জুমআর সালাত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 936

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জুমআর সালাত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَقْبَلَتْ عِيرٌ تَحْمِلُ طَعَامًا، فَالْتَفَتُوا إِلَيْهَا حَتَّى مَا بَقِيَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا‏}‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুয়াবিয়া ইবনে আমর বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে যায়েদা বর্ণনা করেছেন, হুসাইন থেকে, সালিম ইবনে আবিল জা’দ থেকে, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমরা যখন নবী ﷺ-এর সাথে সালাত আদায় করছিলাম, তখন খাদ্যবাহী একটি উট এসে পৌঁছল। লোকজন সেদিকে মনোযোগ দিল এবং নবী ﷺ-এর সাথে মাত্র বারো জন ব্যক্তি ছাড়া আর কেউ অবশিষ্ট রইল না। তখন এই আয়াতটি নাযিল হলো: {আর যখন তারা কোনো ব্যবসা বা ক্রীড়া-কৌতুক দেখে, তখন তারা সেদিকে ছুটে যায় এবং আপনাকে দাঁড়ানো অবস্থায় রেখে যায়।}

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

খাদ্যবাহী একটি কাফেলা মানুষকে জুমার নামাজ ও খুতবা থেকে মনোযোগ সরিয়ে দিয়েছিল।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

জুমার নামাজ চলাকালে খাদ্যবাহী একটি কাফেলা এসে পৌঁছায়। উপস্থিত অনেকেই সমাবেশ ছেড়ে চলে যান, ফলে নবী ﷺ-এর সঙ্গে মাত্র বারোজন পুরুষ থেকে যান। বর্ণনাটিতে সূরা আল-জুমুআর ১১ নম্বর আয়াত (৬২:১১)-কে এই ঘটনার সঙ্গে যুক্ত করা হয়েছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কাফেলা

একসঙ্গে পণ্য বহনকারী যাত্রী ও ভারবাহী পশুর একটি দল।

ছত্রভঙ্গ হওয়া

সমাবেশ ছেড়ে বিভিন্ন দিকে চলে যাওয়া।

বিনোদন

মনোযোগ আকর্ষণকারী কাজ বা আমোদ, যা কাউকে ইবাদত থেকে অন্যমনস্ক করতে পারে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝিয়েছেন যে জুমার খুতবা শোনা ও জুমার নামাজে অংশ নেওয়া ব্যবসা এবং অন্যান্য মনোযোগ-বিভ্রান্তিকারী বিষয়ের চেয়ে অগ্রাধিকার পায়। এ ঘটনায় সমাবেশ ছেড়ে যাওয়ায় মুমিনদের যথার্থভাবে তিরস্কার করাও দেখা যায়; আয়াতটি স্পষ্ট করে যে পার্থিব কাজকর্ম যেন ইবাদনকে স্থানচ্যুত না করে। এ ও অন্যান্য প্রমাণের ভিত্তিতে ফকিহরা খুতবায় উপস্থিত থাকা এবং নীরবে মনোযোগ দিয়ে শোনার বাধ্যবাধকতা নিয়ে আলোচনা করেন; ব্যতিক্রম ও নামাজের শুদ্ধতা সম্পর্কে বিস্তারিত বিধান মাজহাবভেদে ভিন্ন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কেনাকাটা ও কাজ এমনভাবে পরিকল্পনা করো, যেন তা তোমাকে জুমার নামাজ ও খুতবা থেকে বিরত না রাখে।
  2. খুতবার সময় ফোন সরিয়ে রেখে ইমামের কথায় মনোযোগ দাও।
  3. আগেই সময় ও যাতায়াতের ব্যবস্থা করে অন্যদের সময়মতো মসজিদে যেতে সাহায্য করো।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।