ঈমান অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 102

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ঈমান অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ نُهِينَا أَنْ نَسْأَلَ، رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ فَكَانَ يُعْجِبُنَا أَنْ يَجِيءَ الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ الْعَاقِلُ فَيَسْأَلَهُ وَنَحْنُ نَسْمَعُ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَتَانَا رَسُولُكَ فَزَعَمَ لَنَا أَنَّكَ تَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَكَ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ خَلَقَ السَّمَاءَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ خَلَقَ الأَرْضَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ نَصَبَ هَذِهِ الْجِبَالَ وَجَعَلَ فِيهَا مَا جَعَلَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي خَلَقَ السَّمَاءَ وَخَلَقَ الأَرْضَ وَنَصَبَ هَذِهِ الْجِبَالَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِنَا وَلَيْلَتِنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمْرَكَ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا زَكَاةً فِي أَمْوَالِنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمْرَكَ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا صَوْمَ شَهْرِ رَمَضَانَ فِي سَنَتِنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا حَجَّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ وَلَّى ‏.‏ قَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَزِيدُ عَلَيْهِنَّ وَلاَ أَنْقُصُ مِنْهُنَّ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَئِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাকে বর্ণনা করেছেন আমর ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে বুকাইর আন-নাকিদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাশিম ইবনুল কাসিম আবু নযর, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুলাইমান ইবনুল মুগীরা, সাবিত থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিক থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: আমাদের রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে কোনো বিষয়ে প্রশ্ন করতে নিষেধ করা হয়েছিল। তাই আমরা খুশি হতাম যখন গ্রামের (বাদুই) কোনো বুদ্ধিমান ব্যক্তি এসে তাঁকে প্রশ্ন করতেন এবং আমরা তা শুনতে পেতাম। অতঃপর গ্রামের এক ব্যক্তি এসে বললেন:

"হে মুহাম্মাদ! আপনার দূত আমাদের কাছে এসে বলেছেন যে আপনি দাবি করেন আল্লাহ আপনাকে পাঠিয়েছেন।" তিনি বললেন: "সে সত্য বলেছে।" লোকটি জিজ্ঞেস করল: "কে আসমান সৃষ্টি করেছেন?" তিনি বললেন: "আল্লাহ।" সে জিজ্ঞেস করল: "কে জমিন সৃষ্টি করেছেন?" তিনি বললেন: "আল্লাহ।" সে জিজ্ঞেস করল: "কে এই পাহাড়গুলো স্থাপন করেছেন এবং এতে যা কিছু রেখেছেন তা তৈরি করেছেন?" তিনি বললেন: "আল্লাহ।" সে বলল: "সেই সত্তার শপথ যিনি আসমান সৃষ্টি করেছেন, জমিন সৃষ্টি করেছেন এবং এই পাহাড়গুলো স্থাপন করেছেন, আল্লাহ কি সত্যিই আপনাকে পাঠিয়েছেন?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ।" সে বলল: "আপনার দূত আরও বলেছেন যে, আমাদের ওপর দিন-রাতে পাঁচ ওয়াক্ত সালাত ফরজ করা হয়েছে।" তিনি বললেন: "সে সত্য বলেছে।" সে বলল: "সেই সত্তার শপথ যিনি আপনাকে পাঠিয়েছেন, আল্লাহ কি আপনাকে এর নির্দেশ দিয়েছেন?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ।" সে বলল: "আপনার দূত বলেছেন যে, আমাদের সম্পদের ওপর যাকাত ফরজ করা হয়েছে।" তিনি বললেন: "সে সত্য বলেছে।" সে বলল: "সেই সত্তার শপথ যিনি আপনাকে পাঠিয়েছেন, আল্লাহ কি আপনাকে এর নির্দেশ দিয়েছেন?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ।" সে বলল: "আপনার দূত বলেছেন যে, প্রতি বছর রমজান মাসে আমাদের ওপর সিয়াম ফরজ করা হয়েছে।" তিনি বললেন: "সে সত্য বলেছে।" সে বলল: "সেই সত্তার শপথ যিনি আপনাকে পাঠিয়েছেন, আল্লাহ কি আপনাকে এর নির্দেশ দিয়েছেন?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ।" সে বলল: "আপনার দূত আরও বলেছেন যে, সামর্থ্যবান ব্যক্তির ওপর বাইতুল্লাহর হজ ফরজ করা হয়েছে।" তিনি বললেন: "সে সত্য বলেছে।" বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর সে ফিরে যাওয়ার সময় বলল: "সেই সত্তার শপথ যিনি আপনাকে সত্যসহ পাঠিয়েছেন, আমি এর মধ্যে কোনো বাড়তি করব না এবং কোনো কমতিও করব না।" তখন নবী ﷺ বললেন: "যদি সে তার কথায় সত্যবাদী হয়, তবে সে অবশ্যই জান্নাতে প্রবেশ করবে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

লোকটি ইসলামের ফরজ বিধানগুলো স্বীকার করে এবং সেগুলো নিষ্ঠার সঙ্গে পালনের অঙ্গীকার করে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
যাকাত

নির্দিষ্ট সম্পদের ওপর বাধ্যতামূলক অবদান, যা নির্ধারিত প্রাপকদের জন্য বরাদ্দ।

হজ

মক্কার কাবা শরিফে তীর্থযাত্রা, যা সামর্থ্যবান ব্যক্তির জন্য বাধ্যতামূলক।

নিষ্ঠাবান

কথা ও প্রতিশ্রুতিতে সৎ ও অবিচল থাকা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে পাঁচ ওয়াক্ত নামাজ, যাকাত, রমজানের রোজা এবং সামর্থ্যবান ব্যক্তির জন্য হজ—এসবই লোকটির উল্লেখ করা বাধ্যতামূলক বিধানের অন্তর্ভুক্ত। নবী ﷺ নিশ্চিত করেন যে এসব বিধান আল্লাহর পক্ষ থেকে এসেছে এবং জানান, যে ব্যক্তি তার অঙ্গীকারে নিষ্ঠাবান থাকবে সে জান্নাতে প্রবেশ করবে। এভাবে বর্ণনাটি ফরজ বিধান পালনের পাশাপাশি নিষ্ঠার ওপরও গুরুত্ব দেয়; এটি বলে না যে অন্য ধর্মীয় দায়িত্বগুলো আর প্রযোজ্য নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আপনার জন্য কোন বিধানগুলো বাধ্যতামূলক তা জানুন এবং দৈনন্দিন পরিকল্পনায় সেগুলোর জন্য নিয়মিত সময় রাখুন।
  2. কোনো ধর্মীয় দায়িত্ব বুঝতে অসুবিধা হলে ব্যাখ্যা চান এবং নির্ভরযোগ্য জ্ঞান মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
  3. আল্লাহর কাছে করা প্রতিশ্রুতি নিষ্ঠা ও অবিচলতার সঙ্গে পালন করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।