দুই ঈদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 966

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: দুই ঈদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى أَبُو السُّكَيْنِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُوقَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ حِينَ أَصَابَهُ سِنَانُ الرُّمْحِ فِي أَخْمَصِ قَدَمِهِ، فَلَزِقَتْ قَدَمُهُ بِالرِّكَابِ، فَنَزَلْتُ فَنَزَعْتُهَا وَذَلِكَ بِمِنًى، فَبَلَغَ الْحَجَّاجَ فَجَعَلَ يَعُودُهُ فَقَالَ الْحَجَّاجُ لَوْ نَعْلَمُ مَنْ أَصَابَكَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَنْتَ أَصَبْتَنِي‏.‏ قَالَ وَكَيْفَ قَالَ حَمَلْتَ السِّلاَحَ فِي يَوْمٍ لَمْ يَكُنْ يُحْمَلُ فِيهِ، وَأَدْخَلْتَ السِّلاَحَ الْحَرَمَ وَلَمْ يَكُنِ السِّلاَحُ يُدْخَلُ الْحَرَمَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যাকারিয়া ইবনে ইয়াহইয়া আবুস সুকাইন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহারিবি, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে সূকা, সাঈদ ইবনে জুবাইর থেকে, তিনি বলেন: আমি ইবনে উমরের সাথে ছিলাম যখন একটি বর্শার ফলা তাঁর পায়ের তালুতে বিঁধে গেল এবং তাঁর পা রেকাবের সাথে আটকে গেল। তখন আমি নেমে তাঁর পা টেনে বের করলাম, আর এ ঘটনাটি মিনায় ঘটেছিল। এ খবর হাজ্জাজের কাছে পৌঁছলে সে তাঁকে দেখতে আসল। হাজ্জাজ বলল:

"যদি আমরা জানতে পারতাম কে আপনাকে আহত করেছে!" ইবনে উমর বললেন: "তুমিই আমাকে আহত করেছ।" সে বলল: "কীভাবে?" তিনি বললেন: "তুমি এমন এক দিনে অস্ত্র বহনের অনুমতি দিয়েছ যেদিন আগে কখনো অস্ত্র বহন করা হতো না এবং তুমি হারাম শরীফে অস্ত্র প্রবেশ করিয়েছ, অথচ আগে কখনো হারাম শরীফে অস্ত্র প্রবেশ করানো হতো না।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ইবন উমর মিনায় ও হারামে অস্ত্র প্রবেশের অনুমতি দেওয়ার জন্য হাজ্জাজকে দায়ী করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মিনা

মক্কার কাছে একটি স্থান, যেখানে হজযাত্রীরা হজের সময় অবস্থান করেন এবং বিভিন্ন আনুষ্ঠানিকতা পালন করেন।

হারাম

মক্কাকে ঘিরে থাকা পবিত্র এলাকা, যার বিশেষ বিধান ও মর্যাদা রয়েছে।

রেকাব

জিনের সঙ্গে লাগানো পাদানি, যাতে আরোহী পা রাখেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে হারামের পবিত্রতা এবং হজের দিনগুলোর বিশেষ বিধান সম্মান করা উচিত। শাসক হিসেবে নিজের দায়িত্ব পালনের ক্ষেত্রে ইবন উমর হাজ্জাজকে জবাবদিহি করতে বলেন: অস্ত্র বহনের অনুমতি অন্যদের বিপদের মুখে ফেলতে পারে। এই বর্ণনা একাই অস্ত্র বহনের সব বিধানের পূর্ণ আইনি বিশ্লেষণ দেয় না; এ বিষয়ে অন্য দলিলের পাশাপাশি নিরাপত্তা ও প্রয়োজনের পরিস্থিতিও বিবেচনা করা হয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কোনো সম্প্রদায়ের দায়িত্বে থাকা ব্যক্তির উচিত আগে থেকে অনুমেয় বিপদ কমানো এবং নিজের সিদ্ধান্তের জন্য জবাবদিহি করা।
  2. মক্কার বিশেষ পবিত্রতা এবং হজের সময় প্রযোজ্য বিধানসমূহ সম্মান করুন।
  3. যাঁর কাছে ক্ষমতা আছে, তাঁর ক্ষেত্রেও অন্যায় ও প্রশাসনিক ভুলের প্রতিবাদ সততার সঙ্গে করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।