Sahih Muslim, হাদিস 127
Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، وَعَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ " . بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ " . ثُمَّ قَرَأَ { إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ * لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُسَيْطِرٍ}
আমাদের কাছে আবূ বাকর ইবন আবী শায়বা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হাফস ইবন গিয়াস বর্ণনা করেছেন, আল-আ‘মাশ থেকে, তিনি আবূ সুফইয়ান থেকে, তিনি জাবির থেকে এবং আবূ সালিহ থেকে, তিনি আবূ হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন; উভয়ে বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
"আমাকে মানুষের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার আদেশ দেওয়া হয়েছে।" এটি ইবনুল মুসাইয়্যাব কর্তৃক আবূ হুরায়রা থেকে বর্ণিত হাদিসের অনুরূপ। এবং আমার কাছে আবূ বাকর ইবন আবী শায়বা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ওয়াকী‘ বর্ণনা করেছেন; এবং আমার কাছে মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবদুর রহমান—অর্থাৎ ইবন মাহদী—বর্ণনা করেছেন; উভয়ে বলেছেন: আমাদের সকলের কাছে সুফইয়ান বর্ণনা করেছেন, আবুয যুবাইর থেকে, তিনি জাবির থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন: "আমাকে মানুষের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার আদেশ দেওয়া হয়েছে যতক্ষণ না তারা বলে 'লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ'। অতঃপর যখন তারা 'লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ' বলবে, তখন তারা তাদের রক্ত ও সম্পদ আমার পক্ষ থেকে নিরাপদ করে নেবে, তবে এর ন্যায্য অধিকার সাপেক্ষে; আর তাদের হিসাব-নিকাশ আল্লাহর দায়িত্বে।" এরপর তিনি পাঠ করলেন: {إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ * لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُسَيْطِرٍ} (তুমি কেবল একজন উপদেশদাতা, তুমি তাদের ওপর জোরদার নও)।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ঈমানের সাক্ষ্য জীবন ও সম্পদের সুরক্ষা দেয়, আর চূড়ান্ত বিচার আল্লাহর হাতে।
এটি নবুওয়তি দায়িত্ব ও ইসলামী আইনের বিধানের প্রেক্ষাপটে সশস্ত্র যুদ্ধের কথা বলে; ব্যক্তিগত মুসলিমদের কাউকে জোর করে ঈমানে আনার নির্দেশ নয়।
সুরক্ষা আইনি দায়বদ্ধতা বাতিল করে না। স্বীকৃত কোনো আইনি ভিত্তি প্রযোজ্য কি না, তা কেবল উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের বিচারিক প্রক্রিয়ায় নির্ধারিত হতে পারে।
মানুষ ঈমানের বাহ্যিক সাক্ষ্য অনুসারে আচরণ করে; তাদের অন্তরের অবস্থা আল্লাহ জানেন এবং শেষ পর্যন্ত প্রত্যেকের হিসাব তিনিই নেবেন।
প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন যে এই বর্ণনাকে কুরআন ও অন্যান্য নবুওয়তি বাণী থেকে বিচ্ছিন্ন করে পড়া উচিত নয়। যুদ্ধের নির্দেশ জোরপূর্বক ধর্মান্তর বোঝায় না: কুরআন বলে, ধর্মে কোনো জবরদস্তি নেই, এবং রাসুল ﷺ-কে স্মরণ করিয়ে দানকারী হিসেবে উল্লেখ করে—মানুষের ওপর কর্তৃত্বকারী হিসেবে নয়। ঈমানের সাক্ষ্য জীবন ও সম্পদের সুরক্ষা দেয়; ব্যতিক্রমটি আইনসম্মতভাবে প্রতিষ্ঠিত অধিকারের কথা বলে, ব্যক্তিগত উদ্যোগে সহিংসতার নয়। সুন্নি ফিকহি মাজহাবগুলোর আলেমরা এ ধরনের বিধানকে যথাযথ কর্তৃপক্ষ ও বিচারিক প্রক্রিয়ার সঙ্গে যুক্ত করেন। অন্তরের আন্তরিকতা ও চূড়ান্ত হিসাব আল্লাহরই বিষয়।
- অন্যের জীবন ও সম্পদ রক্ষা করুন এবং নিজের হাতে আইন তুলে নেওয়া সহিংসতা প্রত্যাখ্যান করুন।
- মানুষের অন্তরের বিশ্বাস সম্পর্কে যা কেবল আল্লাহ জানেন, তার ভিত্তিতে তাদের বিচার করবেন না।
- যুদ্ধসংক্রান্ত পাঠগুলো ন্যায়বিচার, বৈধ কর্তৃত্ব এবং ধর্মে জবরদস্তি নিষিদ্ধ করার বিধানের সঙ্গে মিলিয়ে পড়ুন।
একই গ্রন্থের এই বর্ণনাটি ঈমানের সাক্ষ্যকে জীবন ও সম্পদের সুরক্ষার সঙ্গে যুক্ত করে এবং কথাটিকে প্রসঙ্গসহ বুঝতে সাহায্য করে।
Sahih Muslim · #128 (Sahih)কাছাকাছি বর্ণনাটিও ঈমানের সাক্ষ্য এবং মানুষের সুরক্ষার ওপর এর প্রভাব নিয়ে আলোচনা করে।
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)এই হাদিসে ঈমানের সাক্ষ্যকে ইসলামের ভিত্তিগুলোর একটি বলা হয়েছে, যা ‘আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই’—এই কথার গুরুত্ব বুঝতে প্রেক্ষাপট দেয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।