Sunan an-Nasa'i, হাদিস 547
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ صَلاَةَ الصُّبْحِ بِغَلَسٍ وَهُوَ قَرِيبٌ مِنْهُمْ فَأَغَارَ عَلَيْهِمْ وَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ - مَرَّتَيْنِ - إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ " .
আমাদেরকে ইসহাক ইবনে ইবরাহিম খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে সুলাইমান ইবনে হার্ব জানিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে হাম্মাদ ইবনে যায়েদ বর্ণনা করেছেন, সাবিত থেকে, আনাস থেকে, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ খায়বারের দিনে অন্ধকার থাকতেই ফজরের নামাজ আদায় করেন, তখন তিনি শত্রুদের খুব কাছে ছিলেন। অতঃপর তিনি তাদের ওপর আক্রমণ চালান এবং বলেন:
"আল্লাহু আকবার! খায়বার ধ্বংস হয়ে গেছে!" (এটি দুবার বলেন)। "নিশ্চয় যখন আমরা কোনো জাতির আঙিনায় অবতরণ করি, তখন সতর্ককৃতদের জন্য সেই সকাল কতই না মন্দ হয়!"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ খায়বারে অন্ধকার থাকতে ফজরের নামাজ আদায় করেন এবং শত্রুদের আকস্মিকভাবে আক্রমণ করেন।
বর্ণনাটিতে স্পষ্টভাবে বলা হয়েছে: খায়বারের দিনে, তখনও অন্ধকার থাকতে, নবী ﷺ প্রতিপক্ষের কাছাকাছি ফজরের নামাজ আদায় করেন; এরপর আক্রমণ সংঘটিত হয়।
ফরজ সকালের নামাজ; এর সময় সুবহে সাদিক শুরু হলে আরম্ভ হয়।
রাতের শেষ অন্ধকার, যখন ভোরের প্রথম আলো দেখা দিয়েছে।
মদিনার উত্তরে অবস্থিত একটি স্থান, যেখানে এই বর্ণনার ঘটনাটি ঘটেছিল।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বলেন যে ভোরের প্রথম আলোয় ফজর আদায় করা বৈধ; পাশাপাশি অন্যান্য বর্ণনার ভিত্তিতে ফজরের সময়ের শুরুতে অথবা পরে নামাজ পড়ার ফজিলত নিয়েও আলোচনা করেন। নামাজ আদায়ের পর আক্রমণটি সংঘটিত হয়েছিল। খায়বার বিজয়ের কথা বিজয়ের ঘোষণা, সাধারণভাবে সহিংসতার আহ্বান নয়। কুরআনের ভাষ্যটি সতর্কবার্তা প্রত্যাখ্যানকারীদের সতর্ক করা ও শাস্তি দেওয়ার প্রসঙ্গ নির্দেশ করে।
- ফজরের নামাজের যত্ন নিন এবং পরিস্থিতি কঠিন হলেও নির্ধারিত সময়ের মধ্যে তা আদায় করুন।
- আল্লাহর ওপর ভরসা রাখুন, পাশাপাশি সতর্ক ও দায়িত্বশীল পদক্ষেপ নিন।
- ঐতিহাসিক যুদ্ধসংক্রান্ত বক্তব্যকে তার প্রেক্ষাপটে পড়ুন; একে সহিংসতার সাধারণ আহ্বান মনে করবেন না।
আয়েশা (রা.)-এর এই সহিহ বর্ণনায় নারীরা কীভাবে নবী ﷺ-এর সঙ্গে ফজর আদায় করতেন তা বলা হয়েছে; এতে সকালের নামাজ সম্পর্কে অতিরিক্ত তথ্য পাওয়া যায়।
Sunan an-Nasa'i · #546 (Sahih)আয়েশা (রা.)-এর এই অন্য সহিহ বর্ণনাটিও সকালের নামাজ আদায় নিয়ে; তাই এখানে বর্ণিত ভোরের প্রথম ভাগে নামাজের সময়ের সঙ্গে তুলনার জন্য প্রাসঙ্গিক।
Sahih al-Bukhari · #371 (Sahih)আনাস (রা.)-এর এই সহিহ বর্ণনা খায়বারের ঘটনার সময় নবী ﷺ-এর আচরণ সম্পর্কে অতিরিক্ত প্রেক্ষাপট দেয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।