দুই ঈদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 967

নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: দুই ঈদ
صحيح البخاري

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلَ الْحَجَّاجُ عَلَى ابْنِ عُمَرَ وَأَنَا عِنْدَهُ، فَقَالَ كَيْفَ هُوَ فَقَالَ صَالِحٌ‏.‏ فَقَالَ مَنْ أَصَابَكَ قَالَ أَصَابَنِي مَنْ أَمَرَ بِحَمْلِ السِّلاَحِ فِي يَوْمٍ لاَ يَحِلُّ فِيهِ حَمْلُهُ، يَعْنِي الْحَجَّاجَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আহমাদ ইবনে ইয়াকুব বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে ইসহাক ইবনে সাঈদ ইবনে আমর ইবনে সাঈদ ইবনুল আস তাঁর পিতার সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: হাজ্জাজ ইবনে ইউসুফ ইবনে উমরের কাছে প্রবেশ করলেন এবং আমি তখন তাঁর পাশেই ছিলাম। হাজ্জাজ জিজ্ঞেস করলেন,

"আপনার অবস্থা কেমন?" ইবনে উমর বললেন, "ভালো আছি।" হাজ্জাজ আবার জিজ্ঞেস করলেন, "কে আপনাকে আহত করেছে?" ইবনে উমর উত্তর দিলেন, "যে ব্যক্তি এমন এক দিনে অস্ত্র বহনের নির্দেশ দিয়েছে যেদিন তা বহন করা হালাল নয়," অর্থাৎ তিনি হাজ্জাজের দিকেই ইঙ্গিত করছিলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ইবন উমর এক পবিত্র দিনে অস্ত্র বহন করার জন্য আল-হাজ্জাজকে ভর্ৎসনা করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল-হাজ্জাজ

আল-হাজ্জাজ ইবন ইউসুফ; এই বর্ণনায় তাঁর নির্দেশের জন্য শাসক হিসেবে তাঁকে সম্বোধন করা হয়েছে।

অস্ত্র বহন

ইবন উমর যে দিনের কথা বলেছেন, সে দিনে সশস্ত্র হয়ে চলাফেরা করা; তিনি বলেছিলেন, তখন এটি অনুমোদিত ছিল না।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে পবিত্র দিনগুলো বিশেষ সম্মানের দাবি রাখে এবং সেগুলোর সুরক্ষা লঙ্ঘন করা বৈধ নয়। ইবন উমর দায়িত্বশীল শাসককে সরাসরি সম্বোধন করেছিলেন—এতে বোঝা যায়, ক্ষমতাবান ব্যক্তিকেও আন্তরিকভাবে উপদেশ দেওয়া যায়। বর্ণনায় এমন এক দিনের কথা বলা হয়েছে, যেদিন অস্ত্র বহন নিষিদ্ধ ছিল; তবে দিনটির নাম নির্দিষ্ট করা হয়নি। তাই অতিরিক্ত প্রমাণ ছাড়া এই বক্তব্যকে সব উৎসবের দিনে অস্ত্র বহনের সাধারণ নিষেধাজ্ঞা হিসেবে সম্প্রসারিত করা উচিত নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. পবিত্র দিনগুলোর বিশেষ বিধানকে সম্মান করুন এবং সেগুলোর নিরাপত্তা বা মর্যাদায় আঘাত করে এমন আচরণ এড়িয়ে চলুন।
  2. দায়িত্বশীল ব্যক্তি অনেক ক্ষমতাবান হলেও অন্যায়ের বিষয়ে সততা ও সংযমের সঙ্গে কথা বলুন।
  3. কোনো ধর্মীয় বক্তব্যকে অন্য দিন বা পরিস্থিতিতে প্রয়োগ করার আগে তার প্রেক্ষাপট যাচাই করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।