দুই ঈদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 969

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: দুই ঈদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Muhammad ibn Ar'araal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Muslim al‑Batinمُسْلِمٍ الْبَطِينِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مَا الْعَمَلُ فِي أَيَّامِ الْعَشْرِ أَفْضَلَ مِنَ الْعَمَلِ فِي هَذِهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَلاَ الْجِهَادُ قَالَ ‏"‏ وَلاَ الْجِهَادُ، إِلاَّ رَجُلٌ خَرَجَ يُخَاطِرُ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ فَلَمْ يَرْجِعْ بِشَىْءٍ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে আর‘আরা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে শু‘বা বর্ণনা করেছেন, সুলাইমান থেকে, মুসলিম আল-বাতীন থেকে, সা‘ঈদ ইবনে জুবাইর থেকে, ইবনে আব্বাস থেকে, নবী ﷺ থেকে যে তিনি বলেছেন:

"এই দিনগুলোর (যিলহজ্জের প্রথম দশ দিন) আমলের চেয়ে অন্য কোনো দিনের আমল শ্রেষ্ঠ নয়।" সাহাবীগণ জিজ্ঞেস করলেন: "জিহাদও কি নয়?" তিনি বললেন: "জিহাদও নয়, তবে এমন ব্যক্তি ছাড়া যে নিজের জান ও মালের ঝুঁকি নিয়ে বের হলো এবং কিছুই নিয়ে ফিরে এল না।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

জিলহজ মাসের প্রথম দশ দিনে সৎকাজের বিশেষ মর্যাদা রয়েছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
জিলহজের প্রথম দশ দিন

হিজরি মাসটির প্রথম দশ দিন, যে মাসে হজ ও ঈদুল আজহা অনুষ্ঠিত হয়।

জিহাদ

আল্লাহর পথে প্রচেষ্টা; এই বর্ণনায় এমন যুদ্ধে অংশ নেওয়া বোঝানো হয়েছে, যেখানে কেউ নিজের জীবন ও সম্পদ ঝুঁকিতে রাখে।

কিছুই নিয়ে ফিরে না আসা

সেই প্রচেষ্টায় ব্যক্তিটি তার জীবন ও সম্পদ—দুটিই হারায়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে জিলহজের প্রথম দশ দিনে সৎকাজের বিশেষ মর্যাদা রয়েছে। এ বক্তব্যের মধ্যে ইবাদত ও নেক কাজের নানা ধরন অন্তর্ভুক্ত—যেমন নামাজ, জিকির, রোজা ও দান-সদকা। এই তুলনা দিনগুলোর ব্যতিক্রমী ফজিলত তুলে ধরে; এখানে যে ব্যতিক্রমের কথা বলা হয়েছে, তা এমন ব্যক্তির ক্ষেত্রে, যিনি নিজের জীবন ও সম্পদ সম্পূর্ণভাবে নিয়োজিত করেন এবং কোনোটিই ফিরে পান না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. জিলহজের প্রথম দশ দিনে নামাজ, জিকির ও অন্যান্য সৎকাজের জন্য সচেতনভাবে সময় রাখুন।
  2. এই দিনগুলোতে বেশি দান-সদকা করুন এবং যাদের সাহায্য প্রয়োজন তাদের খোঁজ নিন।
  3. অন্য দায়িত্ব অবহেলা না করে আন্তরিক ইবাদতের মাধ্যমে এই সময়ের বিশেষ মর্যাদা কাজে লাগান।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।