দুই ঈদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 968

Al-Bara ibn Azib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: দুই ঈদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Al-Bara ibn Azib থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ خَطَبَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ بِهِ فِي يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا، وَمَنْ ذَبَحَ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ عَجَّلَهُ لأَهْلِهِ، لَيْسَ مِنَ النُّسُكِ فِي شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ خَالِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنَا ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أُصَلِّيَ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اجْعَلْهَا مَكَانَهَا ـ أَوْ قَالَ اذْبَحْهَا ـ وَلَنْ تَجْزِيَ جَذَعَةٌ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

সুলাইমান ইবনে হারব আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: শু‘বা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, যুবাইদ থেকে, শা‘বী থেকে, বারা’ থেকে, তিনি বলেছেন: নবী ﷺ ঈদুল আযহার দিন (ইয়াওমুন নাহর) আমাদের উদ্দেশ্যে খুতবা দিলেন এবং বললেন:

"আজকের এই দিনে আমরা সর্বপ্রথম যে কাজটি করব তা হলো সালাত আদায় করা, অতঃপর ফিরে গিয়ে পশু কোরবানি করা। সুতরাং যে ব্যক্তি এমনটি করল, সে আমাদের সুন্নত অনুযায়ী কাজ করল। আর যে ব্যক্তি সালাতের আগে পশু জবেহ করল, তা কেবল এমন গোশত যা সে তার পরিবারের জন্য তাড়াতাড়ি প্রস্তুত করল; এটি কোরবানির ইবাদত হিসেবে কোনোভাবেই গণ্য হবে না।" তখন আমার খালু আবু বুরদা ইবনে নিয়ার দাঁড়িয়ে বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমি সালাতের আগেই পশু জবেহ করেছি, কিন্তু আমার কাছে একটি জায‘আ (অল্পবয়সী ছাগী) আছে যা একটি মুসিন্না (বয়স্ক ভেড়া) থেকে উত্তম।" তিনি বললেন: "এটিকে তার স্থলাভিষিক্ত করো — অথবা তিনি বলেছেন: এটি জবেহ করো — তবে তোমার পরে আর কারও জন্য জায‘আ যথেষ্ট হবে না।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ঈদুল আজহার কুরবানি ঈদের নামাজের পরেই কুরবানি হিসেবে গণ্য হয়।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আবু বুরদা ইবন নিয়ার বর্ণনা করেন, তিনি ঈদের নামাজের আগে পশু জবাই করেছিলেন। নবী ﷺ তাঁকে এর বদলে একটি অল্পবয়সি ছাগল জবাই করার অনুমতি দিয়েছিলেন; তবে বিশেষভাবে সীমাবদ্ধ করে দিয়েছিলেন যে তাঁর পরে এই ব্যতিক্রম অন্যদের জন্য প্রযোজ্য হবে না।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কুরবানির দিন

জিলহজ মাসের দশম দিন, যেদিন মুসলিমরা ঈদুল আজহা উদ্‌যাপন করেন।

সুন্নাহ

নবী ﷺ-এর পথ ও আমল।

নুসুক

আল্লাহর ইবাদত হিসেবে নির্ধারিত কুরবানির আমল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝিয়েছেন যে কুরবানির আগে ঈদের নামাজ আদায় করতে হবে এবং নামাজের আগে জবাই করলে তা নির্ধারিত ঈদের কুরবানি হিসেবে গণ্য হয় না। চার সুন্নি ফিকহি মাযহাবই এই ক্রমের গুরুত্ব স্বীকার করে; কেউ আগে জবাই করলে কুরবানি আদায়ের উদ্দেশ্যে নামাজের পর আবার জবাই করতে হবে। আবু বুরদাকে অল্পবয়সি ছাগল কুরবানি করার অনুমতি ছিল বিশেষ ব্যতিক্রম, সাধারণ নিয়ম নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ঈদুল আজহায় কুরবানি করার আগে ঈদের নামাজ শেষ হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।
  2. আগেই নিশ্চিত করুন যে কুরবানির পশু প্রযোজ্য শর্ত পূরণ করে।
  3. হাদিসে উল্লেখিত বিশেষ অনুমতিকে সাধারণ নিয়ম হিসেবে গ্রহণ করবেন না, যদি নবী ﷺ তা স্পষ্টভাবে একজন ব্যক্তির জন্য সীমিত করে থাকেন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।