দুই ঈদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 965

Al-Bara ibn Azib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: দুই ঈদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Adamal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Zubaydزُبَيْدٌ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيَّ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا زُبَيْدٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ فِي يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ، ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا، وَمَنْ نَحَرَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ قَدَّمَهُ لأَهْلِهِ، لَيْسَ مِنَ النُّسْكِ فِي شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ذَبَحْتُ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اجْعَلْهُ مَكَانَهُ، وَلَنْ تُوفِيَ أَوْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আদাম বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে শু‘বা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে যুবাইদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমি শা‘বীকে বলতে শুনেছি, তিনি আল-বারা ইবনে ‘আযিব থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: নবী ﷺ বলেছেন:

"নিশ্চয়ই আজকের এই দিনে আমরা সর্বপ্রথম যে কাজটি শুরু করি তা হলো সালাত আদায় করা, অতঃপর আমরা ফিরে গিয়ে কুরবানি করি। সুতরাং যে ব্যক্তি এমনটি করল, সে আমাদের সুন্নত অনুযায়ী কাজ করল। আর যে ব্যক্তি সালাতের আগে কুরবানি করল, তবে তা কেবল এমন গোশত যা সে তার পরিবারের জন্য পেশ করেছে; এটি কুরবানির অন্তর্ভুক্ত নয়।" তখন আনসারদের এক ব্যক্তি, যাকে আবু বুরদা ইবনে নিয়ার বলা হতো, বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমি কুরবানি করেছি, অথচ আমার কাছে একটি জায‘আ (অল্পবয়সী ছাগী) আছে যা মুসিন্না (বয়স্ক ভেড়া) অপেক্ষা উত্তম।" তিনি ﷺ বললেন: "এটিকে তার স্থলাভিষিক্ত করো, কিন্তু এটি তোমার পরে আর কারও জন্য পর্যাপ্ত বা কারও পক্ষ থেকে আদায়কারী হবে না।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ঈদুল আজহার কোরবানি ঈদের নামাজের পর জবাই করা হয়।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আবু বুরদা ইবনু নিয়ার নবী ﷺ-কে জানান যে তিনি নামাজের আগে জবাই করেছেন এবং এর পরিবর্তে একটি অল্পবয়সী ছাগল কোরবানি করতে পারবেন কি না জানতে চান। নবী ﷺ তাঁকে তা করার অনুমতি দেন, তবে বলেন যে তাঁর পরে আর কারও জন্য এই ব্যতিক্রম প্রযোজ্য হবে না।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সুন্নাহ

নবী ﷺ-এর পথ ও আমল।

নুসুক

নির্ধারিত ইবাদত; এখানে কোরবানি।

অল্পবয়সী ছাগল

যে পশু কোরবানির পশুর প্রচলিত প্রাপ্তবয়স্ক বয়সে পৌঁছায়নি।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ঈদের নামাজ কোরবানির জবাইয়ের আগে হবে এবং নামাজের আগে জবাই করলে তা ঈদের কোরবানি হিসেবে গণ্য হবে না। আবু বুরদাকে অল্পবয়সী ছাগল জবাই করার বিশেষ অনুমতি দেওয়া হয়েছিল; নবী ﷺ স্পষ্ট করেন যে অন্যরা এই অনুমতির ওপর নির্ভর করতে পারবে না। কোরবানির সময় শুরুর বিষয়ে ফিকহি মাজহাবগুলো আরও বিস্তারিত বিধান আলোচনা করে, তবে ঈদের নামাজে অংশগ্রহণকারীদের জন্য এই বর্ণনা নামাজকে সময়সীমা হিসেবে নির্ধারণ করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ঈদের নামাজ আদায়ের পরেই ঈদের কোরবানির পশু জবাই করুন।
  2. কোরবানি বৈধ কি না তা নিয়ে সন্দেহ হলে পশু জবাইয়ের আগে একজন বিশ্বস্ত আলেমের পরামর্শ নিন।
  3. আবু বুরদাকে দেওয়া বিশেষ অনুমতি অপরিণত পশু কোরবানি করার সাধারণ ব্যতিক্রম নয়।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।