খওফের সালাত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 947

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: খওফের সালাত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، وَثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الصُّبْحَ بِغَلَسٍ ثُمَّ رَكِبَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ وَيَقُولُونَ مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ ـ قَالَ وَالْخَمِيسُ الْجَيْشُ ـ فَظَهَرَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلَ الْمُقَاتِلَةَ وَسَبَى الذَّرَارِيَّ، فَصَارَتْ صَفِيَّةُ لِدِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، وَصَارَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ تَزَوَّجَهَا وَجَعَلَ صَدَاقَهَا عِتْقَهَا‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ لِثَابِتٍ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ، أَنْتَ سَأَلْتَ أَنَسًا مَا أَمْهَرَهَا قَالَ أَمْهَرَهَا نَفْسَهَا‏.‏ فَتَبَسَّمَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে হাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, আব্দুল আযীয ইবনে সুহাইব ও সাবিত আল-বুনানী থেকে, তারা আনাস ইবনে মালিক থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ অন্ধকার থাকতেই ফজরের সালাত আদায় করলেন। অতঃপর তিনি সওয়ার হলেন এবং বললেন:

"আল্লাহু আকবার! খায়বার ধ্বংস হয়ে গেছে। নিশ্চয় আমরা যখন কোনো জাতির আঙিনায় অবতরণ করি, তখন সতর্ককৃতদের সকাল কতই না মন্দ হয়।" তখন লোকেরা গলিতে গলিতে দৌড়াতে লাগল এবং বলতে লাগল: "মুহাম্মাদ ও তাঁর সেনাবাহিনী!" (বর্ণনাকারী বলেন: ‘খামিস’ অর্থ সেনাবাহিনী)। অতঃপর রাসূলুল্লাহ ﷺ তাদের ওপর বিজয়ী হলেন; তাদের যোদ্ধারা নিহত হলো এবং নারী ও শিশুরা বন্দী হলো। সাফিয়্যাহ প্রথমে দিহিয়া আল-কালবীর ভাগে পড়লেন, পরে তিনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর অংশ হলেন। অতঃপর রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁকে বিয়ে করলেন এবং তাঁকে মুক্ত করাকেই তাঁর মহর ধার্য করলেন। আব্দুল আযীয সাবিতকে জিজ্ঞেস করলেন: "হে আবূ মুহাম্মাদ! আপনি কি আনাসকে জিজ্ঞেস করেছিলেন যে, তাঁর মহর কী ছিল?" সাবিত বললেন: "তাঁর মহর ছিল তাঁর নিজ সত্তা (অর্থাৎ তাঁকে মুক্ত করা)।" তখন আব্দুল আযীয মুচকি হাসলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ খাইবার জয় করেন এবং সাফিয়্যাকে মুক্ত করার পর তাঁকে বিয়ে করেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বর্ণনাটিতে খাইবার অভিযানের কথা বলা হয়েছে: নবী ﷺ ভোরের প্রারম্ভিক অন্ধকারে ফজরের নামাজ আদায় করেন এবং এরপর মুসলিমরা সেখানে পৌঁছান।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
গালাস

সূর্যোদয়ের ঠিক আগের ভোরের অন্ধকার।

আল-জাইশ

সেনাবাহিনী বা সামরিক বাহিনী অর্থে ব্যবহৃত একটি আরবি শব্দ।

মাহর

বিয়েতে কনের প্রাপ্য দেনমোহর।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে মাহর কোনো দাসত্বে আবদ্ধ ব্যক্তিকে মুক্ত করার মতো বাস্তব মূল্যও হতে পারে। বর্ণনাটিতে মুক্তির পর নবী ﷺ-এর সঙ্গে সাফিয়্যার বিয়ের কথাও রয়েছে। যুদ্ধলব্ধ সম্পদ ও বন্দিত্বের বিধান নিয়ে আলেমরা ধ্রুপদি যুদ্ধ আইনের নিয়মের আলোকে আলোচনা করেন; এই বিবরণ ব্যক্তিগত সহিংসতা বা নিজ হাতে আইন তুলে নেওয়ার অনুমতি নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় কোনো পাঠে কী বর্ণিত হয়েছে এবং তা থেকে বাস্তবে কোন বিধান প্রযোজ্য—এই দুটির মধ্যে পার্থক্য করুন।
  2. মাহরকে কনের অধিকার হিসেবে বিবেচনা করুন এবং নির্ধারিত দেনমোহর স্পষ্টভাবে লিপিবদ্ধ করুন।
  3. যুদ্ধসংক্রান্ত ধর্মীয় পাঠকে কখনোই নিজ হাতে আইন তুলে নেওয়া বা সহিংসতার অজুহাত হতে দেবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।