعَ يَدَيْهِ، وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً، فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا وَضَعَهَا حَتَّى ثَارَ السَّحَابُ أَمْثَالَ الْجِبَالِ، ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ عَنْ مِنْبَرِهِ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَطَرَ يَتَحَادَرُ عَلَى لِحْيَتِهِ صلى الله عليه وسلم فَمُطِرْنَا يَوْمَنَا ذَلِكَ، وَمِنَ الْغَدِ، وَبَعْدَ الْغَدِ وَالَّذِي يَلِيهِ، حَتَّى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى، وَقَامَ ذَلِكَ الأَعْرَابِيُّ ـ أَوْ قَالَ غَيْرُهُ ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَ الْبِنَاءُ وَغَرِقَ الْمَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا‏.‏ فَرَفَعَ يَدَيْهِ، فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا، وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَمَا يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ السَّحَابِ إِلاَّ انْفَرَجَتْ، وَصَارَتِ الْمَدِينَةُ مِثْلَ الْجَوْبَةِ، وَسَالَ الْوَادِي قَنَاةُ شَهْرًا، وَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلاَّ حَدَّثَ بِالْجَوْدِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবরাহিম ইবনুল মুনযির, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-ওয়ালিদ, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু আমর, তিনি বলেন: আমার কাছে বর্ণনা করেছেন ইসহাক ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে আবি তালহা, আনাস ইবনে মালিক থেকে, তিনি বলেন: নবী ﷺ-এর যুগে মানুষ দুর্ভিক্ষে আক্রান্ত হয়েছিল। একদিন জুমার দিন নবী ﷺ খুতবা দিচ্ছিলেন, এমন সময় এক বেদুঈন দাঁড়িয়ে বলল:

"ইয়া রাসূলাল্লাহ ﷺ! ধনসম্পদ ধ্বংস হয়ে গেছে এবং পরিবারের সদস্যরা ক্ষুধার্ত হয়ে পড়েছে, অতএব আপনি আমাদের জন্য আল্লাহর কাছে দুআ করুন।" তখন নবী ﷺ তাঁর দুই হাত উত্তোলন করলেন, অথচ আমরা আকাশে সামান্য মেঘও দেখছিলাম না। সেই সত্তার শপথ যাঁর হাতে আমার প্রাণ, তিনি তাঁর হাত নামানোর আগেই পাহাড়ের ন্যায় মেঘ জমা হতে লাগল। এরপর তিনি মিম্বর থেকে নামার আগেই আমি দেখলাম যে, তাঁর দাড়িতে ﷺ বৃষ্টির ফোঁটা গড়িয়ে পড়ছে। সেদিন, পরদিন, তার পরদিন এবং তার পরের দিন—পরবর্তী জুমা পর্যন্ত আমাদের এলাকায় বৃষ্টি হলো। অতঃপর সেই বেদুঈন—অথবা অন্য কেউ—দাঁড়িয়ে বলল: "ইয়া রাসূলাল্লাহ ﷺ! ঘরবাড়ি ভেঙে পড়েছে এবং ধনসম্পদ ডুবে গেছে, অতএব আপনি আমাদের জন্য আল্লাহর কাছে দুআ করুন।" তখন নবী ﷺ তাঁর দুই হাত উঠিয়ে বললেন: "হে আল্লাহ! আমাদের চারপাশে বৃষ্টি দিন, আমাদের ওপর নয়।" তিনি তাঁর হাত দিয়ে মেঘের যে দিকেই ইশারা করলেন, সেখানকার মেঘ সরে গেল এবং মদিনার আকাশ মেঘের মাঝখানে একটি ছিদ্রের মতো পরিষ্কার হয়ে গেল। কানাত উপত্যকা এক মাস ধরে প্রবাহিত থাকল এবং বাইরে থেকে যারা এল, তারা সকলেই প্রচুর বৃষ্টির কথা বর্ণনা করল।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ বৃষ্টির জন্য দোয়া করেছিলেন, তারপর বন্যা ও তার ক্ষতি থেকে সুরক্ষার জন্য দোয়া করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

খরার সময় এক বেদুইন জুমার খুতবার সময় নবী ﷺ-কে আল্লাহর কাছে বৃষ্টির জন্য দোয়া করতে অনুরোধ করেন। বৃষ্টি অব্যাহত থেকে ক্ষয়ক্ষতি ঘটালে তিনি আবার দোয়ার অনুরোধ করেন। তখন নবী ﷺ দোয়া করেন, যেন বৃষ্টি মদিনার আশপাশে হয়, মদিনার ওপর নয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইস্তিসকা

দোয়া বা বিশেষ নামাজের মাধ্যমে আল্লাহর কাছে বৃষ্টি চাওয়া।

বেদুইন

যাযাবর বা গ্রামীণ সম্প্রদায়ের একজন আরব।

কানাত

মদিনার কাছে একটি উপত্যকা, যার উল্লেখ বর্ণনাটিতে রয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বলেন, জুমার খুতবার সময় ইমাম বৃষ্টির জন্য দোয়া করতে এবং হাত তুলতে পারেন। পরিস্থিতি অনুযায়ী বৃষ্টির দোয়া বদলানো যায়: খরার সময় বৃষ্টির জন্য, আর সেই বৃষ্টি ক্ষতি করলে তা থেকে স্বস্তির জন্য দোয়া করা যায়। বর্ণনাটি আরও দেখায়, কল্যাণের মূল বিষয়টি বর্জন না করেও ক্ষতি দূর করার জন্য দোয়া করা যায়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. খরা, সংকট ও অন্যান্য সামষ্টিক সমস্যায় আল্লাহর সাহায্য চান।
  2. সাহায্য বা স্বস্তি নতুন কোনো সমস্যার কারণ হলে, তা থেকে মুক্তি ও ক্ষতি থেকে সুরক্ষার জন্য দোয়া করুন।
  3. নেতারা সমাবেশে সম্প্রদায়ের প্রয়োজনের জন্য আন্তরিক দোয়ার সুযোগ করে দিতে পারেন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।