Sahih Muslim, হাদিস 189
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Muslim থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abdullah ibn Abd ar‑RahmanMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
- 3Shu'aybشُعَيْبٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " جَاءَ أَهْلُ الْيَمَنِ هُمْ أَرَقُّ أَفْئِدَةً وَأَضْعَفُ قُلُوبًا الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ السَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ قِبَلَ مَطْلِعِ الشَّمْسِ " .
আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে আবদুর রহমান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদেরকে আবুল ইয়ামান খবর দিয়েছেন, শুয়াইব থেকে, যুহরী থেকে, সাঈদ ইবনুল মুসাইয়্যাব আমার কাছে বর্ণনা করেছেন যে, আবু হুরায়রা বলেছেন: আমি নবী ﷺ-কে বলতে শুনেছি:
"ইয়েমেনের লোকেরা এসেছে; তারা অনুভূতিতে সবচেয়ে কোমল এবং হৃদয়ে সবচেয়ে বিনয়ী। ঈমান হলো ইয়েমেনিদের, আর প্রজ্ঞাও হলো ইয়েমেনিদের। প্রশান্তি ও স্থিরতা রয়েছে ছাগল ও ভেড়ার মালিকদের মধ্যে, আর অহংকার ও দাম্ভিকতা রয়েছে উটের সেই কঠোর পালকদের মধ্যে, যারা সূর্যোদয়ের দিকে তাঁবুতে বসবাস করে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ ইয়েমেনিদের কোমলতার প্রশংসা করেছেন এবং অহংকার সম্পর্কে সতর্ক করেছেন।
সহমর্মিতা, সংবেদনশীলতা এবং অন্যদের প্রতি কোমল আচরণের প্রতীকী প্রকাশ।
এমন প্রশান্তি ও স্থিরতা, যা মানুষকে অবিচল ও ভারসাম্যপূর্ণ থাকতে সাহায্য করে।
নিজেকে অন্যদের চেয়ে শ্রেষ্ঠ মনে করা এবং তাদের তুচ্ছজ্ঞান করা।
প্রাচীন ব্যাখ্যাকারীরা ইয়েমেনিদের প্রশংসাকে তাদের কোমলতা, ঈমান ও প্রজ্ঞার স্বীকৃতি হিসেবে বোঝেন; কোনো অঞ্চলের প্রত্যেক বাসিন্দার একই বৈশিষ্ট্য আছে—এমন রায় হিসেবে নয়। ভেড়ার রাখালদের উল্লেখ প্রশান্তি ও বিনয় বোঝায়; উটচালকদের বিষয়ে সতর্কতা অহংকার ও কঠোরতার বিরুদ্ধে, কোনো পেশা বা গোটা জনগোষ্ঠীর বিরুদ্ধে নয়। এই অংশটি শেখায় যে চরিত্রের গুণাবলিকে তাদের নৈতিক তাৎপর্য অনুসারে বিচার করতে হয়।
- মতভেদ হলেও প্রতিদিন কোমলভাবে কথা বলা ও মনোযোগ দিয়ে শোনার চর্চা করুন।
- মানুষকে তাদের আচরণ ও ধর্মপরায়ণতার ভিত্তিতে বিচার করুন, বংশপরিচয় বা পেশার ভিত্তিতে নয়।
- সাফল্যের সময় নিজেকে জিজ্ঞেস করুন, আপনি কৃতজ্ঞ থাকছেন কি না এবং অন্যদের সম্মানের সঙ্গে আচরণ করছেন কি না।
আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত এই সহিহ হাদিসেও ইয়েমেনের মানুষের প্রশংসা ও তাদের কোমল হৃদয়ের কথা রয়েছে।
Sahih Muslim · #188 (Sahih)এই সংস্করণে বর্ণনাসূত্র একই এবং ঈমান, প্রজ্ঞা ও চরিত্র সম্পর্কে বক্তব্যে আরও কিছু বিবরণ যোগ হয়েছে।
Sahih Muslim · #190 (Sahih)এই সহিহ হাদিসেও ভেড়ার রাখালদের প্রশান্তি ও উটচালকদের অহংকারের একই বৈপরীত্য এসেছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।