Sahih Muslim, হাদিস 156
Imran ibn Husain বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Muslim থেকে Ishaq পর্যন্ত
- 1Yahya ibn Habib al‑HarithiMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ishaqإِسْحَاقَ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ إِسْحَاقَ، - وَهُوَ ابْنُ سُوَيْدٍ - أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، حَدَّثَ قَالَ كُنَّا عِنْدَ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ فِي رَهْطٍ مِنَّا وَفِينَا بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ فَحَدَّثَنَا عِمْرَانُ، يَوْمَئِذٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْحَيَاءُ خَيْرٌ كُلُّهُ " . قَالَ أَوْ قَالَ " الْحَيَاءُ كُلُّهُ خَيْرٌ " . فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ إِنَّا لَنَجِدُ فِي بَعْضِ الْكُتُبِ أَوِ الْحِكْمَةِ أَنَّ مِنْهُ سَكِينَةً وَوَقَارًا لِلَّهِ وَمِنْهُ ضَعْفٌ . قَالَ فَغَضِبَ عِمْرَانُ حَتَّى احْمَرَّتَا عَيْنَاهُ وَقَالَ أَلاَ أُرَانِي أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُعَارِضُ فِيهِ . قَالَ فَأَعَادَ عِمْرَانُ الْحَدِيثَ قَالَ فَأَعَادَ بُشَيْرٌ فَغَضِبَ عِمْرَانُ قَالَ فَمَا زِلْنَا نَقُولُ فِيهِ إِنَّهُ مِنَّا يَا أَبَا نُجَيْدٍ إِنَّهُ لاَ بَأْسَ بِهِ .
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে হাবীব আল-হারিসী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ ইবনে যায়েদ, ইসহাক — যিনি ইবনে সুওয়াইদ — থেকে যে, আবূ কাতাদাহ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমরা একদল সাথী নিয়ে ইমরান ইবনে হুসাইনের কাছে উপস্থিত ছিলাম এবং আমাদের মধ্যে বুশাইর ইবনে কা‘বও ছিলেন। সেদিন ইমরান আমাদের কাছে বর্ণনা করলেন, তিনি বললেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
"লজ্জা সম্পূর্ণরূপে কল্যাণকর," অথবা তিনি বলেছেন: "লজ্জার সবটুকুই কল্যাণ।" তখন বুশাইর ইবনে কা‘ব বললেন: নিশ্চয় আমরা কিছু কিতাব বা প্রজ্ঞার গ্রন্থে পাই যে, এর কিছু অংশ হলো আল্লাহর জন্য প্রশান্তি ও গাম্ভীর্য, আর এর কিছু অংশ হলো দুর্বলতা। বর্ণনাকারী বলেন: তখন ইমরান এতটাই রাগান্বিত হলেন যে তাঁর চোখদুটি লাল হয়ে গেল এবং তিনি বললেন: আমি কি তোমাকে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর হাদিস শোনাচ্ছি না, অথচ তুমি তাতে আপত্তি তুলছ? বর্ণনাকারী বলেন: ইমরান পুনরায় হাদিসটি বললেন এবং বুশাইরও পুনরায় তাঁর কথা বললেন, ফলে ইমরান আরও ক্ষুব্ধ হলেন। বর্ণনাকারী বলেন: তখন আমরা তাঁকে বোঝাতে থাকলাম যে, সে আমাদেরই একজন, হে আবূ নুজাইদ! নিশ্চয় তার মধ্যে কোনো দোষ নেই।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
প্রকৃত লজ্জাশীলতা উত্তম, আর নবী ﷺ-এর বাণী মেনে চলার যোগ্য।
অন্তরের এমন সংযম, যা মানুষকে নির্লজ্জ বা অনুচিত আচরণ থেকে বিরত রাখে।
আল্লাহর প্রতি শ্রদ্ধা ও ভয়ের কারণে সৃষ্ট শান্ত ও সম্মানজনক আচরণ।
বুশাইর এমন এক ধরনের সংকোচের কথা বোঝান, যা মানুষকে বাধা দেয়; ইমরান স্মরণ করিয়ে দেন যে এটি নবী ﷺ-এর সাধারণ বাণীর বিরোধী হতে পারে না।
আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন, লজ্জাশীলতার প্রশংসা করা হয়েছে এর গুণের কারণে: এটি ভালো কাজে উৎসাহ দেয় এবং নির্লজ্জতা থেকে দূরে রাখে। যে সংকোচ কাউকে অধিকার আদায় বা ভালো কাজ করতে বাধা দেয়, তা প্রশংসনীয় লজ্জাশীলতা নয়। ইমরানের প্রতিক্রিয়া জোর দিয়ে বলে যে সাধারণ প্রবাদ-প্রবচনের অজুহাতে নবী ﷺ থেকে বর্ণিত কোনো বাণী উপেক্ষা করা যায় না; ব্যাখ্যার কাজ হলো নববী বার্তাকে স্পষ্ট করা, খণ্ডন করা নয়।
- নববী বর্ণনা সম্পর্কে শ্রদ্ধার সঙ্গে কথা বলুন এবং সেগুলোর অর্থ সতর্কতার সঙ্গে যাচাই করুন।
- কথা ও আচরণে লজ্জাশীলতা চর্চা করুন, তবে তা যেন অধিকার রক্ষা বা ভালো কাজ করতে বাধা না দেয়।
- কোনো প্রবাদ নির্ভরযোগ্য নববী বাণীর সঙ্গে সাংঘর্ষিক হলে নববী নির্দেশনাকে অগ্রাধিকার দিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।