Sahih Muslim, হাদিস 10
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Muslim থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Zuhayr ibn HarbMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Umaraعُمَارَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَعْقَاعِ - عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَلُونِي " فَهَابُوهُ أَنْ يَسْأَلُوهُ . فَجَاءَ رَجُلٌ فَجَلَسَ عِنْدَ رُكْبَتَيْهِ . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ " لاَ تُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصُومُ رَمَضَانَ " . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِيمَانُ قَالَ " أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكِتَابِهِ وَلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ كُلِّهِ " . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِحْسَانُ قَالَ " أَنْ تَخْشَى اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنَّكَ إِنْ لاَ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ " . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ قَالَ " مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ وَسَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا رَأَيْتَ الْمَرْأَةَ تَلِدُ رَبَّهَا فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا رَأَيْتَ الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الصُّمَّ الْبُكْمَ مُلُوكَ الأَرْضِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا رَأَيْتَ رِعَاءَ الْبَهْمِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ مِنَ الْغَيْبِ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ " . ثُمَّ قَرَأَ { إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ} قَالَ ثُمَّ قَامَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رُدُّوهُ عَلَىَّ " فَالْتُمِسَ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا جِبْرِيلُ أَرَادَ أَنْ تَعَلَّمُوا إِذْ لَمْ تَسْأَلُوا " .
যুহাইর ইবনে হারব আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, জারির আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উমারা—যিনি ইবনুল কা’কা’—থেকে, তিনি আবু যুরআ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
"আমাকে প্রশ্ন করো।" কিন্তু সাহাবিগণ তাঁকে প্রশ্ন করতে সংকোচ বোধ করলেন। তখন এক ব্যক্তি এসে তাঁর হাঁটুর কাছে বসলেন এবং বললেন: "ইয়া রাসূলুল্লাহ! ইসলাম কী?" তিনি বললেন: "তুমি আল্লাহর সাথে কাউকে শরিক করবে না, সালাত কায়েম করবে, যাকাত প্রদান করবে এবং রমযান মাসে সিয়াম পালন করবে।" লোকটি বলল: "আপনি সত্য বলেছেন।" সে আবার জিজ্ঞেস করল: "ইয়া রাসূলুল্লাহ! ঈমান কী?" তিনি বললেন: "তুমি আল্লাহ, তাঁর ফেরেশতাগণ, তাঁর কিতাবসমূহ, তাঁর সাক্ষাৎ, তাঁর রাসূলগণ, পুনরুত্থান এবং সমস্ত তাকদিরের ওপর বিশ্বাস স্থাপন করবে।" লোকটি বলল: "আপনি সত্য বলেছেন।" সে আবার জিজ্ঞেস করল: "ইয়া রাসূলুল্লাহ! ইহসান কী?" তিনি বললেন: "তুমি এমনভাবে আল্লাহর ইবাদত করবে যেন তুমি তাঁকে দেখছ; কারণ তুমি যদি তাঁকে নাও দেখো, নিশ্চয়ই তিনি তোমাকে দেখছেন।" লোকটি বলল: "আপনি সত্য বলেছেন।" সে আবার জিজ্ঞেস করল: "ইয়া রাসূলুল্লাহ! কিয়ামত কখন সংঘটিত হবে?" তিনি বললেন: "যাকে প্রশ্ন করা হচ্ছে, সে প্রশ্নকারীর চেয়ে এ বিষয়ে বেশি জানে না। তবে আমি তোমাকে এর কিছু আলামত সম্পর্কে অবহিত করব: যখন তুমি দেখবে যে, কোনো নারী তার প্রভুকে জন্ম দিচ্ছে, তখন তা এর একটি আলামত। আর যখন তুমি দেখবে খালি পা, উলঙ্গ, বধির ও বোবা লোকেরা পৃথিবীর রাজা হয়ে বসছে, তখন তা এর একটি আলামত। এবং যখন তুমি দেখবে পশুপালকেরা উঁচু অট্টালিকা নির্মাণে প্রতিযোগিতা করছে, তখন তা এর একটি আলামত। এগুলো গায়েবের পাঁচটি বিষয়ের অন্তর্ভুক্ত, যা আল্লাহ ছাড়া কেউ জানে না।" এরপর তিনি পাঠ করলেন: {নিশ্চয় কিয়ামতের জ্ঞান কেবল আল্লাহরই কাছে রয়েছে, তিনিই বৃষ্টি বর্ষণ করেন এবং তিনিই জানেন মাতৃগর্ভে কী আছে। কোনো প্রাণীই জানে না আগামীকাল সে কী উপার্জন করবে এবং কোনো প্রাণীই জানে না কোন ভূমিতে তার মৃত্যু হবে। নিশ্চয় আল্লাহ সর্বজ্ঞ ও সম্যক অবগত।} এরপর লোকটি উঠে চলে গেল। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "তাকে আমার কাছে ফিরিয়ে নিয়ে এসো।" তারা তাকে খুঁজল কিন্তু পেল না। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "ইনি ছিলেন জিবরাঈল; তোমরা যখন প্রশ্ন করোনি, তখন তিনি তোমাদের শিক্ষা দেওয়ার জন্য এসেছিলেন।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
এই হাদিসে ইসলাম, ঈমান ও ইহসানের শিক্ষা দেওয়া হয়েছে এবং বলা হয়েছে, কিয়ামতের সময় একমাত্র আল্লাহই জানেন।
নবী ﷺ তাঁর সাহাবিদের প্রশ্ন করতে উৎসাহিত করলেন। জিবরাইল একজন মানুষের রূপে এসে প্রশ্ন করার মাধ্যমে তাঁদের শিক্ষা দিলেন।
প্রকাশ্য ধর্মীয় আমল; এর মধ্যে শিরক থেকে বিরত থাকা, সালাত, যাকাত এবং রমজানের রোজা অন্তর্ভুক্ত।
আল্লাহ, তাঁর ফেরেশতা, কিতাব ও রাসুলগণ, পুনরুত্থান এবং তাকদিরে বিশ্বাস।
আল্লাহর ইবাদত এমন সচেতনতার সঙ্গে করা যে তিনি তোমাকে দেখছেন, যদিও তুমি তাঁকে দেখতে পাও না।
আলেমরা এই বর্ণনাকে আকিদা ও ইবাদতবিষয়ক একটি মৌলিক পাঠ হিসেবে বিবেচনা করেন: এখানে ইসলাম গুরুত্বপূর্ণ বাহ্যিক আমল, ঈমান বিশ্বাসের মৌলিক বিষয় এবং ইহসান ইবাদতে সর্বোচ্চ সতর্কতা ও সচেতনতাকে অন্তর্ভুক্ত করে। কিয়ামত সম্পর্কে বক্তব্যটি শেখায় যে এর সুনির্দিষ্ট সময়ের জ্ঞান কেবল আল্লাহর কাছেই রয়েছে; উল্লেখিত নিদর্শনগুলো কোনো মানুষকে তার তারিখ জানায় না। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব উল্লিখিত ধর্মীয় কর্তব্যগুলোর বাধ্যবাধকতা স্বীকার করে। পাশাপাশি, হাদিসটি জ্ঞান অন্বেষণ ও প্রশ্ন করতেও উৎসাহিত করে।
- প্রতিদিন ঈমানের মৌলিক বিষয় শেখার জন্য সময় রাখো এবং নির্ভরযোগ্য আলেমদের কাছে স্পষ্টভাবে প্রশ্ন করো।
- আল্লাহ তোমাকে দেখছেন—এই সচেতনতা নিয়ে মনোযোগসহ সালাত ও অন্যান্য কর্তব্য পালন করো।
- কিয়ামতের সময় নিয়ে অনুমান না করে তওবা ও সৎকর্মে মনোযোগ দাও।
এই বর্ণনাতেও ইসলাম, ঈমান ও ইহসান সম্পর্কে জিবরাইলের প্রশ্নগুলোর আলোচনা রয়েছে এবং এটি এই হাদিসের ব্যাখ্যাকে সম্পূর্ণ করে।
Sahih Muslim · #9 (Sahih)একই পরিচিত শিক্ষামূলক ঘটনায় ধর্মের মূল ধারণাগুলো আলোচিত হয়েছে এবং ইসলাম, ঈমান ও ইহসানের বিভাগগুলো স্পষ্ট করতে সহায়তা করে।
40 Hadith van an-Nawawi · #2 (Sahih)এই বর্ণনায় আছে, জিবরাইল ধর্ম সম্পর্কে প্রশ্ন করে সাহাবিদের শিক্ষা দিয়েছিলেন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।