দুই ঈদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 988

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: দুই ঈদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Aisha পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا جَارِيَتَانِ فِي أَيَّامِ مِنًى تُدَفِّفَانِ وَتَضْرِبَانِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَغَشٍّ بِثَوْبِهِ، فَانْتَهَرَهُمَا أَبُو بَكْرٍ فَكَشَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ وَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَإِنَّهَا أَيَّامُ عِيدٍ ‏"‏‏.‏ وَتِلْكَ الأَيَّامُ أَيَّامُ مِنًى‏.‏ وَقَالَتْ عَائِشَةُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي، وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ، فَزَجَرَهُمْ عُمَرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُمْ، أَمْنًا بَنِي أَرْفِدَةَ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي مِنَ الأَمْنِ‏.‏

অনুবাদ

ইয়াহিয়া ইবনে বুকায়ের আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: লাইস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, উকাইল থেকে, ইবনে শিহাব থেকে, উরওয়া থেকে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে যে, আবু বকর রাদিয়াল্লাহু আনহু মিনার দিনগুলোতে তাঁর কাছে প্রবেশ করলেন। তখন তাঁর কাছে দুটি ছোট মেয়ে ছিল যারা দফ বাজাচ্ছিল এবং গান গাইছিল, আর নবী ﷺ তাঁর চাদরে মুড়িয়ে শুয়ে ছিলেন। আবু বকর মেয়ে দুটিকে ধমক দিলেন, তখন নবী ﷺ তাঁর চেহারা থেকে কাপড় সরিয়ে বললেন:

"হে আবু বকর! তাদের ছেড়ে দাও, কেননা এগুলো ঈদের দিন।" সেই দিনগুলো ছিল মিনার দিন। আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা আরও বলেন: আমি দেখেছি নবী ﷺ আমাকে আড়াল করে ধরেছিলেন এবং আমি মসজিদে হাবশীদের খেলা দেখছিলাম। উমর তাদের নিষেধ করলে নবী ﷺ বললেন: "তাদের ছেড়ে দাও, হে বনী আরফিদা! তোমরা নিরাপদে থাকো।" অর্থাৎ তারা নিরাপদে খেলতে পারে।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ ঈদের দিনগুলোতে শালীন আনন্দ ও বিনোদনের অনুমতি দিয়েছেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মিনার দিনগুলো

ঈদুল আজহার পরের দিনগুলো, যখন হাজিরা মিনায় অবস্থান করেন এবং হজের আনুষ্ঠানিকতা পালন করেন।

বনি আরফিদা

নবী ﷺ যে নামে হাবশিদের সম্বোধন করেছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ঈদের দিনগুলোতে শালীন আনন্দ ও বিনোদন বৈধ, যতক্ষণ তা নিষিদ্ধ কোনো বিষয়ের সঙ্গে যুক্ত না হয়। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে নারী ও শিশুরাও বৈধ ঈদ-আনন্দে অংশ নিতে পারে। আলেমরা উল্লেখ করেছেন, নবী ﷺ হাবশিদের মসজিদে খেলতে দিয়েছিলেন এবং আয়েশাকে তা দেখার সুযোগ দিয়েছিলেন; এটি নির্দোষ বিনোদনের অবকাশ ও সহনশীলতার ওপর গুরুত্ব দেয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ঈদের দিনগুলোতে শিশু ও কিশোর-কিশোরীদের শালীন বিনোদনের সুযোগ দিন।
  2. ঈদের আনন্দকে তার বিষয়বস্তু ও পরিস্থিতি দিয়ে বিচার করুন, শুধু এতে গান বা খেলা আছে বলে নয়।
  3. মানুষ বৈধভাবে আনন্দ করলে সহনশীলতার সঙ্গে আচরণ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।