দুই ঈদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 954

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: দুই ঈদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُسَدَّدٌ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ‏.‏ وَذَكَرَ مِنْ جِيرَانِهِ فَكَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَدَّقَهُ، قَالَ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ، فَرَخَّصَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَدْرِي أَبَلَغَتِ الرُّخْصَةُ مَنْ سِوَاهُ أَمْ لاَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, আইয়ুব থেকে, মুহাম্মাদ থেকে, আনাস থেকে, তিনি বলেছেন: নবী ﷺ বলেছেন,

"যে ব্যক্তি ঈদের নামাজের আগে পশু জবেহ করবে, সে যেন পুনরায় জবেহ করে।" তখন এক ব্যক্তি দাঁড়িয়ে বললেন, "আজ এমন একটি দিন যেদিন গোশতের প্রতি প্রবল আকাঙ্ক্ষা জাগে," এবং তিনি তাঁর প্রতিবেশীদের কথা উল্লেখ করলেন। মনে হলো নবী ﷺ তাঁর কথা সত্যায়ন করলেন। তিনি আরও বললেন, "আমার কাছে একটি ছাগলছানা আছে যা আমার কাছে দুটি গোশতের ভেড়ার চেয়েও বেশি প্রিয়।" তখন নবী ﷺ তাঁকে সেটি জবেহ করার অনুমতি দিলেন, কিন্তু আমি জানি না এই অনুমতি কেবল তাঁর জন্যই ছিল নাকি অন্যদের জন্যও প্রযোজ্য।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ঈদের নামাজের পরেই কুরবানি গণ্য হয়, তবে একটি সীমিত ব্যতিক্রম রয়েছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
নামাজের আগে

কুরবানির ঈদের দিন ঈদের নামাজের আগে।

আবার জবাই করা

ঈদের নামাজ আদায়ের পর নতুন করে কুরবানি করা।

অল্পবয়সী ছাগল

একটি কমবয়সী প্রাণী; বর্ণনায় আছে, নবী ﷺ ওই ব্যক্তিকে সেটি কুরবানি করার অনুমতি দিয়েছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে কুরবানির নির্ধারিত সময় ঈদের নামাজের পর শুরু হয়। এর আগে কেউ জবাই করলে তার দ্বারা নির্ধারিত কুরবানি আদায় হয় না; নামাজের পর তাকে আবার কুরবানি করতে হবে। ওই ব্যক্তি তার অল্পবয়সী ছাগলটি কুরবানি করার বিশেষ অনুমতি পেয়েছিলেন; আনাস জানতেন না এই ব্যতিক্রম অন্যদের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য কি না। তাই এ অংশকে নিয়মটির সাধারণ অব্যাহতি হিসেবে ধরা যায় না। কুরবানির সময়সীমার কিছু বিষয়ে ফিকহি মাজহাবগুলোর মতভেদ আছে, তবে তারা জোর দিয়ে বলেন যে নির্ধারিত সময়ের মধ্যেই কুরবানি করতে হবে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কুরবানির আগে আপনার এলাকার ঈদের নামাজের সময় জেনে নিন এবং নামাজ শেষ হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।
  2. ঈদের নামাজের আগে জবাই করে থাকলে নামাজের পর নতুন করে কুরবানি করুন।
  3. ঈদের দিনে প্রতিবেশী ও অভাবীদের মধ্যে কুরবানির গোশত ভাগ করুন, তবে সহমর্মিতাকে নির্ধারিত সময় উপেক্ষা করার কারণ হতে দেবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।