দুই ঈদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 984

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: দুই ঈদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Hamid ibn Umaral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনحَامِدُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمَ النَّحْرِ، ثُمَّ خَطَبَ فَأَمَرَ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ أَنْ يُعِيدَ ذَبْحَهُ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جِيرَانٌ لِي ـ إِمَّا قَالَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ، وَإِمَّا قَالَ بِهِمْ فَقْرٌ ـ وَإِنِّي ذَبَحْتُ قَبْلَ الصَّلاَةِ وَعِنْدِي عَنَاقٌ لِي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ‏.‏ فَرَخَّصَ لَهُ فِيهَا‏.‏

অনুবাদ

হামিদ ইবনে উমর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ ইবনে যাইদ থেকে, আইয়ুব থেকে, মুহাম্মাদ থেকে, আনাস ইবনে মালিক বলেছেন: নিশ্চয়ই আল্লাহর রাসূল ﷺ ঈদুল আযহার দিন (ইয়াওমে নাহর) নামায আদায় করলেন, অতঃপর খুতবা দিলেন এবং নির্দেশ দিলেন যে, কেউ যদি নামাযের আগে কুরবানি করে থাকে তবে সে যেন পুনরায় কুরবানি করে। তখন আনসারদের এক ব্যক্তি দাঁড়িয়ে বললেন:

"হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমার প্রতিবেশীরা— হয়তো তিনি তাদের অভাবগ্রস্ত বলেছেন অথবা দরিদ্র বলেছেন— এবং আমি নামাযের আগেই কুরবানি করেছি, অথচ আমার কাছে একটি ছাগলছানা আছে যা আমার কাছে দুটি গোশতের ভেড়ার চেয়েও বেশি প্রিয়।" তখন নবী ﷺ তাকে ওই ছাগলছানাটি কুরবানি করার অনুমতি দিলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ঈদুল আজহার কুরবানি ঈদের নামাজের পরেই বৈধ হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইয়াওমুন নাহর

কুরবানির দিন, অর্থাৎ ঈদুল আজহার দিন।

আনসার

মদিনার অধিবাসীরা, যারা মক্কা থেকে আসা প্রাথমিক মুসলিমদের সহায়তা করেছিলেন।

ছাগশাবক

একটি অল্পবয়সি স্ত্রী ছাগল; লোকটি এটিকে কুরবানি হিসেবে জবাই করার অনুমতি চেয়েছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন যে ঈদের নামাজের পরেই কুরবানি বৈধ হয়; এর আগে জবাই করলে নির্ধারিত কুরবানির বিধান পূরণ করতে আবার জবাই করতে হবে। এ ঘটনায় লোকটিকে তার ছাগশাবক কুরবানি করার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল, কারণ তিনি অভাবী প্রতিবেশীদের সাহায্য করতে চেয়েছিলেন। কুরবানির শর্ত ও সময়ের কিছু খুঁটিনাটি বিষয়ে মাজহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ রয়েছে, তবে এই বর্ণনায় নামাজের আগে কুরবানি না করার বিষয়টি স্পষ্ট।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ঈদের নামাজ আদায়ের পরেই কুরবানি করুন এবং এ বিষয়ে স্থানীয় আলেমদের নির্দেশনা অনুসরণ করুন।
  2. কুরবানির সময় আশপাশের অভাবী মানুষদের কথা ভাবুন এবং তাদের সঙ্গে গোশত ভাগ করে নিন।
  3. আপনার কুরবানি শর্ত পূরণ করছে কি না সন্দেহ হলে, কাজ করার আগে কোনো বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।